间中英慣用例句:
  • 本體感受由身體本身的內部刺激引起的對於運動和空間定嚮的不自覺的感受
    The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
  • 到neworleans需要多少時間？
    How long does it take to get to new orleans?
  • 在1895年到1896年間，波爾頓在新奧爾良的樂師中曾被譽為樂界“皇帝”。
    In 1895 and 1896 Bolden was known as the King among New Orleans musicians.
  • 也就是在這種情況下，在20世紀最初的20年中，這一種新型的音樂在新奧爾良城斯托裏維爾區一帶風行起來。這個地區的街道兩側全是舞廳。酒吧間和一些更不登大雅之堂的尋歡作樂的場所。
    Thus, in New Orleans, this young style of music became popular during the first twenty years of the twentieth century in Storyville, a section of the city where streets were lined with dance halls and bars, along with even less acceptable places for entertainment.
  • 我用鮮花裝飾房間。
    I ornamented my room with flowers.
  • 人必在善惡之間搖擺不定。
    Human nature oscillates between good and evil.
  • 在不同狀態間振蕩的過程。
    the process of oscillating between states.
  • 選民們的意見在同意和反對之間搖擺不定。
    The opinions of the voters have been oscillating between approval and opposition.
  • 波形圖瞬間即完成的示波器軌跡或照片
    An instantaneous oscilloscope trace or photograph.
  • 也許換個時間吧。
    Perhaps some other time.
  • 那麽，另找一個時間吧。
    Some other time then?
  • 二者相互之間産生作用或影響。
    act together or towards others or with others.
  • 我們的管理部門已决定錯開工作時間。
    Our management has decided to stagger our working hour.
  • 我們的是一間大房子。
    Ours is a large house.
  • 我們給自己建了一間新的外科手術室。
    We built ourselves a new surgery.
  • 我們有一段時間情緒不大正常。
    We were not ourselves for sometime.
  • 人生天地間，並非為自己。
    We are not born for ourselves.
  • 我們覺得開心的時候時間過得飛快。
    Time takes wings when we're enjoying ourselves.
  • 我九月間早報發表的文稿內，曾詳細提及：半途退學，對國傢與個人而言，都是一種教育損失；
    I have pointed out in an article published in Lianhe Zaobao in September that, school drop-outs constitute a serious wastage of education, for both the nation and the individual.
  • －－空間科學取得衆多成果，在世界空間科學領域占有較重要的地位，開展有特色的深空探測和研究。
    - To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out explorations and studies of outer space.
  • －－空間科學取得衆多成果，在世界空間科學領域占有較重要的地位，開展有特色的深空探測和研究。
    - To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out characteristic explorations and studies of outer space.
  • 當保存請求中包含有對”checked”命名空間的引用時，如果校驗服務不可用(因為服務中斷或者其他原因)或者在驗證時服務報錯，那麽操作入口站點必須拒絶這樣的請求。
    Operator Sites must reject any save request that contains (in either the identifierBag or categoryBag) a reference to a “checked” namespace where the validation service is either unavailable (due to outage or other conditions) or returns an error indication during the validation step.
  • 估計某事物的成果或持續時間。
    estimate the duration or outcome of something.
  • 農民大部分時間都在戶外。
    Farm workers spend most of their time outdoors.
  • 我不是說她真在外層空間--這衹是打個比方.
    I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
  • 開拓外層空間的火箭
    Rockets that pioneered outer space.
  • 和平利用外層空間委員會
    Committee of Peaceful Uses of Outer Space
  • 在星際空間還有其它恆星。
    There are other suns in outer space.
  • 探險隊整裝衹用了半個月時間。
    The outfit of the explore party take only half a month.
  • 老式的灰衣服；幹淨、陽光充足但完全沒有品位的房間。
    a dowdy gray outfit; a clean and sunny but completely dowdy room.
  • 他在那間男服店買了一件甲剋
    He bought a jacket at the gentleman's outfitters.
  • 第三次反“圍剿”雖是那樣急風暴雨的局面，千裏回師，又被敵人發覺了我們迂回其側後的計劃，但我們仍忍耐折回，改用中間突破，終於在蓮塘打着第一個好仗。
    In our third counter-campaign, although the storm was breaking all around us and we had made a detour of a thousand li, and although the enemy had discovered our plan to outflank him, we nevertheless exercised patience, turned back, changed our tactics to a breakthrough in the centre, and finally fought the first battle successfully at Lientang.