全Chinese English Sentence:
  • 如果一个男子完全没有精子或者没有制造精子的睾丸细胞，那么就可以从他的身体细胞中取一个细胞核放置到他的配偶的除去细胞核的卵子中。
    If a male totally lacks sperm or the testicular cells that make it, a nucleus from one of his body cells could be inserted into an egg from his mate that had had its nucleus removed.
  • 　(十一)根据安全和重大公共利益的考虑，决定政府官员或其他负责政府公务的人员是否向立法会或其属下的委员会作证和提供证据；
    To decide, in the light of security and vital public interests, whether government officials or other personnel in charge of government affairs should testify or give evidence before the Legislative Council or its committees;
  • 国家领导人已经承诺全面落实「一国两制」的构思，他们完全信任本港市民治港的能力，并表示会全力支持，我过去六个月所得的经验，足以令我确信这项承诺。
    Chinese leaders are fully committed to making "one country, two systems" work. They have complete faith in the ability of Hong Kong people in administering Hong Kong; and have pledged their full support for us. I can testify to this commitment with my experience over the last six months.
  • 在对外测试方面，证券及期货业在一九九九年上半年完成了三次全面业内测试。
    As regards external testing, the securities and futures industry conducted three rounds of industry-wide testing in the first half of 1999.
  • 全文如下。。。
    The full text reads as follows: ...
  • 想到我们全都得买他的书时，他一定赚死了。
    He must be reeling it in, considering we all have to buy his textbook.
  • 古达干酪一种气味柔和的，质地紧密的，淡黄色的干酪，由全部或部分脱脂乳制成
    A mild, close-textured, pale yellow cheese made from whole or partially skimmed milk.
  • 防火墙安全要求高于可靠的操作系统
    Firewall Security Requires More Thana Solid Operating System
  • 得知他很安全，我感到欣慰。
    I'm thankful to know that he is safe.
  • 从各种意义上说感恩节在美国是全性的节日。
    Thanksgiving Day is, in every sense, a national in the United States.
  • 直到1863年美国南北战争时期，感恩节才成了一个全国性的节日。
    Thanksgiving did not become a national holiday until 1863 during the American Civil War.
  • 我们有理由相信边境上的冲突可能发展成一场全面战争。
    We have reason to believe that the fighting on the border may develop into a full-blown war. (喻)
  • 国务院在1998年和2000年制定的《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》，对西藏的生态建设和环境保护工作给予了高度重视，将青藏高原冻融区作为全国八大生态建设区之一，进行专门规划，提出明确的建设任务和建设原则。
    In the “National Plan for Eco-environmental Improvement” and the “National Program for Eco-environmental Protection” formulated by the State Council respectively in 1998 and 2000, great attention has been paid to ecological improvement and environmental protection in Tibet, and a separate plan has been drawn up to make the freeze thawing zone on the Qinghai-Tibet Plateau one of the country’s eight major areas for ecological improvement, complete with the proposition of a suite of explicit tasks and principles for work in this regard.
  • 我想我应该把全部情况告诉你。
    I think I must tell you the full of it.
  • 我想我应该把全部情况告诉你。
    I think I must tell you the full of it.
  • 这个剧团每年冬季到全国各地巡回演出。
    The theatre company make a tour of the country every winter.
  • 她的演唱使全场观众大为倾倒。
    Her singing took the theatre by storm.
  • 全部戏装属于剧院或剧团的戏装
    The costumes belonging to a theater or theatrical troupe.
  • 全保保障因火灾、水灾和盗窃所蒙受的损失。
    It covers any loss due to fire, flood and theft.
  • 一种印度神哲学:运用体操保持全神贯注和心灵平静以达到人神交融的境界。
    a Hindu theistic philosophy; union of self and the Supreme Being is sought through a state of complete awareness and tranquillity attained by certain physical exercises.
  • 一种印度神哲学:运用体操保持全神贯注和心灵平静以达到人神交融的境界。
    a Hindu theistic philosophy; union of self and the Supreme Being is sought through a state of complete awareness and tranquillity attained by certain physical exercises.
  • 四个区域教育服务处全面投入服务，通过连串的学校发展探访、专题研讨会及教师专业网络，为学校和市民提供全面的综合服务。
    The four Regional Education Offices are in full operation, providing comprehensive and integrated services to schools and the public through a series of school development visits, thematic seminars and professional networking.
  • 在他的全部著作中贯穿着这一主题。
    This theme carries through in all his writings.
  • 劫匪要求保证他们自己以及他们劫持的人质去机场的安全。
    The robbers wanted safe conduct to the airport for themselves and their hostages.
  • 计算机产生了一条关于一个熟知的定理的全新验证。
    the computer produced a completely novel proof of a well-known theorem.
  • 27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子“像个四肢不全的废人。”
    Launders,27, said she has spent most of the year"like a basket case" despite seeing a therapist once a week.
  • 27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子“像个四肢不全的废人。”
    Launders,27, said she has spent most of the year"like a basket case" despite seeing a therapist once a week.
  • 27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子“像个四肢不全的废人。”
    Launders, 27, said she has spent most of the year "like a basket case" despite seeing a therapist once a week.
  • 冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法
    The local or general use of low temperatures in medical therapy.
  • 由此再想那使人全身腐败溃灭的死亡其痛苦更当如何。
    and thereby imagine, what the pains of death are, when the whole body is corrupted and dissolved;
  • 此外，社署也在年内把社会保障制度全面电脑化，藉此提高各项社会保障计划的行政效率。
    The Computerised Social Security System was fully implemented during the year, thereby improving efficiency in the administration of social security schemes.
  • 由此而引起的一切后果必须由你方承担全部责任。
    You must bear full responsibility for all the consequences arised therefrom.