通中英惯用例句:
  • 用制材模具做成形用研磨机或通过研磨工具成形、打磨、修整或制成
    To shape, polish, dress, or finish in a mill or with a milling tool.
  • 通过对树的年轮情况的推断，这份报告下结论说：这个上升率在过去的千年中是前所未有的。
    By deducing past conditions from tree rings, the report concludes that this rate is "unprecedented" in the past millennium.
  • 通过对感知的分散的事实的细致分析而进行（g.a.米勒）。
    proceed by more and more detailed analysis to the molecular facts of perception (G.A. Miller).
  • 微量化学研究极小数量物质的化学，通常研究对象质量小于一毫克或体积小于一毫升
    Chemistry that deals with minute quantities of materials, frequently less than one milligram in mass or one milliliter in volume.
  • 矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试
    A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
  • 使发生车祸的机会减到最低的有效措施之一就是教育人们遵守一切交通规则。
    One of the effective measures to minimize the dangers of driving is to teach people to obey all the rules of the road.
  • 要是你遵守一切交通规则的话，就可以使发生车祸的机会减到最低。
    You can minimize the dangers of driving if you obey all the rules of the road.
  • 联邦通信委员会（fcc）为各种通信应用分配频率，以达到合理的频谱分割并使用户间的干扰减至最小。
    The assignments of frequencies by the FCC for various communications uses to achieve a fair division of the available spectrum and to minimize interference among users.
  • 你最少必须答对40道题才能通过考试。
    You must get a minimum of 40 questions right to pass the examination.
  • 日前，我部计算机2000年问题工作小组已发出通知，请各部委、各盛自治区、直辖市政府计算机2000年问题主管机构，在活动周期间根据本地区、本部门的实际情况，组织开展相关的宣传及研讨活动，以使活动周取得更好的效果和更广泛的社会影响。
    Recently, the Y2K Working Group of the Ministry has issued a notification, inviting the competent bodies under various ministries and provincial and municipal governments to organize relevant publicity activities and seminars during Y2K Week in light of their actual conditions in order for this event to be as effective as possible and to attract greater attention from the general public.
  • 你需持通行证进入该部的办公楼。
    You need a pass to enter the ministry office.
  • 敏妮带她走进前屋后，她的目光便投向了窗外灯火通明的马路，对于大城市的各种声音，各种活动和向方圆几英里弥漫的嗡嗡声不由感到新奇惊讶。
    She gazed into the lighted street when Minnie brought her into the front room, and wondered at the sounds, the movement, the murmur of the vast city which stretched for miles and miles in every direction.
  • 恶作剧的人，狡诈的人，恶毒的人通常活泼的或恶作剧的或怀有恶意的人
    A usually sprightly or mischievous or sometimes spiteful person.
  • 由于行为不当或失败而不利于某人的标记；通常是学校或武装部队处以的。
    a mark against a person for misconduct or failure; usually given in school or armed forces.
  • 深感后悔的心情（通常是因为罪行）。
    a feeling of deep regret (usually for some misdeed).
  • 第一次试验是在十九世纪的三十年代。起初他们选择绿色作为“注意”信号，明亮作为通行的信号，结果遭到惨败。
    The first trial in the 1830s, that of choosing green for the caution signal, and clear for the go signal, failed miserably.
  • 驾驶员曲解了交通警的手势而转错了方向。
    The driver misinterpreted the policeman's signal and turned in the wrong direction.
  • 因为在这个教育制度下，这些前30%的优秀学生如果不能精通也应能掌握好英文的，何况有约10%的学生还掌握第三种语言呢！
    To call them the "Chinese elite" is misleading because even if this top 30 per cent cannot master English, they are at least good in it. Moreover, about 10 per cent of the students are even taking up a third language.
  • 折光体扭曲通过它看到的东西的中介质
    A medium that misrepresents whatever is seen through it.
  • 另外许多工业处理和商业设备均由数字微处理器控制，它包括了日期处理功能，千年虫问题使得重要的基础设施如电力、通讯、航空和保健都存在不能象正常状况下那样为人们提供服务的可能性，进而会导致商业秩序的混乱。千年虫在国防警报系统的错误信息可能会引起国防部队的错误反应。
    In addition, most industrial processes and commercial equipment were controlled by digital microprocessors that contained date functions, Y2K held the potential that critical infrastructures such as electricity, telecommunications, aviation, and health care would be unable to deliver services in a normal manner, further disrupting commerce, Y2K errors in defense warning systems could have caused defense forces to react mistakenly.
  • 槲寄生树枝，通常用作圣诞节装饰物
    A sprig of mistletoe, often used as a Christmas decoration.
  • （旧约全书）参孙的情妇，通过砍掉他的头发而背叛了他。
    (Old Testament) Samson's Philistine mistress who betrayed him by cutting off his hair.
  • 穆德斯通小姐接管了家务，我妈妈不再管家务事了。
    Miss Murdstone took charge of the household. My mother was no longer mistress in her own house.
  • 让我们听听这段对话的一些节选，两个军官正在以无线电通话，试图可以正确沟通。
    POWELL: Let's review a few selected items of this conversation.Two officers talking to each other on the radio want to make sure that nothing is misunderstood:
  • 一九九七年九月，该署在某些经甄选的目标楼宇展开全面的执法管制行动，名为路路通行动，同时大举宣传，以对其他楼宇收阻吓作用，防止有人拆除或误用楼宇内为残疾人士提供的设施。
    A comprehensive enforcement operation - Operation Check Walk - was launched in September 1997 on selected target buildings. High profile publicity on the enforcement action has been given as a deterrent to other buildings against removal or misuse of the facilities for persons with a disability.
  • 混合物通过混合生产的东西
    Something produced by mixing.
  • 7月末，市场现金流通量m0为10037.8亿元，增长10％。
    By the end of July, the currency in circulation on the market (MO) had reached 1,003.78 billion yuan, up 10 percent.
  • 这些山谷在这里造成了这种形象；又好像从堡垒的门槛有桥梁通到外边的堤岸：
    This was the surface image they presented; and as bridges from a castle's portal stretch from moat to moat to reach the farthest bank.
  • 根据奥康纳·罗德威尔博士的研究，当大象吼叫、摆出攻击的架势或者跺脚的时候，它们能将信号通过地面传送到远至50公里的地方。
    Elephants, according to Dr O'Connell-Rodwell, can transmit signals through the ground this way for distances of as much as 50km when they trumpet, make mock charges or stomp their feet.
  • 惯于取笑、戏弄和逗惹（如通过愚弄或激起好奇心）的人。
    someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity).
  • 这条河使我们白费力而无法通过。
    The river mocked all our efforts to cross.
  • 工作流软件包的建模、仿真和跟踪功能通过使计划人员（可能是第一次）看到信息是如何从一个工序送到另一个序列，从而可有助于这一努力。
    The modeling, simulation and tracking capabilities of workflow packages can help in this endeavor by enabling planners to visualize -- perhaps for the first time -- how information is passed along from one job sequence to another.