当中英惯用例句:
  • 这项计划会定期向前推展,并分作三部分:在计划的首三年,建屋工程已经开始进行。在其后五年,作房屋发展用途的新土地将会备妥,以供批地或卖地之用。在最后五年,当局会物色可供房屋发展的新地方。
    The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years, when construction of housing development is under way. The second part comprises the subsequent five years, when new sites are being prepared for allocation or sale for housing development. The third part comprises the last five years, when new sites are being identified for housing development. The programme will be rolled forward regularly.
  • 你可冒充十几岁的人。这幅伪造的画被当作真品
    You could pass for a teenager. The fake painting passed for an original.
  •  (二)依法应当进行消防设计的建筑工程竣工时未经消防验收或者经验收不合格,擅自使用的;
    (II) Those who make arbitrary use of a completed construction project which should conduct fire control design in accordance with law but has not passed or fail to pass the fire control acceptance check;
  • 乞丐们把自己当作人来出卖以唤起过路人的怜悯。
    Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by.
  • 你应当正视迎面而来的路人——但时间长短的掌握要以能表明你意识到对方的出现为准。
    You are supposed to look at a passerby just enough to show that you're aware of his presence.
  • 当通过它时能去除一些东西。
    removes something from whatever passes through it.
  • 在婚姻生活中充满激情的最初几年过去之后的相当长的一段时间内,性对于他们仍是极其重要的。
    Sex remains vital for them long after the first passionate years of a relationship have passed.
  • 尽管如此,政府并非纯粹担当被动角色,因而退出经济范畴。
    Yet the Government should not just take a passive role and distance itself from the economy.
  • 相当一部分年轻人坚持认为金钱是获得幸福的保证。
    Quite a number of young people maintain that money is a passport to happiness. (喻)
  • 当时,护照是不容易弄到手的。
    At that time, passports were not easily laid hold of.
  • 用多次钉过钉而不结实的木板修补屋顶是不适当的。
    It's not proper to patch the roof with nailsick boards.
  • 只有当每个队员具备了最好的基技术、进攻战术和防守战术,胜利才会来临。
    Victory comes only when every player possesses the best basic skills, attack paten and defence patern.
  • 然而当沃尔特·佩特写道艺术渴求音乐的条件时,就像连婴儿带澡水全部泼掉一样,精华与糟粕一样丢掉了。
    But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water.
  • 而当他遇见奥瑞·鲍埃德时,则发现任何事情,包括法律,都非表里如一。
    But when he crosses paths with Orin Boyd,he discovers that nothing is what it seems,even the law.
  • 他会说当地方言.
    He speaks the local patois.
  • 我和帕特里克在大多数事情上看法相当一致。
    Patrick and I see pretty well eye to eye on most things.
  • 当约翰告诉帕特里克他不相信他所讲的话时,他俩争了起来。
    John crossed swords with Patrick when he told him he didn’t believe a word he said.
  • 强求,逼取不正当的运用政治地位或权力去获得财产、资金或官职
    Illegal use of one's official position or powers to obtain property, funds, or patronage.
  • 在这个年代,要当好一个合格的圣诞老人,他一定要懂得用适当的方法跟小孩子沟通,对他们要有耐心和热情。
    In this new, sensitive age, Santas are being taught "Santa patter" for talking to children the right way, and being selected based on their ability to listen and show patience, warmth and understanding.
  • 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟,但当你一问起别的东西时,他就瞠目结舌,无言以对了。
    The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
  • 2:30在离家之前,帕蒂给她当消防队员的丈夫加里打电话。
    2:30 Before leaving,Patty phones her firefighter husband Gary.
  • 正当他要打电话询问帕蒂的情况时他的寻呼机响了。
    Just as he's about to phone home to check on Patty,the beeper8 goes off!
  • 但是我们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘,她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候,我的心总像被撕碎了似地难受。
    But we've got poor girls here of the same sort and the same age that get thrown into a pauper's grave, and it breaks my heart when I hear their poor bodies drop into the earth.
  • 解决肿的问题,搞好军队的编制整顿、体制整顿,可以适当解决军队的其他问题。
    If we can do away with bloating, streamline the army establishment, and restructure it as a whole, we will pave the way for the proper solution of other problems.
  • 正当我进入音乐会大厅时,他们开始演奏了。
    They struck up just as I entered the pavilion.
  • 你们不能把我当成你们的工具,替你们火中取栗。
    You can't make me you cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.
  • 你被南希利用了,她只是要你帮她进入当地的社交界。
    You have been used as a cat's paw by Nancy; she only wants you to help her get into local society.
  • 这位画家不得不把表当掉买顿饭吃。
    The painter had to pawn his watch to pay for a meal.
  • 我把表当了.
    My watch is in pawn.
  • 你要当了它吗?
    Are you going to pawn it?
  • 她所有的衣服都已典当了。
    All her clothes have been at pawn.
  • 他当了电视机以支付房租。
    His television set is in pawn to pay his rent.