说中英惯用例句:
  • 胚芽，芽球在泛生论学说中，指遗传中的一种假定粒子，被假定认为在新细胞的产生中起媒介作用
    A hypothetical particle of heredity postulated to be the mediating factor in the production of new cells in the theory of pangenesis.
  • 但以上这些说明都是假定，没有经验，可以作为特殊的东西看待，不可作一般原则看待。
    The above, however, are all hypothetical examples not based on actual experience; they should be regarded as exceptional and not treated as general principles.
  • 夏皮罗说，当时对克隆的歇斯底里是被误导了，因为人们竟错误地认为不久就会克隆出弗兰肯斯泰因"怪物部队"。
    Shapiro says the hysteria over cloning at that time was misguided because it was wrong to think that there would soon be cloned armies of Frankenstein monsters.
  • 当警察看到烟雾的时候，那仅仅说明事情刚刚开始露头。
    When the police see the smoke, that is only the tip of the iceberg.
  • 在美国的大部分地区，茶意味着冰茶，尤指甜冰茶，更确切地说，是加柠檬的甜冰茶。
    Tea in most parts of the country means iced tea, specifically sweetened iced tea, and more specifically, sweetened iced tea with lemon.
  • 叫我们怎么说得清到底是什么呢？
    How are we to tell the difference? Your ships are now passing east of Iceland and will soon be in a position from which they can threaten our trade routes to Europe.
  • 叙述性的诉说一个英雄或一个家庭的冒险经历；最初是（12世纪到14世纪）关于在冰岛定居的家庭及其后代的故事但是现在可指任何类似的叙事散文。
    an narrative telling the adventures of a hero or a family; originally (12th to 14th centuries) a story of the families that settled Iceland and their descendants but now any prose narrative that resembles such an account.
  • 说挪威语、冰岛语和费罗斯语的人
    Speakers of Norwegian, Icelandic, and Faeroese.
  • ‘鲍威尔先生发现从母亲、孩子和病人那里得到它比从这个庞大的工业产业那里容易得多了。’布朗先生冷冰冰地评价说。
    `Mr. Powell finds it easier to take it out of mothers, children and sick people than to take on this vast industry,' Mr Brown commented icily.
  • 除了执行我们原来的计划，再说服经理接受我们新的计划，那真是锦上添花。
    Getting the manager to accept our new plans in addition to implementing our original ones was really the icing on the cake.
  • “找工作找了这么多年，一直都遭到拒绝，现在能到真正需要自己的行业中工作很不错。”她一边说，一边用冰块冰着她在平行泊车练习中几小时踩离合器而出汗的膝盖。
    “After years of being met with rejection, it's nice to be in an industry where they really want you,” she says, icing her knee after hours of clutching during parallel?parking practice.
  • 他匆忙看了一眼，二话没说，就跳进冰冷刺骨的水里。
    He took a quick look and without another word jumped into the icy water.
  • 她说那本书取材於一件真事。
    She sayd that the book id based on a true story.
  • 我很同意你所说的，但这世界不再同过去一样了。
    I quite agree with what you say , but world is no longer the sane as id is.
  • “这不过才开始，”在布法罗城姊妹医院接生的坎帕纳医生说。她已接到世界各地的家庭的询问。“这些家庭不再躲躲藏藏了。”
    "This is just the beginning," said Dr.Ida M.Campagna, the obstetrician who attended the birth at Sisters Hospital in Buffalo, and who has already received inquiries form families around the world. "They're coming out of the woodwork."
  • "几年前,对大多数中国人来说,在家里有一台电脑的想法还是不大现实的。"
    "Just a few years ago, the idea of having a computer in one's home seemed far-fetched for most Chinese."
  • 或者说你理想中的球员是什么样子呢？
    Or what's your ideal sort of player?
  • 乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说
    The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
  • 你们当中有些人更会说我是理想主义者。
    Some of you will even comment on how idealistic I am.
  • 雇用混血模特和演员的广告代理商"并不是什么理想主义者,"维尔金斯说。
    The ad agencies that hire those models and actors "are not idealistic people," Wilkins said.
  • 　对我来说，当我离开总统宝座时，我充满更多的理想，比初进白宫时更加充满希望，并且坚信美国的好日子还在后面。
    As for me, I'll leave the presidency more idealistic, more full of hope than the day I arrived and more confident than ever that America's best days lie ahead.
  • 就好消息来说，分布式对象的复杂但理想的目标已经超出了常规，这里单一的对象模型让您通过装配和购买可互用的对象来重建公司的应用程序。
    The good news is that the complex but idealistic goal of distributed objects -- where a single object model lets you rebuild corporate applications by assembling and buying interoperable objects -- has been blown off course.
  • ＂从理想上来说，我很想当个小学教师，但空缺职位很少。＂
    "Ideally, I would like to be a school teacher, but there are few jobs."
  • 从理想上来说，这会解决所有的问题。
    ideally, this will remove all problems.
  • 她以说出手提包有什麽东西，证明那是她的。
    She identified the bag as hers by saying what it contained.
  • 其中，“参数名”是指参数列表内的标识符，而“说明”代表一些可延续到后续行内的说明文字。
    in which parameter-name is the identifier in the parameter list, and description is text that can continue on subsequent lines.
  • 为标识某一给定的项所需的详细说明。
    The details required to identify a given item.
  • 那天晚上，她没有问，我也没有说。
    That night she didn't ask and I didn't identify myself either.
  • 说着，他拿出了他的身份证[护照]。
    With the words, he produced his identity card [passport].
  • 这里说的宣传工作，实际上包括党的整个思想政治工作。
    In fact, our propaganda includes all the Party's ideological and political work.
  • 我们词典中的每一个习语都有一个例句说明。
    Each idiom in our dictionary is illustrated with a sentence.
  • 你英文说得很地道。
    You speak idiomatic English.