一中英惯用例句:
  • 音渡，连音说话时一个音向另一个音的过渡或过渡形式
    The transition or mode of transition from one sound to another in speech.
  • 电影中；一个场景立刻转换到下个场景。
    in films: an immediate transition from one shot to the next.
  • 突变，大变突然或重大的转变，如从一个职业或一个主题转到其他
    A sudden or major transition, as from one career or subject to another.
  • 一个凹坑和一个平台之间的转换，在数字比特流中对应一个“1”。
    The transition between a pit and a land corresponds to a “1” in the digital bit stream.
  • 你的拜访对我来说是一种光荣。
    The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
  • 将一本书由英文译成中文
    translate a book from English into Chinese
  • 翻译并执行完计算机程序中的一条源语句之后，才去翻译并执行下一条语句。参阅compile。
    To translate and to execute each source language statement of a computer program before translating and executing the next statement.
  • 当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
    So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
  • 当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
    So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
  • 在那种情况下，他还抓紧一切空隙时间补译、校订《合同战术》一书。
    Even so, Bocheng made the best use of the intervals in the fighting to translate into Chinese those parts of Tactics which had not yet been translated from Russian and to revise the rest of the translation.
  • 在那种情况下，他还抓紧一切空隙时间补译、校订《合同战术》一书。
    Even so, Bocheng made the best use of the intervals in the fighting to translate into Chinese those parts of Tactics which had not yet been translated from Russian and to revise the rest of the translation.
  • 编译把一种（程序）翻译成机器语言
    To translate(a program) into machine language.
  • 编译把一种（程序）翻译成机器语言
    To translate(a program) into machine language.
  • 我能把第一句译成中文。
    I can translate the first sentence into Chinese.
  • 我能把第一句译成中文。
    I can translate the first sentence into Chinese.
  • 就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。
    This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
  • 诗歌一经翻译总有所失.
    Poetry always loses (something) in translation.
  • 翻译另一种语言的翻译
    A translation from another language.
  • 他认真地把译文校对了一遍。
    He revised the translation carefully for once.
  • 她翻译得一塌糊涂。
    She made a mess of the translation.
  • 在地址转换中使用的一种硬件电路。
    A hardware circuit that is used in address translation.
  • 这篇文字有很多潜在的难点, 译者稍一不慎就要出错.
    This text presents many pitfalls for the translator.
  • 接近戏剧，是吴朱红的初衷，做一个优秀的戏剧翻译，是吴朱红追求的方向。
    To get close to drama, is what Wu has thought of from the very beginning. To mature into an outstanding drama translator was her ultimate aribition.
  • 报道引述其中一名回教徒说：“wg.”这名翻译员竟把它译成：“我们相信上帝。”
    One of the Muslims in the story was quoted as saying: "We believe in God." What the translator did was to render the word 'God' as 'Shangdi' (上帝) in Chinese.
  • 因此，翻译员和通译员所面对的挑战之一就是意识到差异的存在，以及赶上我们周围所不断发生的变化。
    Thus, one of the challenges for translators and interpreters is to learn to appreciate differences and also to keep up with the constant change that is happening all around us.
  • 提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯
    An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
  • 葱皮纸一种薄而拉力强的透明纸张
    A thin, strong, translucent paper.
  • 透明角质皮肤衰退时分泌的一种半透明产物
    A translucent product of some degenerative skin conditions.
  • 一种薄而韧的纸，量轻，半透明，尤用于制复写本。
    a thin strong light-weight translucent paper used especially for making carbon copies.
  • （日）卷烟纸糊在木架上构成的一种半透明的屏障。
    (Japanese) a translucent screen made of a wooden frame covered with rice paper.
  • 琥珀一种坚硬的半透明，呈黄色、桔黄色或浅褐色的化石树胶，用来制造珠宝和其它装饰物
    A hard, translucent, yellow, orange, or brownish-yellow fossil resin, used for making jewelry and other ornamental objects.
  • 我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。
    We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.