一中英惯用例句:
  • 命令慢慢下达到执行的一级。
    The order trickled down to the execution level.
  • 他重重地摔在地上。鲜血从他嘴里一滴一滴地流出来。
    He struck the ground heavily. Blood was trickling from his mouth.
  • 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中
    An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
  • 我的钱少了一半--又是你干的, 对不对?
    Half my money's gone -- you've been up to your tricks again, haven't you?
  • 她到我们这里才一个月, 还正在学习行内乾坤.
    She's only been with us a month so she's still learning the tricks of the trade.
  • 他一直在耍什么把戏？
    What tricks has he been up to?
  • 她一直在玩什么把戏？
    What tricks has she been up to?
  • 我来给你表演一些纸牌戏法.
    Let me show you some card tricks.
  • 几位师傅都有各自的诀窍都应该一一学习。
    every good mechanic has a large bag of tricks.
  • 据估计，这是一个棘手的问题。
    computationally, this is a tricky problem.
  • 当前在经济改革中出现了一些歪门邪道。
    During the current economic reform some tricky practices have appeared.
  • 三斜晶长石系列中任何一种成岩石。
    any of a rock-forming series of triclinic feldspars.
  • 部长不得不巧妙地回答记者的一些难以对付的问题。
    The minister has to field some tricky question from the reporter.
  • 部长不得不巧妙地回答记者的一些难以对付的问题。
    The minister have to field some tricky question from the reporter.
  • 什么花言巧语也不能使他动摇，他就是一言不发。
    No tricky words would move him, He kept his mouth tightly closed.
  • 股票价格突然下跌给政府出了一个难题
    The sudden drop in share price had set the government a tricky problem
  • 舆论“他是一个能力很强且富有魅力的人，但是，他很狡诈。
    What others say “ He's very able and charming but he's tricky.
  • 要是他掷一个刁钻古怪的慢球，我就给他来个一击得最高分。
    If he gives me one of his tricky slow balls, I'll knock it for six.
  • 这是一项复杂棘手的试验，他得从头到尾边试验边观察温度计。
    It was a tricky experiment-he had to have on eye on the thermometer all the time.
  • 这是一项复杂的实验，他只得自始至终边试验边观察温度计。
    It was a tricky experiment – he had to have one eye on the thermometer all the time.
  • 从病毒里提取编码是一项精细的工作，所以到目前为止还是由计算机专家人工操作的。
    Extracting a signature from a virus is a tricky task that until now has always been left to a human expert.
  • 我们的经理难打交道，最好一开始就和他搞好关系。
    Our manager is a tricky person to work for, and it's a good idea to try to start off on the right foot with him.
  • 这是一个微妙的道义问题，而不仅仅是要看在这个时候一个人有多大勇气的问题，因为没有了反映事实的照片，世界怎么能够知道，又怎么会相信有人犯下了暴行呢？
    It's a tricky ethical question, not just a matter of how brave anyone is feeling at the time; because without authentic pictures, how will the world know, how should the world believe what atrocities are committed?
  • 有的则有些特别，祖籍、出生地、成长地、成家地、工作地各有不同，跨城市、跨省份、跨国家，被问到“你是哪里人？”的时候，背后选项越多，选择某一答案的考量就颇有意思了。
    But it is trickier for a person whose ancestral home, birthplace, the place he grew up, got married and worked in are not the same - in different cities, provinces and even countries. There is a lot more that he can choose to say in response to the simple "Where are you from? "query. Why and what he decides to say may reveal a lot about him.
  • 三色堇任一种耐寒苣苔属或堇菜属的植物，尤指三色堇或它的杂交种，有带各种颜色的柔软花瓣的花
    Any of various plants of the genera Achimenes or Viola, especially V. tricolor or its hybrids, having flowers with velvety petals of various colors.
  • 这些幼小的游泳运动员非常喜爱的一项运动就是水下三轮车比赛。
    swimmers is the underwater tricycle race.
  • 这些幼小的游泳运动员非常喜爱的一项运动就是水下三轮车比赛。
    A game that is very popular with these young swimmers is the underwater tricycle race.
  • 在7英尺深的池底上把三轮车排好，孩子们争相抵达池子的另一端。
    Tricycles are lined up on the floor of the pool seven feet under water. The children compete against each other to reach the other end of the pool.
  • 根据国际结算银行在一九九八年所进行三年一度的全球调查，本港的外汇交易总额在全球位列第七。
    Hong Kong was the world's seventh largest centre for foreign exchange trading according to the 1998 triennial global survey conducted by the Bank for International Settlements (BIS).
  • 12.《世界水发展报告》是方案的主要产品，要成为每两年编写一次的介绍全球淡水资源状况的综合性科学报告。
    12. The World Water Development Report is the central product of the Programme and is intended to be a comprehensive and scientific triennial report on the state of global freshwater resources.
  • 根据国际结算银行最近的三年一度的调查，本港外汇市场在一九九八年四月平均每日成交额为786亿美元，占全球总额4%，在世界排行第七位。
    The latest triennial survey co-ordinated by the BIS shows the daily average foreign exchange turnover in Hong Kong in April 1998 was US$78.6 billion, which represented 4 per cent of the world total and the world's seventh largest.
  • 根据国际结算银行最近三年一度的调查，本港外汇市场在二零零一年四月的平均每日成交额为668亿美元，占全球交易总额4%，使香港成为世界第七大外汇市场。
    The latest triennial survey co-ordinated by the Bank for International Settlement (BIS) shows the daily average foreign exchange turnover in Hong Kong in April 2001 to be US$66.8 billion, which represents 4 per cent of the world's total transactions and makes Hong Kong the world's seventh largest foreign exchange market.