家中英惯用例句:
  • 我常鼓励学生回家看电视，鼓励他们尽量多听电视和广播里的英文节目。
    I always encourage my students back home to watch television.
  • 第十七条　国家鼓励驯养繁殖野生动物。
    Article 17 The state shall encourage the domestication and breeding of wildlife.
  • 年轻作家把自己的成功归于他老师的鼓励。
    The young writer owed his success to his teacher's encouragement.
  • ４２、建立鼓励家庭实行计划生育的激励机制。
    Establishing incentive mechanism encouraging the family planning.
  • 那家新公司已经做出了令人鼓舞的开端。
    The new company has made an encouraging start.
  • 第二十八条　国家保护水工程及堤防、护岸等有关设施，保护防汛设施、水文监测设施、水文地质监测设施和导航、助航设施，任何单位和个人不得侵占、毁坏。
    Article 28: The State shall protect water projects and related facilities such as dikes, bank revetments, etc. flood prevention facilities, hydrologic monitoring facilities, hydrologic monitoring facilities, navigation aids and navigation facilities. Neither unit nor individual shall encroach upon or damage these facilities.
  • 　国家保护承包造林的集体和个人的合法权益，任何单位和个人不得侵犯承包造林的集体和个人依法享有的林木所有权和其他合法权益。
    The State protects the legitimate rights and interests of the collectives and private individuals who have contracted for forestation; no organization and private individual shall encroach upon the ownership of trees and other legitimate rights and interests entitled according to the law to the collectives and private individuals who have contracted for forestation.
  • 例如，莲花发展公司在其notes和esuite产品中增加了文件和打印服务，而成为一家打入网络操作系统领地的公司。
    For example, Lotus Development becomes one vendor encroaching upon the network operating system territory by adding file and print services to its Notes and eSuite products.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • （美国）国家标准与技术局和国家安全局提出了一种特殊形式的对称钥匙加密系统。
    A special form of symmetric-key encryption system was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and National Security Agency (NSA ).
  • 防火墙和入侵探测是当今任何一家公司的网络必备，加密pki（公开密钥基础设施）和其他认证解决方案正在迅速成为标准的做法。
    Firewalls and intrusion detection are today must-haves for any company's network, encryption PKI (public key infrastructure), and other authentication solutions are quickly becoming standard practice．
  • 在过去三年中，（美国）国家标准与技术局（nist）已在研究开发一种新的加密标准，以确保政府的信息安全。
    For the past three years, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure.
  • 他被一个大家庭所拖累。
    He is encumbered with a large family.
  • 近年来，国家拨付了以千万元计的巨额资金支持校勘出版共计150部的传统藏学的百科全书《中华大藏经》。
    In recent years, the state has earmarked tens of millions of yuan for the publishing of Zhonghua Dazang Jing, an encyclopedia of Tibetan studies in 150 volumes.
  • 如果我们的领导地位动摇了，不仅会危害世界的和平，而且一定会危害国家的安定。
    If we falter in our leadership, we may endanger the peace of the world, and we shall surely endanger the welfare of this nation.
  • 如果你与这样一个阴谋案件有所牵连的话，你就有身败名裂的危险，说不定还要倾家荡产哩！
    If you have anything to do with such a scheme you'll endanger you good name and probably lose your money into the bargain.
  • 这类危害国家安全的犯罪行为，在任何一个国家，都是要受到惩罚的。
    These kinds of criminal acts that endanger state security are punishable in any country.
  • 为了有利于罪犯的改造，中国同世界上多数国家一样，对那些犯罪情节轻微，认罪态度较好，且不致再危害社会的犯罪分子实行缓刑。
    To help reform criminals, China, like most other countries in the world, suspends sentence for criminals who have committed a minor crime, have pleaded guilty and are not likely to further endanger society.
  • 处置突发事件，主要是对突然发生的危害国家安全或者社会秩序的违法事件依法实施处置，包括处置叛乱事件、骚乱及暴乱事件、群体性治安、械斗事件等。
    Dealing with contingencies chiefly means handling, according to law, sudden illegal incidents endangering state security or social order, such as revolts, riots and disturbances, fights with weapons and other group activities that endanger public security.
  • 科学家们认为北极面临着被污染的危险。
    Scientists think that the Arctic is endangered by pollution.
  • 科学家也正在思考克隆濒危生物，以增加其群落数量。
    Scientists also ponder the idea of cloning endangered species to increase their population.
  • 加拿大濒危野生生物状况研究委员会的一个科学家小组整理出一个最新的统计表，里面包括了291种濒危或受威胁的物种，还有另外23种已经灭绝。
    A group of scientists on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada put together and updates the list, which now includes 291 endangered or threatened species, with another 23 already extinct.
  • 十多年前，在签订《濒危动植物国际贸易公约》(cites)时，很多国家都同意禁止对世界上的7种海龟的贸易。
    Most countries agreed to ban trading in the seven turtle species a decade ago wh en they signed the Convention on International Trade in Endangered Species.
  • 目前，西藏有野生植物9600多种，被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》(cites)和国家重点保护的野生珍稀、濒危植物39种。
    At present, there are over 9,600 wild plants in Tibet, 39 of which are listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and are under special State protection as rare and endangered species.
  • 目前，中国已有612种国家级珍稀濒危动植物被列为重点保护对象，其中野生动物258个种和种群、植物354种；
    Currently, there are 612 national-level rare and endangered species of flora and fauna listed as key protection species, including 258 species of wild animals and 354 species of plants.
  • 进出口的树木或者其制品、衍生物属于中国参加的国际公约限制进出口的濒危物种的，并必须向国家濒危物种进出口管理机构申请办理允许进出口证明书，海关并凭允许进出口证明书放行。
    In case that the imported and/or exported trees or their products and derivatives fall into the category of endangered species, the import and export of which is restricted by the international covenants that China has acceded to, it shall be necessary to file an application with the national administrative authorities in charge of the import and export of endangered species for a certificate of import and export permission;
  • 他设法让大家都喜欢他。
    He managed to endear himself to everyone.
  • 他有办法让大家都喜欢他.
    He managed to endear himself to everybody.
  • 专家某一领域内的专家
    An expert in a field of endeavor.
  • 音乐家中水平最高的；尽了最大的努力；最大的勇气。
    supreme among musicians; a supreme endeavor; supreme courage.
  • 一个努力创造出有特色的创作形式或方法的艺术家群体。
    a class of artistic endeavor having a characteristic form or technique.
  • 朗讯公司在1997年发布了它的inferno技术。ibm也有一个叫tspaces的研究项目，而（美国）橡树岭国家实验室的技术称作并行虚拟机（pvm）。
    Lucent Technologies unveiled its Inferno technology in 1997, IBM has an endeavor called T Spaces, and Oak Ridge National Laboratory has a technology called Parallel Virtual Machine (PVM).