出中英慣用例句:
  • 在任何奉行自由市場經濟的社會?，總會有部分人給遺忘，而我相信，香港是一個有愛心和富同情心的社會，有責任嚮這些人伸出援手。
    Now, in any free market economy there will always be a sector of the community which is left behind and I believe we have a duty as a caring and compassionate community to give them a helping hand.
  • 在這裏出現是為了與uddi規範1.0版保持兼容。
    Used for UDDI Version 1.0 compatibility.
  • 在這裏出現是為了與uddi規範1.0版保持兼容。
    Used for UDDI Version 1.0 compatibility only.
  • 而為了兼容大多數工具包，uddi規範2.0版允許即使用1.0的處理方法(為了兼容)，也可以讓這個字段包含api消息的名字，而這個名字同時也會在soapbody元素內出現的。
    For maximum tool compatibility, UDDI version 2.0 allows either the 1.0 treatment (for compatibility) or for this field to contain the name of the API message contained within the SOAP Body element found within the request.
  • 修飾或說明計算機係統部件的標準化的程度,模塊化設計允許部件組合和出現很多種類的兼容部件。
    Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.
  • 它們還可以做出其他選擇，並不是所有的選擇都能彼此包容。
    There are other alternatives， and not all of them are compatible．
  • 水利工程的環境影響評價應在規劃設計各階段作出相應深度的工作。
    The depth of work for environmental assessment should be compatible with stage of planning and design.
  • 從這個方向出發，將電子郵件和其他操作結合起來，確實是個合理的進步。不過使用這種係統，必先要求收信人備有相應的可接收來信的計算機設備。
    Combining E-mail with other operations is a logic step in that direction, although the use of this system is dependent on receivers having compatible computer equipment to accept one's message.
  • 嚮…出書面訓令給…以書面訓令或以書面訓令相威脅
    To serve or compel with such a writ.
  • 期滿不起訴又不履行的，由作出處罰决定的機關申請人民法院強製執行。
    If the party neither files a suit nor complies with the decision within the time limit, the agency that made the decision shall request the people's court to compel execution of the decision.
  • 但是，就在這種條件下，這些黨員也仍然有權保留自己的意見，並且仍然有權嚮所屬的黨組織和高級的黨組織提出自己的意見，黨組織不應該用紀律迫使他們放棄這些意見。
    Yet these members still have the right to reserve their own opinions and, moreover, the right to submit them to the Party organizations to which they belong and to higher bodies, and the Party organizations, on their part, should not compel them to give up their opinions by force of discipline.
  • 但是，一些西方大國頑固堅持冷戰時期的思維方式，將人權問題政治化、意識形態化，在國際舞臺上把人權作為迫使發展中國傢就範、推行霸權主義和強權政治的手段，使人權領域的政治對抗傾嚮變得愈加突出。
    However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field.
  • 如果我們能夠在思想上提出正確的革命理論，對於他們的反革命理論給以堅决的打擊；如果我們在政治上采取適合時宜的策略步驟，對於他們的反共反進步政策給以堅决的打擊；如果我們采取適當的軍事步驟，對於他們的軍事進攻給以堅决的打擊；那末，就有可能限製他們實施反動政策的範圍，就有可能逼迫他們承認進步勢力的地位，就有可能發展進步勢力，爭取中間勢力，而使他們陷於孤立。
    If in the ideological sphere we can put forward correct revolutionary theory and strike hard at their counter-revolutionary theory, if in the political sphere we adopt tactics suited to the times and strike hard at their anti-Communist and anti-progressive policies, and if in the military sphere we take appropriate measures and strike back hard at their attacks, then we shall be able to restrict the effective range of their reactionary policy and compel them to recognize the status of the progressive forces, and we shall be able to expand the progressive forces, win over the middle forces and isolate the die-hard forces.
  • 受傷的左前鋒衹好退出比賽，在剩下的時間裏坐在一旁。
    The injured left forward was compelled to sit out the rest of the play.
  • 受傷的右中衛衹好退出比賽，在剩下的時間裏坐在一旁。
    The injured right halfback was compelled to sit out the rest of the play.
  • 采用武力的方式，將是最後不得已而被迫作出的選擇。
    Resort to force would only be the last choice made under compelling circumstances.
  • 從這個人出現的那一刻起愛倫就感到了一種難以自抑的心動，那感覺美妙極了。
    From the first Helen felt a marvelous and compelling thrill in the presence of this man.
  • 親自遞送程序（強迫出席在法庭上的文書）或法庭文件給被告人的人。
    someone who personally delivers a process (a writ compelling attendance in court) or court papers to the defendant.
  • 戴爾的歷史是如此引人註目，使得在幾年前曾計劃推出一部由著名影星johncusack飾演邁剋爾的電影。
    The Dell story is so compelling that several years ago a movie was planned starring actor John Cusack as Michael.
  • 謝潑德傢的律師今天說，從挖掘出的塞姆·謝潑德大夫屍體中提取的新的dna證據提供了最令人信服的證明，說明四十多年前在使美國人民震驚的謀殺案中他被錯判為謀殺了他的妻子。證據還有力地說明，正如謝潑德大夫所聲稱的那樣，殺人犯確實是一個有濃密頭髮的入室行兇者。
    New DNA evidence taken from the exhumied body of Dr.Sam Sheppard provides the most compelling piece of evidence that he was wrongfully convicted of murdering his wife in a trial that transfixed America more than four decades ago, and suggests strongly that the killer really was a "bushy-haired" intruder, as Dr.Sheppard claimed, a lawyer for the Sheppard family said today.
  • 在實行適當調劑種子吃糧的政策時，不可采取開倉濟貧的辦法，亦不可強迫地富拿出糧食救濟貧民，而應提倡低利或無利藉貸的社會互助辦法，或者采取由政府從沒收或徵收的公糧中抽出一部分舉辦生産貸糧或臨時救濟的辦法。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.
  • 法律權威發出的正式文件，通常強迫被告在民事訴訟中出席。
    a writ issued by authority of law; usually compels the defendant's attendance in a civil suit; failure to appear results in a default judgment against the defendant.
  • 從北到南可以領略到挪威自然的概貌。穿越茂密的松樹林和沿海的湖泊和峽灣後，出現在面前的將是雷鳴的瀑布、奔流的山溪和冰川旁邊的坦途。
    The itinerary from north to south is a compendium of Norwegian nature: thundering waterfalls, rushing mountain streams and roads that run along glaciers, after having gone through dense pine forests and coastal lakes and fjords.
  • 故障自動保險的當機械裝置或電源出現故障時，能自動和安全提供保障的
    Capable of compensating automatically and safely for a failure, as of a mechanism or power source.
  • 他們提出賠償要求。
    They have put in a claim for compensation.
  • 提出索賠，要求索賠
    To send in one 's claim for compensation
  • 為獲50,000美元賠償，他正在嚮該公司提出起訴。
    He is suing the company for $50, 000 compensation.
  • 它已經超出法院的權限。
    It has beyond the competence of the court.
  • 最初的嘗試（通常指超出能力範圍的領域）。
    an initial attempt (especially outside your usual areas of competence).
  • 陳雲同志提出，我們選幹部，要註意德纔兼備。
    Comrade Chen Yun said that in selecting cadres we should stress political integrity and professional competence.
  • 一九九九年，鍋爐及壓力容器科共處理2363宗壓力器登記申請，巡查6519傢工廠、檢驗5098具壓力器，以及發出和批署336份合格證書。
    In 1999, the division processed 2 363 equipment registration applications, inspected 6 519 factories and 5 098 items of pressure equipment, and issued 336 certificates of competency and endorsements.
  • 第十二條進出口貨物涉嫌侵犯奧林匹剋標志專有權的，由海關參照《中華人民共和國海關法》和《中華人民共和國知識産權海關保護條例》規定的權限和程序查處。
    Article 12 If the imported and exported cargoes were suspected of infringing the exclusive rights of the Olympic Symbols, it shall be investigated and dealt with by the custom according to the competency and procedures of Custom Law of The People's Republic of China and Regulations on the Custom Protection of Intellectual Property Rights of The People's Republic of China.