说中英惯用例句:
| - 岛国人民熟悉英国政治，海德公园演说者一隅，向来是言论自由的象征。
Singaporeans are familiar with politics in Britain. There, the Speakers' Corner has long been maintained in Hyde Park as a symbol of freedom of speech. - 类似英国海德公园式的演说角落的构思，在政治领袖的反复考量，犹豫了一年多后终于落实。
FINALLY, after more than a year's deliberations by our political leaders, the concept of a Speakers' Corner modelled after the prototype in Hyde Park of Britain will soon become a reality. - 我们的一首著名赞歌中说"亚美利加!亚美利加!"让我们"以兄弟之爱为称的善行加冕，从大海到闪亮的波涛"。
In the words of our great hymn,“America! America!” Let us “ crown thy good with brotherhood,from sea to shining sea. - 一旦宣传热潮降下温来，我们就能更客观地区分数据仓库和数据集市之间差别的说法。
Once the hype fades away, we can more objectively sort through the claims for the differences between data warehouses and data marts. - 毕竟在抗衰老药物的销售中，充满了天花乱坠的虚假宣传，有些干脆不如说是“万金油”。
After all, the field of antiaging drugs is littered with compounds that failed to live up to their hype or were hardly more than snake oil. - 虽然分析师们对隐蔽的成本和管理负担提出了警告，但对一个大肆广告宣传和言过其实的做法而出名的行业来说，用户们在短短时间内接受了内部网是惊人的。
And although analysts warn of hidden costs and management burdens, the acceptance of intranets in a short time among users is remarkable in an industry notorious for hype and exaggeration. - 虽然很多人喜欢说，“社会大学”会教导我们许多学校里头学不到的东西，但是，国民的教育水平，毫无疑问的决定了一个国家的经济竞争力。
And education, for all the hype about how one can learn more from the University of Life than from schools, does determine a country's competitive edge to a large extent in terms of its economy. - 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭借表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
If any late -'90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida?bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum)by virtue of a combination of finger-on-the-pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype. - 如果任何90年代后期的乐队能够宣称自己完全是依靠实力而兴起的话，它便是"信念"。它是一支诞生于佛罗里达的4人乐队，凭表达大众心声的歌曲和火爆的现场表演，而非大量华而不实的媒体吹嘘，由零点升至60分(或更确切地说，从白手起家到发行了4张销量超过100万的铂金唱片)。
If any late '90s band can claim to have ascended strictly on its own merits,it's Creed,a Florida? bred foursome that went from zero to sixty (or,more accurately,zero to nearly 4x Platinum) by virtue of a combination of finger on the pulse songs and powerful live performances,rather than a raft of hype. - 尽管有时将"命运之子"与"顶点"乐队相提并论可以说有些夸张，但至少前者的兴起和后者同样璀璨夺目。
Though the occasional comparisons to the Supremes are hyperbolic,to say the least,the rise of Destiny's Child has been similarly meteoric. - 与我们合作的一家欧洲大型石油集团透露说，有一家新成立的超大型连锁加油站正在取代他们的加油站。
An oil group we worked with, one of the biggest companies in its sector in Europe, revealed that a new chain of hypermarket petrol stations was overtaking its petrol stations. - 位于马萨诸塞州波士顿的哈佛大学医学院的医学助理教授拉维·撒迪哈尼博士对路透社医药健康栏目的记者说，每周平均饮用3杯酒的女性，患慢性高血压的几率会降低15％，但是如果每周饮酒10－12杯，那么患慢性高血压的几率会提高30％。
" Women who drink on average about 3 drinks a week had a 15％ reduced risk of developing chronic hypertension, but women who drank 10 to 12 drinks a week had a 30％ increased risk of developing chronic hypertension," Dr. Ravi Thadhani, an assistant professor of medicine at Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, told Reuters Health. - 因此，其他国家的人并非真的是外国人，他们只是潜在的美国人，或者说，是潜在的归化的美国人。
Thus people in other countries aren't really aliens, they're just potential Americans, or rather, potential hyphenated-Americans. - 她说的话听起来有点儿虚伪。
Her remarks savour of hypocrisy. - 但是对于拥有非凡才能的人来说，那就是虚伪。
but with those who possess great talent it is hypocrisy. - 莫泊桑，（亨利·阿尔贝特）盖伊·德1850－1893法国作家，其作品以现实主义短篇小说为主，如“项链”，考察了巴黎社会的虚伪和疯狂，描绘了诺曼底的农民生活
French writer whose works, mainly realistic short stories such as"the Necklace, " examine hypocrisy, madness, Parisian society, and peasant life in Normandy. - 当然，李尔所说的句句真实：考狄莉亚不会像姐姐们那样玩弄甜言蜜语的虚伪一套，因而激怒了李尔王，暴怒之下，他剥夺了考狄莉亚的继承权，将之驱逐出国。
Of course what Lear speaks is the truth: Cordelia was disinherited and banished by Lear in a fit of petulance all because she could not bring herself to duplicate the honey-tongued hypocrisy of her sisters. - 说教的男人通常是个伪善者，而说教的女人则必定是丑女。
A man who moralizes is usually a hypocrite, and a woman who moralizes is invariably plain. - 说教的男人通常是个伪善者，而说教的女人则必定是个丑女。
A man who moralize is usually a hypocrite, and a women who moralize is invariably plain. - 资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人，说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。
Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common and thus, at the most, what the Communists might possibly be reproached with, is that they desire to introduce, in substitution for a hypocritically concealed, an openly legalised community of women. - 这仅仅是一个尚未被实验证明的科学假说。
This is only a sort of scientific hypothesis which has not been proved by experiments - 板块大地构造学说
hypothesis of plate tectonics - 波浪状镶嵌构造说
wavy mosaic structure hypothesis - 康德和拉普拉斯星云说
Kant and Laplace nebular hypothesis - 重新用形式表述某事物，尤指改进某个理论或假说。
formulate or develop again, of an improved theory or hypothesis. - 他的假说真实——这是一个有力的论据。
it was a strong argument that his hypothesis was true. - 阿伏加德罗，阿梅代1776－1856意大利化学家及物理学家，他发展了后来被称为阿伏加德罗定律的假说。以这个假说出发，其他物理学家计算出了阿伏加德罗常数
Italian chemist and physicist who advanced the hypothesis that has come to be called Avogadro's law. From this hypothesis other physicists were able to calculate Avogadro's number. - 通常在缺乏确实证据下的推测或猜想的假说。
a hypothesis that has been formed by speculating or conjecturing (usually with little hard evidence). - 按照政府的假说，生活费用高是由于工资增加而引起的。
According to the government's hypothesis, the high cost of living is caused by increased wages. - 发出光亮的蜡烛；对我的人格进行排谤；对我们的假说产生疑问的发现
Candles casting light; cast aspersions on my character; findings that cast doubt on our hypothesis. - 由jameslovelock提出的盖亚假说认为地球应被视作一个生物体。
Gaia hypothesis, introduce by james lovelock, say that the globe shall is take as an organism. - 板块构造学说中一个假想的大陆，后来分裂成亚、欧、北美的古大陆。
a hypothetical continent that (according to plate tectonic theory) broke up later into North America and Europe and Asia.
|
|
|