心中英惯用例句:
| - 不管他们心里怎样想,他们是在实际上帮助了日本和汪精卫,或者有些人本来就是暗藏的汉奸。
Whatever they may think, they are actually helping Japan and Wang Ching-wei, and some of them have been undercover traitors from the very outset. - 在公众心目中,她的丈夫的名声比她大得多。因此,在守寡以后,她根本不相信人们会为了她的缘故来探望她。
She was so outshone publicly by her husband that, as his widow, she could scarcely credit that people might want to come and visit her for her own sake. - 他外表粗鲁,心地善良。
He has a rough outside, but a good heart. - 罗斯意识到她斥责埃尔西的时候故意拉开了噪门说道:“她是我最好的朋友,你可要把这一点和你的外行话一起记在心里。就是这样。”
Rose knew she'd deliberately raised her voice when she told Elsie off and said, "She's the best friend I've ever had and just you remember that with your outsider talk. Now then." - 如超级市场这样的现代建筑会被迁到郊区或是要求与市中心的建筑保持一致的风格。
Modern buildings -- such as supermarkets -- are banished to the outskirts or obliged to fit in with the architecture of the town center. - 但这做法同样具有风险,如果他们的肌肉增长超过了血液供给的能力或者超过了筋腱和韧带的负荷,就会导致心脏和甲状腺疾病。
But there is also a danger that, if their muscles grow until they outstrip blood supply or overwhemed tendons and ligametns, this could lead to heart and thyrold disease. - 渐渐地,房屋如洪流一直从城市中心向外扩展、泛溢、侵蚀、损坏和吞没这道城廓。
Little by little, the tide of houses, always thrust from the heart of the city outwards, overflows, devours, wears away,and effaces this wall. - 然而,在地球另一侧的对应点上,地球自转产生的离心力超过了月球的引力,因而使海水向外鼓。
On the side of the earth opposite to this point, however, the centrifugal force generated by the rotation of the earth will exceed the attractive pull of the moon, causing the water of the ocean to tend to dome outwards. - 才能使我们有力量去扩大红军,把我们的战线开展到几千里路的地方去,使我们的红军毫无顾虑地在将来顺利的条件下去打南昌,打九江,使我们的红军减少自己找给养的这一部分工作,专心一意去打敌人;
Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting; - 他的良心战胜了自己,他把从书店拿的几本书放回了原处。
His conscience overcame him and he restored the books he had taken from the shop. - 可能当人类发现如何取火为自己所用时,人类才大大地克服了恐惧心理,但毫无疑问,人类在他们无论何时何地想取火就取火之前就懂得了火的某些用途。
Probably he overcame most of his fear when he discovered how to make fire for himself, but undoubtedly, he learned some of the uses of fire before he could make one when and where he wished. - 这些鼓励使我增添了克服困难的信心。
These encouragements gave me greater confidence in overcoming difficulties. - 伯恩:做生意的时候,我们应该谨慎,但你也会同意我的看法,即我们不应该过分小心。
We should be prudent when doing business, but you will also agree with me that we should not get overcautious. - 宁可小心求安全,不可冒险而后悔;宁求稳妥,以免遗憾。
It is wiser to be overcautious and take proper care than to be rash and unthinking and so do sth foolish that harms one, that one regrets later, etc. - 她特别小心不把肉烹调过火.
She took particular care not to overcook the meat. - 现在看,担心得过分了。
I think we overdid it. - 在你这年龄你要小心,做事不要过分。
At your time of life you must be careful not to overdo things. - 他心中充满了喜悦。
His heart is overflowing with happiness. - 海伦是一位极厚道的女人,洋溢着慈悲的心肠。
Helen was a most generous woman, overflowing with the milk of human kindness. - 北京是首都,是全国的政治、文化中心,为了改善首都大气环境质量,体现城市现代文明,树立城市良好形象,提高城市竞争能力,必须下决心改变北京以煤为主的能源结构,建立市场化的优质能源供应体系,从而保证社会和经济的可持续发展。
Beijing, capital of P. R. China, is the political and cultural center of the nation. In order to improve the urban air quality, highlight the urban modern civilization, rebuild impressive images and boost the city's competitiveness and strength, the coal-dominated energy mix must be overhauled to establish a market-based quality energy supply system, so as to ensure the sustainable development of Beijing's social economy. - 他们的办事处设在伦敦市中心,所以他们的日常开支很大。
Their office is in central London, so their overheads are very high. - 彬格莱小姐连忙招呼她们说:“我不知道你们也想出来散散步,”她说这话的时候,心里很有些惴惴不安,因为她恐怕刚才的话让她们听见了。
"I did not know that you intended to walk," said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard. - 有一次笔者回家时经过组屋底层,就听到一名热心的邻居对另一人说:“你要买车啊,那个住11楼的林先生就是卖二手车的,我带你去找他。”
Once I overheard one fellow resident giving a tip to another: "You're buying a used car? Well, Mr Lim on the 11th floor is an agent. I'll introduce you to him." - 也许我的脑袋已经热昏了,但内心深处,我极其想要那每小时的2美元。
Maybe my brain had overheated and blown a fuse. But deep down, I badly wanted that $2 an hour. - 无论内心还是外在我都欣喜若狂。
Inside and out, I was overjoyed. - 全家人望着他的背影,惊喜交加。惊的是不到一个小时,钱包就失而复得;喜的是有这么多的好心人啊!
Eyeing him walk away, we stood stunned with mixed feelings -- amazed that the lost wallet was back in less than an hour, and overjoyed that we had been repeatedly blessed with such kind-hearted people. - 能够调整改变中心孔径的直径的薄的重叠金属板。
thin overlapping plates can be adjusted to change the diameter of a central opening. - 秘书是个很细心的人她从不忽视细节。
The secretary is very careful and never overlooks any little poin
1ff8
ts. - 烦恼,不安感到心神不宁;烦恼
To be overly concerned with trifles; fuss. - 这位日本外交官在谈判中小心谨慎以做到不过高估计自己的力量。
The Japanese diplomat was careful not to overplay his hand during the negotiations. - 自此,由巡抚统管全疆各项军政事务,新疆军政中心由伊犁移至迪化(今乌鲁木齐)。
From then on, the provincial governor oversaw all military and administrative affairs in Xinjiang, and the military and administrative center of Xinjiang was moved from Ili to Dihua (modern Urumqi). - 这条消息必定会使他心神不安。
The news is sure to overset him.
|
|
|