一中英惯用例句:
  • ｙ先生从１９５０年起就一直在这家公司做事。
    Mr. Y has been connected with the firm since 1 9 5 0.
  • 你知道他是“青招办”的一个成员
    You know he's a member of the Y. H. A.
  • 如果我没有记错的话，我们曾在同一所学校里同过学。
    We were at school together, if m y memory serves me correct.
  • 在港岛行走的电车，于一九零四年投入服务。
    Electric trams have operated on Hong Kong Island since 1904.
  • 他们将冲决一切束缚他们的罗网，朝着解放的路上迅跑。
    They will smash all the trammels that bind them and rush forward along the road to liberation.
  • 那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上.
    The tramp carried his belongings in a pack on his back.
  • 　影片《流浪汉》是一个巨大的进步。
    The Tramp was a big step forward.
  • 一个流浪汉来到门前讨饭吃。
    A tramp come to the door and ask for food.
  • 一流浪汉走来向罗伯逊夫人叫穷诉苦。
    A tramp came and made a poor mouth to Mrs Robeson.
  • 汽车抛了锚，我们只得一路走回家去。
    The car broke down and we had to tramp all the way home.
  • 为了在寒风中保暖，这位流浪汉把一些旧报纸塞紧裤筒。
    The tramp stuffed some old newspapers down the legs of the trousers to keep warm in the bitter wind.
  • 我们应该更像职业军人一些，可现在我们就像是流浪汉。
    We are supposed to look like professional soldiers, but we don't. I look like a tramp."
  • 大家郊游的兴致全被一个醉醺醺的流浪汉给搅了，他死缠着大伙儿不走，甩都甩不掉。
    The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.
  • 我们听到一些士兵迈着沉重的步伐走了过去。
    We heard soldiers tramping by.
  • 他们走了整整一天。
    They tramped all day.
  • 他徘徊在大街小巷，要寻找一个住宿的地方。
    He tramped the streets looking for a place to stay.
  • 压倒一切困难
    trample all difficulties underfoot
  • 一定把火踏灭并用土盖上，以免留下火苗。
    Be sure trample the fire out and cover it with earth just in case there is a flame left.
  • 你离开时一定要把为火踩熄并用土盖住以免留下火星。
    Be sure to trample the fire out before you leave, and cover it with earth just in case there is a flame left.
  • 他们踩出了一条狭窄的小路。
    They have trampled out a narrow path.
  • 如果布朗太太发现你踩她的花坛，你会挨一顿痛骂。
    You'll catch it if Mrs Brown finds you trampling on her flowers beds.
  • 她那被践踏的花朵一片片的躺在地上；草地被践踏得泥泞不堪。
    her trampled flowers lay crushed and broken; the grass was trodden and muddy.
  • 是的，新增了一项，叫蹦床。
    Yes, there was one. It was trampoline.
  • 失去一些弹性的旧蹦床
    An old trampoline that has lost some of its spring
  • 蹦床有其专门术语，如“双空翻并转体一周”、“前空翻并转体2.5周”。
    Trampoline has its own terms such as "fliffis" and "Randolphs."
  • 曾经只是用于训练士兵和宇航员的蹦床，到20世纪50年代中期已发展成了一种运动。
    While the device was used to train soldiers and astronauts, trampoline was growing into a sport by the mid-1950s.
  • 次年，“世界蹦床联盟”得到了正式承认，随后第一届欧洲锦标赛于1969年在法国巴黎举行。
    The following year, the International Trampoline Federation was formally recognized and the first European Championship was held in Paris in 1969.
  • 方法之一是做运动——如散步。跑步则更好。最好是在小型健身跳跃床上做跳跃运动。
    One way to do this is through exercise walking will work, running is better, but best of all is rebounding on a mini trampoline.
  • 另一名男子神情恍惚地站着，不能言语。
    Another man stood as if in a trance,unable to speak.
  • 于是，天主上帝使他昏睡，在他昏睡时，取他的一条肋骨，然后使伤口愈合。
    And so the Lord God put the man into a trance, and while he slept, he took one of his ribs and closed the flesh over the place.
  • 二零零一年十一月十二日，127813位仍然持有原本获分配的盈富基金单位的合资格投资者，获配发第二批盈富基金特别红股基金单位。
    On November 12, 2001, the second tranche of TraHK Loyalty Bonus Units was allocated to 127 813 qualified investors who were still holding their original TraHK units on that date.
  • 和平与发展这两大课题至今一个都没有解决，天下仍很不太平。
    Up to now, neither of the two questions, i.e., peace and development, has been resolved. The world we live in is still far from tranquil.