些中英惯用例句:
  • 她有些犹豫，在公开场合表达自己的感情还是头一遭。
    She is hesitant:expressing her feelings publicly is still a new experience.
  • 有些地方对于应该杀的汉奸破坏分子不敢杀，是不正确的。
    Some local authorities have been hesitant over executing traitors and saboteurs who deserve the death penalty; this is incorrect.
  • 我总是不大愿意指点我的朋友们该读些什么书。
    I always hesitate to advise my friends on what to read.
  • 她毫无顾忌，要求再多给她一些。
    She had no inhibitions about asking for more, ie did so without hesitation.
  • 工具和原料之间的界线可能有某些含糊不清之处。
    There may be some hesitation where to draw the line between implements and materials;
  • 我认为亚洲虽是多元化的地区，居住在东北亚和东南亚的亚洲人确实共同分享一些个人的和社会的价值观。
    I believe that in spite of its heterogeneity, Asians who live in Northeast Asia and Southeast Asia, do share certain personal and societal values.
  • 另一些亚洲人认为亚洲是如此般的大和多元化，一套能引起所有亚洲人共鸣的价值观是不存在的。
    Some other Asians believe that because Asia is so big and heterogeneous there is no set of values which are shared by all Asians.
  • 另一些亚洲人认为亚洲是如此般的大和多元化，一套能引起所有亚洲人共鸣的价值观是不存在的。
    Some other Asians believe that because Asia is so big and heterogeneous that there is no set of values which are shared by all Asians. ]]
  • 异种无线设备标准——因为无线设备使用不同的无线协议，支持不同的无线标记语言——这些不同标准使得开发者难以为了单独支持每一可用设备编写一个应用程序。
    Heterogeneous Wireless Device Standards – Since wireless devices speak different wireless protocols and support a variety of different wireless markup languages - these different standards make it difficult for developers to write every application to individually support every single device available.
  • 他把钱藏在床垫里，以资有些东西作为靠山。
    He hid money in the mattress so he could have something to fall back on.
  • 在这有点墨守成规的“环境”中注入些新鲜血液是十分重要的。
    Into this somewhat hidebound "atmosphere" it was vital to inject new blood.
  • 他们跟踪那些贼一直到他们的藏匿之处。
    They trailed the thieves to their hideout.
  • 有些传教士躲藏起来了。
    Some of the missionaries were in hiding.
  • 伏击者那些隐藏以进行出其不意的袭击的人
    Those hiding in order to attack by surprise.
  • 在分布式处理程序的执行程序（dppx）中，一种防止请求封锁的各线程之间发生死锁的保护措施。这些锁根据它们所处的层次位置被授予从低到高的次序。
    In DPPX, a protective measure to prevent deadlocks between threads requesting locks. The locks are granted in lowest to highest order, based on their location in the hierarchy.
  • 我想扼要谈谈特区成立后，香港人生活方式的一些特点。
    I would like to highlight a few features of life in the new SAR.
  • 这种活动结束几天以后，我刚才重点提到的那些车辆和设备不见了。那个地点又恢复了常态。
    Days after this activity, the vehicles and the equipment that I've just highlighted disappear and the site returns to patterns of normalcy.
  • 我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。
    Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
  • 我要跟一些朋友去远足。
    I am go on a hike with some of the guy.
  • 我要跟一些朋友去远足。
    I am going on a hike with some of the guys.
  • 这些小男孩徒步远游需要有人领路。
    These little boys need someone to lead the way on their hike.
  • 那些黑夜里走过森林的孩子胆子真大。
    Those kid have spunk who hike through the forest in the dark.
  • 当人们发现这些徒步旅行者的时候，他们已经累坏了，而且几乎冻僵了。
    The hikers were exhausted and all but frozen when they were found.
  • 正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登
    Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
  • 沿着露在地面的下水道沟徒步行走，背上绑着汽车轮胎全速奔跑，在冰冷刺骨的海水中漂流半个小时，在泥浆中像突击队队员那样摸爬滚打，这些金都都能应付自如。
    Kim easily dealt with hiking along an open sewage ditch, spring with a car tire strapped to her back, floating for half an hour in frigid ocean waters and rolling commando?style in mud.
  • 他们跑上山坡,同时有些小石子滚了下来.
    Small stones rolled down the hillside as they ran up.
  • 他们跑上山坡，同时有些小石子滚了下来。
    Small stone rolled down the hillside as they run up.
  • 地方主义：边界的经济，是农业经济，有些地方还停留在杵臼时代（山地大都用杵臼舂米，平地方有许多石碓）。
    Localism. The economy in the border area is agricultural, with some places still in the age of the hand-pestle (in the hilly regions the wooden pestle is still in general use for husking rice, while in the plains there are many stone pestles).
  • 我把那些书借给了他。
    I lent him the books.
  • 我比他本人可以做得更好一些。
    I can do it better than himself.
  • 今天他不太舒服。(他今天情绪有些反常。)
    He is not quite himself today.
  • 他今天看起来有些反常。
    He doesn't seem himself today.