分中英惯用例句:
  • ipv4的另一个缺陷是它地址分配的方法，给出一个地址很难从地理上或从网络拓扑结构上说出它的位置。
    Another drawback to IPv4 has been the way in which addresses are assigned;it's difficult to tell where a given address is located, either geographically or with regard to network topology.
  • 吊桥的可移动部分
    The movable part of a drawbridge.
  • 被分成两部分并有四条腿撑着的高的衣橱。
    a tall chest of drawers divided into two sections and supported on four legs.
  • 这出新剧十分卖座
    The new play is drawing well.
  • 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。
    Enclosed we hand you a draft,$300,000, drawn on you by our London house. Kindly accept same and return.
  • 我们不分胜负地结束了这场比赛。
    We have drawn the football match.
  • 为充满恐惧和担心的日日夜夜，一分都不收。
    For all the nights that were filled with dread，and for the worries I knew were ahead，No Charge.
  • 他十分怕老婆，那个女人管着了，他不敢自己作主。
    He's he-pecked dreadfully. That woman has him under her thumb. He hardly dares to call his soul his own.
  • 一些同志不了解问题的性质，认为这只是单纯的对待群众的问题，实际上，对方不只是一些是非不分的群众，还有一批造反派和大量的社会渣滓。
    Some comrades did not understand its nature and thought that we were only dealing with the masses. In fact, we were dealing not only with people who merely could not distinguish between right and wrong, but also with a number of rebels and many persons who were the dregs of society.
  • 他们不了解，不但在资本主义社会，就是在社会主义社会，也不能抽象地讲人的价值和人道主义，因为我们的社会内部还有坏人，还有旧的社会渣滓和新的社会渣滓，还有反社会主义分子，还有外国和台湾的间谍。
    They don't understand that neither in capitalist society nor in socialist society can there be an abstract value of the human being or abstract humanism, because even in our society there are still bad people, dregs of both the old and new societies, enemies of socialism and spies sent by other countries and Taiwan.
  • 十分有钱
    Just drenched in money.
  • 有褶边的十分华丽的连衣裙
    A frilly, pretty-pretty dress
  • 穿戴打扮；过分地打扮
    To dress up; primp.
  • 在训马技术中，在马上做的部分旋转动作。
    make a half turn on a horse, in dressage.
  • 衣冠不整的部分但不完全穿衣的
    Partially but not fully dressed.
  • 9：30分火车进站。
    The train drew in at9:30.
  • 9：30分火车进站。
    The train drew in at 9: 30.
  • 他带球越过守门员射门得分.
    He dribbled (the ball) past the goalie to score.
  • 他们用的钩形球棍击球、传球、运球，以便能得分。球较小、较硬，通常为白色。
    They compete to use their hooked sticks to push, pass and dribble a small, hard and generally white ball in order to score.
  • 逆流与观点、传统或历史主流相反或分离的转移倾向
    A drift or tendency that is counter to or separate from a main current, as of opinion, tradition, or history.
  • 那台钻机的声音响极了，十分刺耳。
    The sound of that drill jangles horribly on the nerves.
  • 为了进行口语训练，把班分成几个小组。
    The class is chopped up into small groups for oral drill.
  • 如果能把海水中的盐分离出来，就可以把海水用作使用水。
    Sea water can be used for a supply of potable (or drinkable) water if it can be seperated from the salt dissolved in it.
  • 父母和子女因战争而分离。
    Parents and children were driven asunder by the war.
  • 他通常开汽车去上班；大约要用20分钟。
    He usually drives to work; it take him about twenty minute.
  • 我们出发时不过是在下毛毛雨，但20分钟之后就下起了倾盆大雨。
    When we went out, there was some slight drizzle, but with twenty minutes it was raining cats and dogs.
  • 教授十分幽默使他备受学生欢迎。
    The professor's drollness endeared him to his students.
  • 下垂一个器官或器官的一部分不正常的下降或垂落，尤其指由肌肉松弛或麻痹引起的上眼睑的下垂
    Abnormal lowering or drooping of an organ or a part, especially a drooping of the upper eyelid caused by muscle weakness or paralysis.
  • 第八，如果就寝20分钟后仍然睡不着，就起床，在别的地方读会儿书或看看电视，直到你眼皮耷拉下来再去试试看。
    8.If sleep still won't come within 20 minutes of retiring, get out of bed. Read or watch TV somewhere else until your eyelids droop and then try again.
  • 这几天他似情绪十分低落。
    His spirits seem to be drooping these days.
  • 长有舒展树枝和垂枝的小型树木，分布在得克萨斯州西部和墨西哥山区。
    small tree of western Texas and mountains of Mexico having spreading branches with drooping branchlets.
  • 在一些分类中归入桫椤科；观赏树蕨，叶下垂，粗糙而优美。
    in some classification systems placed in family Cyatheaceae: ornamental tree ferns with coarse gracefully drooping fronds.