方中英惯用例句:
  • 我们要把主要精力放到经常工作方面。
    We should focus on day-to-day work.
  • 我从政治、经济、外交方面，大致谈了这三年、特别是三中全会以后的一年，我们做了一些什么工作。
    I have described in broad outline what we have done in the political, economic and diplomatic spheres in the past three years, focusing on the year following the Third Plenary Session.
  • 她回答：“我是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女子。我们家有充足的粮草饲料、也有地方让你们过夜。”
    She answered, 'Ian the daughter of Bethuel, the son of Nahor and Milcah; and we daughter of Bethuel, the won of Nahor and Milcah; and we have plenty of straw and fodder and alsoroom for you to spend the night.'
  • 无论在德意，无论在英法，无论在欧洲和世界其他地方，人民如果不愿充当帝国主义的炮灰，他们就一定会起来用各种方式去反对帝国主义战争。
    Whether in Germany or in Italy, Britain or France, or anywhere else in Europe or the world at large, if the people do not want to be used as imperialist cannon-fodder, they will have to rise up and oppose the imperialist war in every possible way.
  • 那片雾蒙蒙的地方是什么地方？
    What's that foggy place over there?
  • 划圆防守在击剑防守时按圆形方式一招接一招地进行
    A fencing parry in which one foil follows the other in a circular fashion.
  • 横挡在击剑中把自己的剑用力压向对方的剑柄
    To slide one's blade with pressure toward the hilt of the opponent's foil in fencing.
  • 以欺骗方式在合同中加入不公平的条款
    Foisted unfair provisions into the contract.
  • 抽彩盘一种用作赌具盘的通常呈长方形的小盘子，同分布有许多小孔，每个小孔中放有折叠在一起的纸条，纸条被抽出后表明预先指定的价钱、胜利或失败
    A small, usually rectangular board, used as a game of chance, that contains many holes each filled with a folded slip of paper that when punched out indicates a designated prize, win, or loss.
  • 被单通常是以这种方法折叠的。
    The sheets are usually folded in this manner.
  • 在织物的下方两边折叠而成的一双直褶。
    a flat double pleat made by folding under the fabric on either side of it.
  • 沿着南方丝绸古道，游客可观赏众多名胜古迹、火山地热景观，体验傣族、景颇族、傈僳族民风，游瑞丽江、大盈江，领略中缅边境亚热带风光和异国情调。
    Along the ancient Southern Silk Road, visitors will get chances to visit many places of natural beauty and historical relics, see the magnificent volcanic geothermal scenes, experience the folklore of the Dai, Jingpo and Lisu ethnic minorities and enjoy the landscape along the Ruili and Daying Rivers. They will also get chances to see the sub-tropical scenery at the Chinese and Myanmar frontier and the exotic atmosphere.
  • 第二条，三十年来，不管我们做了多少蠢事，我们毕竟在工农业和科学技术方面打下了一个初步的基础，也就是说，有了一个向四个现代化前进的阵地。
    Second, over the past 30 years, regardless of the follies that we have committed, we have laid a preliminary material foundation for industry, agriculture, science and technology, thus creating a basis for achieving the four modernizations.
  • 双方随後不可避免地争吵起来。
    Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
  • 至今我还跟从他们其中一些人的运营方向；
    Some I follow wherever they go.
  • 每一方针都彻底地贯彻了。
    Every policy was thoroughly followed out.
  • 他按照通常的方式讲话。
    His speech followed the usual pattern.
  • 他们在一切方面都跟着他的样子办。
    They followed his lead over everything.
  • 共和党人在北方有相当大的一批支持者。
    The Republicans have quite a large following in the North.
  • 同时我方同意下列各点：
    And we agree to the following:
  • 按照正确的或者合乎逻辑的方法。
    following a correct or logical method.
  • 下面举几个这方面的例子：
    Following are some examples of this:
  • 执行下列操作说明完成方案1:
    Perform the following instructions for Scenario 1:
  • 这件事按下述方法进行:
    This is done as follows:
  • 计算方程式如下:
    It follows a formula like this:
  • 慈爱而大方的祖父
    A fond and openhanded grandfather.
  • 方达发现的这个问题直逼美国英才教育理念的要害。
    Fonda has identified a problem that strikes at the heart of the American meritocratic educational ideal.
  • 方达在接受《纽约时报》采访时说，“性别限制给男孩造成的影响远比对女孩深。”
    Speaking to the New York Times, Fonda said:" The damage done to boys as a result of these gender strictures is very profound."
  • 方达认识到了性别差异，她呼吁哈佛研究一下为何人们理所当然地认为女孩子容易妥协和顺从。
    Fonda recognises the gender gap and challenged Harvard to do something about the state of affairs that predicted female success on compromise and conformity.
  • 随后，与他共同生活了8年的妻子、演员简·方达一天晚上回到家，告诉他自己如今是已转信新教的基督徒。
    Then his wife of eight years，the actress Jane Fonda，came home one night and informed him that she was now a born－again Christian；
  • 当你觉得对方对你有好感时，其实是你对对方有好感。
    When you feel somebody is showing fondness of you,you are actually fond of the person.
  • 在离开之前，方特悄悄举起拳头，微笑着，说了这么一句:“永远不要认输！”
    Before she marched off, Font quietly raised her fist, smiled, and offered this: "Never give up!"