将中英慣用例句:
  • 日本煙草公司的一位官員說，如果這樣的拖車受歡迎，他們將推出更多的同類産品。
    If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them, a JT official said.
  • 預（試）演，預（試）映，預（試）展預告片預先觀看或展覽，尤指放映即將公映的影片中的幾個鏡頭以作宣傳；（電影，電視等）的預告片
    An advance viewing or exhibition, especially the presentation of several scenes advertising a forthcoming movie; a trailer.
  • 美國在綫時代華納公司旗下的美國新綫電影公司日前宣佈，備受矚目的影片《指環王第二部：雙城奇謀》的宣傳預告片即將在美國在綫(aol)的網站上正式登場。
    Film studio New Line Cinema, a unit of AOL Time Warner Inc., has said it will debut the promotional trailer for "The Lord of the Rings: The Two Towers" on sister company AOL.
  • 任何前導或後繼的空格字符將會從每個字段、元素和屬性中刪除。
    Any leading or trailing white space characters will be removed from each field, element or attribute.
  • 其網上培訓平臺，將在未來三年為亞太經合組織成員免費培訓1500名網絡技術高級人才。
    In the next three years, 1,500 high-level Internet specialists will be trained for APEC members free of charge on its on-line training platform.
  • 你方受訓人員將免費接受業務培訓。
    Your trainee will undergo vocational training free of charge.
  • 如不斷違反紀律或考試經常不及格，受訓人員將被招回國。
    In case of systematic break of discipline or constant failure of subject, the trainee will be recalled to his country.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered, according to the trainer.
  • 教練員將必須是能使這支足球隊踢得很出色的精力充沛和富有才幹的人。
    The trainer will have to be a ball of fire to get this football team to play well.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered，according to the trainer.
  • 他搶先拔出手槍，將叛徒擊斃。
    He beat the traitor to the draw and shot him dead.
  • 他們將衝决一切束縛他們的羅網，朝着解放的路上迅跑。
    They will smash all the trammels that bind them and rush forward along the road to liberation.
  • 將無情打擊阻擋他們道路的任何人
    Would trample anyone who got in their way.
  • 他們將與敵方談判停火事宜。
    They'll transact with the enemy for truce.
  • 在交易方式上，它將采取高新技術成果交易與風險投資機製相結合、現場交易與網上交易相結合、高新技術轉讓與高新技術産品的展示和交易相結合的方式進行。
    With regard to the mode of transactions, the Fair will combine transaction of hi-tech achievements with venture investment mechanism, on-the-spot trade with on-line trade, and hi-tech transfer with hi-tech product exhibition and trade.
  • 誰將擁有對交易和顧客信息的控製權？
    Who controls the transaction and the customer information?
  • 我們將有一個會議，而且會議過程要記錄下來。
    we are having a conference and would like to transcribe the proceedings.
  • 核對轉錄的數據是否正確的一種設備，通常的做法是：將轉錄好的數據與同一數據的第二次轉錄進行比較，或令轉錄好的數據的再次轉錄與原數據進行比較。
    A device that checks the correctness of transcribed data, usually by comparing with a second transcription of the same data or by comparing a retranscription with the original data.
  • 我已請我的母校浙江大學將我得成績單寄給您，我相信您不久就會收到。
    I have requested my school, Zhejiang University, to send my transcript to you. I am sure you will receive it soon.
  • 用聽寫機將信件錄到磁帶上，再讓秘書抄寫下來。
    It's used for recording letters onto magnetic tape for transcription by a secretary.
  • 將聲波轉換為電波的過程。
    the transduction of sound waves into electrical waves.
  • 一種交互操作,藉此發起用戶代理將報文的內容加托付信封傳送給報文傳送代理。
    The interaction by which an originating user agent transfers to a message transfer agent the contents of a message plus the submission envelope.
  • 將數據從多個低速存儲設備中傳送到一個高速存儲設備中去的過程。在這種傳輸過程中，高速設備不必被迫“等待”低速設備。
    The process of transferring data from several storage devices operating at relatively low transfer rates to one storage device operating at a high- speed which is not obliged to"wait" for the low-speed units.
  • 轉讓，讓渡將財産或封號轉讓給他人的行為
    The act of transferring property or title to it to another.
  • 將數據傳送到磁盤文件，或從磁盤文件中取出數據的過程。
    The process of transferring data to and from a disk file.
  • 走子在棋類遊戲中將一個棋子從一個位置移動到另一個位置
    An act of transferring a piece from one position to another in board games.
  • 塗繪完畢以便將圖案轉印到另一表面的紙張。
    a paper that is coated with a preparation for transferring a design to another surface.
  • 通過各種介質將信息從一個地點、一個人或一臺設備傳送到另一個地點、另一個人或設備的過程。
    The process of transferring information in the various media from one point, person or device to another.
  • (五)將産生嚴重污染的生産設備轉移給沒有污染防治能力的單位使用的。
    transferring a production facility that causes severe pollution for use by a unit that is unable to prevent and control pollution.
  • 通過電匯匯入中華人民共和國的外幣將不受任何限製，不繳納任何種類的稅金。
    Transfers of foreign currency into the PRC shall be free from any restriction and taxes.
  • 通過電匯匯入中華人民共和國的外幣將不受任何限製，不繳納任何種類的稅金。
    Transfers of foreign currency into the prc shall is free from any restriction and taxes.
  • 一種流體（氣體或液體），用於冷卻一個係統，將各部分的熱量依次帶走。
    a fluid (gas or liquid) used to cool a system; transfers heat away from one part to another.