一中英惯用例句:
  • （法律）法律讼诉由一个有能力的审理团的法院检查组执行。
    (law) legal proceedings consisting of the judicial examination of issues by a competent tribunal.
  • （法律）法律讼诉由一个有能力的审理团的法院检查组执行。
    (law) legal proceedings consisting of the judicial examination of issues by a competent tribunal.
  • 审判由一个有管辖权的仲裁机关对证据和可适用的法律进行的检查，用以确定特定的指控或请求
    Examination of evidence and applicable law by a competent tribunal to determine the issue of specified charges or claims.
  • 审判由一个有管辖权的仲裁机关对证据和可适用的法律进行的检查，用以确定特定的指控或请求
    Examination of evidence and applicable law by a competent tribunal to determine the issue of specified charges or claims.
  • 倘双方未能就补偿款额达成协议，任何一方可把索偿事宜提交土地审裁处判决。
    If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication.
  • 倘双方未能就补偿款额达成协议，任何一方可把索偿事宜提交土地审裁处判决。
    If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication.
  • 一位西方知识分子在《国际先驱论坛报》发表的一篇文章声称，东亚并不代表任何正面的价值观。
    One Western intellectual contended, in an essay in the "International Herald Tribune", that East Asia did not represent any positive values.
  • 除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。
    There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
  • 普拉特河的一条支流。
    a tributary of the Platte River.
  • 然而，古典芭蕾已经表明它是主流正如民间舞和交际舞一样，现代的剧场舞蹈是古典芭蕾舞的支流。
    But classical ballet has shown that it is the mainstream; modern theatrical dance like folk and social dance is its tributary.
  • 一条发源于新墨西哥州的河流，向西流经南亚里桑那州，最后成为科罗拉多河的一条支流。
    a river that rises in western New Mexico and flows westward through southern Arizona to become a tributary of the Colorado River.
  • 从一被征服民族强索供品
    Exact tribute from a conquered people.
  • 这一奖品是对沃尔特２０年来全心全意为公司效力的赞扬。
    This award is a tribute to Walter's twenty years of dedicated service to the company.
  • 她的一首颂缅他的诗歌登在当地的报纸上，说实在的，真的是写得情真意切。
    A poem of hers appeared in the local paper in a tribute to his memory that was, to put it no higher, heartfelt.
  • 每一次这样的机会都是南非人民将人类共有的原则和理想变成现实时所取得成就的展示。
    Each occasion is a tribute to the people of South Africa for their achievement in making a reality of shared principles and ideals.
  • 一转眼他就走了.
    In a trice, he was gone.
  • 一转眼就回来了
    Came back in a trice.
  • 别走，我一会儿就来。
    Don't go—I'm coming in a trice.
  • 他表演了一些巧妙的魔术。
    He played some clever magic tricks.
  • 揭露敌人的一切阴谋诡计
    eapose all the tricks of the enemy
  • 他这一手真毒辣！
    What a vicious trick he played!
  • 骗局一个圈套；一个诡计
    A piece of trickery; a trick.
  • 他今天已骗过我一次了。
    He has served me a trick today.
  • 如果你想干那种蠢事，你一定会被发现的。
    You'll be found out, sure as fate, if you try a silly piece of trickery like that.
  • (一)拒绝环境保护行政主管部门或者其他依照法律规定行使环境监督管理权的部门现场检查或者在被检查时弄虚作假的。
    refusing an on-site inspection by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management, or resorting to trickery and fraud while undergoing inspection;
  • 血从伤口里一滴一滴地流出来。
    Blood trickled from the wound.
  • 血自他的颈部一滴滴流下。
    A trickle of blood ran down his neck.
  • 一些看戏来得早的观众在开演前一小时就开始陆陆续续到来了。
    Some early theatregoers began to trickle in an hour before the show.
  • “从滴流到一定规模的洪水，这中间要花上数个星期。”
    "To get from a trickle to a reasonable flood can take weeks."
  • 开始只来零星几个人，过了没多久，来了一大群人。
    At first there was only a trickle of people, but soon a crowd arrived.
  • 位于加利福尼亚州的优山美地国家公园内的一个瀑布；每年之中的一段时间会缩减成滴流状。
    a series of waterfalls in Yosemite National Park in California; is reduced to a trickle for part of each year.
  • 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。
    At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.