着中英惯用例句:
  • “我走了以后，玛格丽特说什么来着？”
    'What did Marguerite say after I left?'
  • 我的朋友把我介绍给她，玛格丽特对我微微点了点头，接着就说:
    My friend introduced me. Marguerite inclined her head slightly and said:
  • 她临死还在想着我，还在写信，喊着我的名字。可怜的，亲爱的玛格丽特啊！”
    thinking of me, writing and saying my name, poor dear Marguerite!'
  • 玛格丽特又拉了拉铃，然后她又坐到钢琴前弹奏，嘴里曼声低吟着一首轻佻的歌。
    Marguerite rang again, then she turned back to the piano and began quietly crooning a squalid song?
  • 他暂停了一下，然后接着说道：“玛丽姬·德加斯。
    He paused and then went on.“Maria Degardes.
  • 饭店里的人很多，但是只有安玛丽举起了手--那手颤抖着。
    In the crowded restaurant,only Ann-Marie's hand shot up and it was trembling.
  • 在这种性格中，包含着某种实现个人抱负所必须的力量。虏伯特·莫多克、比尔·盖茨，还有现在的让·米歇尔都是具有这样性格的人。
    .. there is something undeniably powerful about the personal ambition of a Rupert Murdoch, or a Bill Gates -- and now a Jean? Marie Messier.
  • 很好，随着销售季节的日趋临近，在我地市场交易的最重要一点就是及时交货。
    That's good. Since the sales season is approaching, punctual delivery is the most important consideration in dealing with your marker.
  • 基本上是市场,而不是政府,在这一融合进化进程中起着领头作用。
    For the most part, the marketplace -- not government -- is leading the way in this evolution.
  • 他把自己的帽子放在市场上立着的一根杆子上，命令阿尔托夫人，每逢走过这个地方时，都要向帽子鞠躬。
    He placed his hat on a pole in the marketplace and ordered the Altorfers to bow before it whenever they passed.
  • nc也一样，随着技术的进步，nc也将在市场上找到特定的位置，不管这部分市场有多大或多校
    Similarly with the NC, as technology evolves, it will find its special niche in the marketplace, no matter how big or small the portion may be.
  • 现在托马斯正紧盯着皮克森。
    Now, Thomas is marking Pixon closely.
  • 路标塔在飞行器比赛标志着转变处的塔
    A tower marking a turning point in a race among aircraft.
  • 这是30马克。找头你留着。
    Here's thirty marks. Keep the change.
  • 到了9点，切尼穿着他擦得亮亮的栗色牛仔靴步出椭圆办公室，穿过走廊，来到他在白宫西侧的办公室。在这里，他和他的首席助理刘易斯·里皮及其他高级助手聚在一起研究确定当天的工作安排。
    Out of the Oval Office by 9, Cheney walks in his polished maroon cowboy boots down the hall to his West Wing office,where he huddles with his chief of staff,Lewis Libby, and other senior staff members to go over the day's schedule.
  • 婚姻可不是闹着玩的事儿。
    Marriage is not a sport.
  • 你猜怎么着？约翰结婚了。
    Guess what? john's get marry.
  • 人类很有可能很快在火星上着陆。
    It's quite possible man will soon land on Mars.
  • 听着，地球司令正忙着制造去火星的飞船。
    Listen. Earth Commander is working on the spaceship for Mars.
  • 他总想着火星，从来不想想我们美丽的地球。
    He's always thinking about Mars, Not about our beautiful planet Earth.
  • 马赛耀眼的阳光从开着门的房间走来，把他们照射在光波里面。
    The burning Marseilles sun, which shot into the room through the open door, covered them with a flood of light.
  • 腾格拉尔这时是很愿意顺着卡德鲁斯的脾气行事的，他扶着他踉踉跄跄地沿着胜利港向马赛走去。
    Danglars took advantage of Caderousse's temper at the moment, to take him off towards Marseilles by the Porte Saint-Victor, staggering as he went.
  • 他紧张地坐着，整理着他的思绪。
    He sat nervously, marshal his thought.
  • 在既定的客观物质的基础之上，抗日战争的指挥员就要发挥他们的威力，提挈全军，去打倒那些民族的敌人，改变我们这个被侵略被压迫的社会国家的状态，造成自由平等的新中国，这里就用得着而且必须用我们的主观指导的能力。
    Given the objective material foundations, the commanders in the anti-Japanese war should display their prowess and marshal all their forces to crush the national enemy, transform the present situation in which our country and society are suffering from aggression and oppression, and create a new China of freedom and equality; Here is where our subjective faculties for directing war can and must be exercised.
  • 随着研究工作的不断进展而不断出现的问题
    Facts marshaling as research progressed.
  • 他紧张地坐着，整理着他的思绪。
    He sits nervously, marshaling his thought.
  • 在莫洛托夫的话被译成英语后，马歇尔侧过头对着自己的翻译，说：
    When Molotov's words were translated into English, Marshall turned to his translator and said:
  • 马歇尔：你从在这里的经历中一定知道，美国在研究方面是非常开放的，各种各样的组织都发挥着作用。
    DR. ANDREW MARSHALL:How many? Well, you must know from your experience here, that the American defense research process is a very open one, and there are all kinds of organizations that have a role.
  • 沃尔玛的成就还标志着一个更重要的经济转变——从生产商品向提供服务的转变。1953年美国制造业的就业人数占总就业人数的比例达到最高点——35%，从此就开始逐年下降。根据劳工统计局的数字，到2010年底的未来10年间，制造业将创造130万个就业机会，而服务业创造的就业机会将高达2000万个。换一个角度看，今天在服务业中工作的人数大约是其他行业的４倍。即使在制造业中，服务在业务经营中所占的比例也越来越大。
    Wal-Mart’s achievement caps a bigger economic shift -- from producing goods to providing services．Manufacturing’s share of U．S．employment peaked in 1953，at 35%．It has been declining steadily since．In the decade that will end in 2010，the Bureau of Labor Statistics figures that goods－producing industries will create 1.3 million new jobs，compared to 20 million for service industries．To look at it another way，today there are about four times as many people working in service jobs as in other kinds of jobs．And even within manufacturing，services are an increasingly large share of operations．
  • 即使在华盛顿总统离职后,玛萨仍保持着她那博大仁厚的美德.。
    Even after the retirement of President Washington, Martha still continued her unbounded generosity.
  • 非常感谢您的邀请玛莎，我们期待着同您及欧文夫妇在一起欢度那愉快的两天。
    Thanks so much for asking us, Martha! We're looking forward to two wonderful days with you and the Owens.
  • 广场上的扩音喇叭不停地播放着军乐。
    The loudspeakers in the square poured forth a continuous programme of martial music.