一中英惯用例句:
  • 他常爱说:“教士有教士的勇敢，正如龙骑队长有龙骑队长的勇敢。”不过，他又加上一句:“我们的勇敢应当是宁静的。”
    He was fond of saying, "There is a bravery of the priest as well as the bravery of a colonel of dragoons,--only," he added, "ours must be tranquil."
  • 一种提神的宁静状态。
    a state of refreshing tranquility.
  • 她怀恋她过去安静的婚姻生活……这并不是说她的婚姻生活总是万事如意。她有过金钱上的苦恼，……而且两个儿子死了一个。
    She thinks back wistfully to the tranquility of her marriage…Not that married life was roses all the way. She had her money worries and lost…one of her two sons.
  • 安定药有使人平静的作用；在睡觉之前喝一杯放有安定片的热饮。
    valium has a tranquilizing effect; took a hot drink with sedative properties before going to bed.
  • 一种镇静剂治疗肌肉紧张和焦虑（商品名miltownandequanilandmeprin）。
    a sedative and tranquilizer (trade name Miltown and Equanil and Meprin) used to treat muscle tension and anxiety.
  • 医生们对如何适当使用镇静剂的问题意见仍不一致。
    Doctors are still at issue over the proper use of tranquillizers.
  • 你请先回避一分钟左右，我与你兄弟有些私事要处理。
    Please leave us for a minute or so, I have some private business to transact with your brother.
  • 我们不希望顾客仅一次光顾，而是希望能够大量持续的进行交易。
    We are interested in not only one order, but in transact large repeat business with you.
  • 交易已被执行，交易的某物，尤指一商业协定或交换
    Something transacted, especially a business agreement or exchange.
  • 他们对办理的每项业务收取一定的费用。
    They charge a fixed rate for each transaction.
  • 这笔交易完全是一个奇迹。
    This transaction is nothing less than a miracle.
  • corba事务处理服务能与微软公司的事务处理一起工作吗？
    Do the CORBA transaction service and Microsoft transactions work together?
  • 在这套系统下，所有银行均在金管局设有结算户口，一切支付安排均按每项交易入帐方式即时结算，在金管局结算户口过帐。
    All RTGS payments are settled in real time, transaction in transaction basis across the books of the HKMA.
  • 47.直到1866年第一条横跨大西洋的电缆才完全成功的架通。
    47. Not until 1866 was the fully successful transatlantic cable finally laid.
  • 加登城美国纽约东南部的一座村庄，为于长岛西部。罗斯福·菲尔德，是查尔斯a·林德伯格1927年穿越大西洋飞行的出发点。人口21，686
    A village of southeast New York on western Long Island. Roosevelt Field, the starting point for Charles A. Lindbergh's1927 transatlantic flight, is in the village. Population,21, 686.
  • 甘达尔位于加拿大纽芬兰东北部的一座城市，在第二次世界大战它的机场具有重要的战略性，并且被长期作为穿越大西洋飞行的燃料供给站。人口10，404
    A town of northeast Newfoundland, Canada. Its airport was strategically important during World War II and was long used as a refueling stop for transatlantic flights. Population,10, 404.
  • 不来梅港德国西北部一城市，位于北海附近的威悉河河口。该市有一个天然深港，是重要的航运中心。1847年该市开通了横渡大西洋直达美国的航线。人口135，095
    A city of northwest Germany at the mouth of the Weser River near the North Sea. It has a deep natural harbor and is an important shipping center. Transatlantic service to the United States was inaugurated here in1847. Population,135, 095.
  • 我凝视著那幅气势磅？Z的画，一种堪称超凡的感受油然而生。
    Gazing at that majestic painting is for me an almost transcendental experience.
  • 我凝视著那幅气势磅圸的画,一种堪称超凡的感受油然而生
    Gazing at that majestic painting is for me an almost transcendental experience
  • 我凝视着那幅气势磅?的画,一种堪称超凡的感受油然而生.
    Gazing at that majestic painting was for me an almost transcendental experience.
  • 具有一流水平的写作人员描述那些身体健康、情绪正常的人在正常情况下使用毒品后所获得的幻觉体验。
    Men of first-rate ability described transcendental experiences which come to those who, in good health, under proper conditions and in the right spirit, take the drug.
  • 我们把他亲手写的一张单子抄在下面。
    We transcribe here a note made by his own hand:--
  • 我们将有一个会议，而且会议过程要记录下来。
    we are having a conference and would like to transcribe the proceedings.
  • 核对转录的数据是否正确的一种设备，通常的做法是：将转录好的数据与同一数据的第二次转录进行比较，或令转录好的数据的再次转录与原数据进行比较。
    A device that checks the correctness of transcribed data, usually by comparing with a second transcription of the same data or by comparing a retranscription with the original data.
  • 现我准备继续深造。敬请寄一份我在校时学习成绩单为感。
    I want to continue my studies. I would appreciate it if you could send me a transcript.
  • 以下为行政长官董建华今日(星期三)在本港电视台及电台播放的一个录影节目内，简介有关施政报告内容的全文：
    Following is the transcript of a five-minute message on TV and radio by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, on his Policy Address today (Wednesday):
  • 我找警卫局的同志谈了一下，他们说，把我前些日子和意大利记者法拉奇的谈话向战士们宣读了，还组织了讨论，干部、战士都觉得这样讲好，能接受。
    I talked to some comrades from the Guards Bureau under the General Office of the Central Committee; They told me they had read to their soldiers the transcript of my recent interview with the Italian journalist Oriana Fallaci and had organized some discussions on it. All the officers and men felt that what I had said was appropriate and acceptable.
  • 口述口授材料供另一个人笔录的行为或过程
    The act or process of dictating material to another for transcription.
  • 转录一个经转录合成的rna的序列
    A sequence of RNA produced by transcription.
  • 异文一文本或抄本的变体读本或抄本
    A variant reading or transcription of a text or copy.
  • 用一种单独的符号来表达每一个语言声音所进行的抄写。
    a transcription intended to represent each distinct speech sound with a separate symbol.
  • 一个用来标音的书写字符，代表一个特定的语音。
    a written character used in phonetic transcription of represent a particular speech sound.