多中英惯用例句:
  • 显然这一点鼓励了很多人。
    This is obviously encouraging for many people.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 很多基本上是秘钥系统的加密软件包采用明钥加密，来传送秘密的会话密钥。
    Many encryption packages that are basically secret-key systems use public-key encryption to communicate the secret session keys.
  • 当今的广域网多选tcp/ip协议，包级加密有用武之地了。
    With TCP/IP as the protocol of choice for today's WANs, packet-level encryption comes into play.
  • 在互连网络越来越多的世界里，基于链路的加密可能不再是网络安全最有效或高效方法。
    In this increasingly internetworked world, link-based encryption may no longer be the most effective or efficient approach to network security.
  • 我们买了一套多媒体百科全书。
    We bought a multimedia encyclopedia.
  • 吴作栋总理本月26日为华裔馆出版的《海外华人百科全书》主持推介仪式时，指出我国华人须在多元种族的背景，以及整个东南亚政治和社会的环境下，促进华族的文化与语言。
    Launching " The Encyclopedia of the Chinese Overseas " published by the Chinese Heritage Centre on October 26, Prime Minister Goh Chok Tong reminded Chinese Singaporeans of the need to advance Chinese culture and Mandarin within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.
  • 瓦罗，马库斯·泰伦提乌斯116－27罗马学者和百科全书编纂者，据说他编纂了600多卷，几乎涵盖了每一领域的知识
    Roman scholar and encyclopedist who reputedly produced more than600 volumes, covering nearly every field of knowledge.
  • 像他这样为了原则问题而冒然断送自己政治生涯的人并不多，他这一点是我们每个人都肃然起敬的。
    There aren't many who would endanger their political careers, as he did, over an issue of principle, For this one must respect him.
  • 为了有利于罪犯的改造，中国同世界上多数国家一样，对那些犯罪情节轻微，认罪态度较好，且不致再危害社会的犯罪分子实行缓刑。
    To help reform criminals, China, like most other countries in the world, suspends sentence for criminals who have committed a minor crime, have pleaded guilty and are not likely to further endanger society.
  • 与其它鸟类相比，濒临灭绝的鹦鹉的种类更多。
    Parrots have more endangered species than any other bird family.
  • 十多年前，在签订《濒危动植物国际贸易公约》(cites)时，很多国家都同意禁止对世界上的7种海龟的贸易。
    Most countries agreed to ban trading in the seven turtle species a decade ago wh en they signed the Convention on International Trade in Endangered Species.
  • 目前，西藏有野生植物9600多种，被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》(cites)和国家重点保护的野生珍稀、濒危植物39种。
    At present, there are over 9,600 wild plants in Tibet, 39 of which are listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and are under special State protection as rare and endangered species.
  • 香港与英国之间所建立的并不止於历史和文化上的关系，在社会、学术、艺术、运动和商务上差不多每一个范畴均建立了合作关系。
    Our relationship is one of history, of culture and of partnership in almost every field of social, academic, artistic, sporting and business endeavour.
  • 这里只是举例。各方面工作都有这样的情况，不必多解释了。
    This is just an example of what has been occurring in all fields of endeavour, so there is no point in giving further explanations.
  • 疟疾是热带许多国家的地方病.
    Malaria is endemic in/to many hot countries.
  • 这些岛屿有许多有趣的地方性物种。
    the islands have a number of interesting endemic species.
  • 经过多年的努力，地方病防治工作取得了很大成绩。
    With the efforts for many years, great achievements have been made in the prevention of the endemic diseases.
  • 做到大多数贫困乡有卫生院、贫困村有卫生室，基本控制影响贫困地区群众生活生产的主要地方病。
    In addition, hospitals will be built in most of the poor townships, and clinics in most of the poor villages, so as to basically control the main endemic diseases seriously affecting the life and production of those areas.
  • 中国确实有许多东西可以支持这种看法，但是它仍然存在着严重的弱点：国有企业还雇用着55％的城市工人，国有银行有坏帐可观，养老金系统的资金缺口很大，官员腐败成风。
    Yet it remains plagued by serious weaknesses: creaking state－owned enterprises that still employ 55 per cent of urban workers; bad loans in the state banks that probably is a considerable figure a largely unfunded pension system; endemic official corruption and a rural economy in crisis.
  • 等候了很多小时,似乎无尽无休.
    The hours of waiting seemed endless.
  • 大家对公文旅行、解决问题慢，意见很多，这些也都和体制问题有关。
    You people have many complaints about official documents being endlessly routed around and about the length of time it takes to solve problems -- all that is connected with administrative structure.
  • 因为反动政府在粮饷不足的条件之下无限制地增加军队，并因此而使战争一天多于一天，使得士兵群众经常处在困苦的环境之中。
    Because the reactionary government, though short of provisions and funds, endlessly expands its armies and thus constantly extends the warfare, the masses of soldiers are in a constant state of privation.
  • 但合乎情理的是对大多数食品都能美美地享用的人更易长胖,同时肥型体质的人要想减肥的话则更是难上加难。
    It stands to reason people who prefer most types of foods will be fatter and people who are the endomorph shape tend to find it more difficult to lose weight.
  • 莎士比亚似乎是赞成一夫多妻制的：他曾提到“温莎的风流娘儿们”；究竟温莎先生有几位太太呢？
    Shakespeare endorse polygamy: he speak of the merry wives of windsor; how many wives do Mr. Windsor have?
  • 以阿沛·阿旺晋美为代表的爱国上层人士力主和谈，得到了多数人的赞同和支持，提前亲政的十四世达赖喇嘛，接受了进行和平谈判的意见。
    The upper-class patriotics, represented by Ngapoi Ngawang Jigme, stood for peaceful negotiation, winning the endorsement and support of the majority. The 14th Dalai Lama who had assumed power ahead of time accepted the proposal.
  • 协会又与多位来自香港和世界各地的知名人士(包括大提琴家马友友、电视名人陈美龄和国际名厨wolfgangpuck)合作，拍摄宣传短片，传达香港永远都是朝气勃勃、活力无穷的信息，并鼓励旅客来港亲身体验。
    The association joined forces with celebrities from Hong Kong and aroundthe world (including cellist Yo Yo Ma, TV personality Agnes Chan and chef Wolfgang Puck) to make endorsement videos spreading the messagethat Hong Kong was as dynamic and vibrant as ever and encouraging people to come and see for themselves.
  • 　七、二００七年以后各任行政长官的产生办法如需修改，须经立法会全体议员三分之二多数通过，行政长官同意，并报全国人民代表大会常务委员会批准。
    7. If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.
  • 两个或多个人达成的一致，尤其是受法律强制的。
    a binding agreement between two or more persons especially one enforceable by law.
  • 世界贸易组织于一九九五年一月一日成立，服务贸易总协定也开始生效。自此，国际间的服务贸易便受该法定可强制执行的多边协定所规管。
    With the coming into effect of the General Agreement on Trade in Services (GATS) when the WTO was established on January 1, 1995, international trade in services is now governed by a legally enforceable multilateral agreement.
  • 此外，已经实施多年的“希望工程”1996年又取得新的进展。
    Moreover, the "Hope Project", which has been enforced for many years, showed marked new progress in 1996.
  • 工作占去她很多时间。
    Work engages much of her time.