一中英惯用例句:
  • 这儿是电灯开关、衣柜和变压器，还有一个电动剃须刀。
    Here is the light switch, the wardrobe and the transformer, there is a electric shaver.
  • 你知道一般来讲男孩子喜欢枪，坦克，汽车，飞机以及变形金刚之类的东西。
    You know as a rule, boys like guns, tanks, cars, planes, and also transformers and something like that.
  • 扶贫资金回收率低是我国扶贫攻坚的一大难题，也是改变传统的消灭贫穷方式由救济式扶贫向开发式扶贫转轨的焦点。
    The difficulties in carrying out Program for Helping the Poor to Overcome Extreme Difficulties lie in the low return of the funds, which is also the key problem in altering the traditional way of eliminating poverty and changing "blood transfusion" to "blood generation ".
  • 因为这样的人是会为了一块面包而枉法的”。
    for such a man will transgress for a peace of bread.
  • 一个违背的人；违反法律或命令的人。
    someone who transgresses; someone who violates a law or command.
  • 违法违反法律；一种犯罪
    A transgression of law; a crime.
  • 两千年来，异族通婚一直是犹太人的一大禁忌。
    For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews.
  • “俱乐部秘书对她的出格行为感到有点惊讶，走到我跟前说，‘我想这是头一回有女士到那里，当然啦，不能说这是头一回有女王到那里。’
    “ The secretary of the club came over to me, slightly shocked at her transgression,and said ‘ I think that's the first time a lady has been in there, but of course you can't say it's the first time a queen has'.
  • 这些罪过的性质极其古怪:是我以前从没想象过的一些古怪离奇的罪过。
    They were of the most curious character: odd transgressions that I never imagined previously.
  • 表演场所的管理者也有一份责任：对破坏规矩的行为，他们不像外国的做法那样，严厉制止、不容例外，而是姑息纵容，听之任之。
    The venue managements are partially to blame for condoning transgressions of their house rules when they should be enforcing them strictly and without exceptions, taking a leaf from other countries.
  • 由於他是第一个犯法者，他看不到被豁免的希望。
    As he is the first transgressor, he sees no hopes of pardon.
  • 临时旅客过路人，尤指只呆很短一段时间的旅馆住宿者
    One that is transient, especially a hotel guest or boarder who stays for only a brief time.
  • 然而，在近10秒的切换期间，也会有一些瞬时呼叫掉线。
    However, for approximately 10 seconds during the switchover, some transient calls may be lost.
  • 无论任何项目运动员，其运动生命却往往是短暂的，也是有一定的年龄限制的。
    No matter what kind of event athletes are undertaking, their sports life is generally transient and is restricted by their age, too.
  • 亚稳的，准稳的属于、关于或作为一个化学或物理体系的一个相对不稳定、短暂但重要的状态的，如一过饱和溶剂的或一活跃原子的
    Of, relating to, or being a relatively unstable and transient but significant state of a chemical or physical system, as of a supersaturated solution or an excited atom.
  • 但是，虽然现在看来似乎不太可能，这些成就却可以是短暂的。如果有一天，它们不再带给我们骄傲，我们的认同和归属感也可能失去依赖。
    But unlikely as it may seem now, these things may be transient, and should they fall from grace one day (touch wood!), what will we do for a sense of identification and belonging?
  • 具有一个输出通道和一个或多个输入通道的一种器件，除开关瞬间外，其输出通道的状态完全由输入通道的状态决定。
    A device having one output channel and one or more input channels, such that the output channel state is completely determined by the input channel states, except during switching transients.
  • 那家工厂生产了一种新型的半导体收音机。
    A new type of transistor radio has been brought out in that factory.
  • 这位老人总是随身携带一台晶体管收音机。
    The old man always carries about a transistor.
  • 这是由于cmos里的每一个晶体管都是由一个pmos和一个nmos晶体管组成的。
    This is due to the fact that each transistor in a CMOS circuit is actually made from a PMOS transistor and an NMOS transistor.
  • 劳驾，我要一台日本产的3波段晶体管收音机。
    I want a Japanese 3 band transistor radio, please.
  • 我把那台旧收音机折价换了一台半导体收音机。
    I have traded my old radio in for a transistor.
  • 晶体管技术的成功和固态物理的进步为另一项新技术奠定了基础，那就是集成电路，也就是ic。
    The success of the transistor and advances in solid-state physics provided the foundation for another new technology, integrated circuits, IC's.
  • 特性之一取决于在集成电路中采用的晶体管类型。
    One of the characteristics dependent on the manner in which these materials are put together is the type of transistor used on the IC.
  • 如果没有作为近代技术奇迹之一的晶体管，我们的收音机、电视机、电话等就不可能做得像现在的这样校
    Were there 30 transistor which is a wonder of modern technology , our radios , television sets , telephones , etc. , could not be as small as they are.
  • 包裹有一件在运输过程中损坏了。
    One of the packages was damaged in transit.
  • 一部分货物在运输途中受损。
    A part of the goods were damaged in transit.
  • 一九九七年八月，协会又献新猷，为启德机场过境旅客开办过境旅客穿梭巴士观光团。
    In August, the HKTA launched a new tour - the Transit Bus Tour - for transit passengers at Kai Tak with a few hours to spare.
  • 旅行团的一些行李在运输过程中丢失了。
    Some of the party's luggages are lost in transit.
  • 旅行团的一些行李在运输过程中丢失了。
    Some of the party's luggage is lose in transit.
  • 远洋航程里最困难的一段已经过去了。
    The worst part of the ocean transit is now over.
  • 这样的一个突然变化一定会影响她，使她变得冷淡而克制起来。
    Such a sudden transition must affect her and ice her over.