的中英惯用例句:
  • 卫生署设有64间普通科诊所,为市民提供方便廉宜的诊治服务。
    The Department of Health operates 64 general out-patient clinics, providing accessible and affordable primary care to the public.
  • 向查尔斯二世提议要求恢复议会遭到责难和憎恨的人。
    a signer of a 1679 address to Charles II in which those who petitioned for the reconvening of Parliament were condemned and abhorred.
  • 二零零一年四月,督导委员会再次召开会议,讨论多个工作小组推行更大型的金融服务网络、直通式交易程序和无纸化市场的工作进展。
    The Steering Committee reconvened in April to discuss the progress of its various working groups tasked with the implementation of the larger financial services network (FinNet), straight-through processing and a scripless market.
  • 通过使用代码或编码字符集转换数据,并使其可以再转换为原始形式。当不可能完全恢复时,有时也不严格地使用“译码”这样的术语。
    To convert data by the use of a code or a coded character set in such a manner that reconversion to the original form is possible. Encode is sometimes loosely used when complete reconversion is not possible.
  • 草率的婚姻很少是幸福的——莎士比亚;草率的权宜之计代替了周密的计划——亚瑟·格迪斯;拒绝被认为是关于恢复原状的草率计划;怀疑他们废了国王是否有些过于草率。
    hasty marriage seldom proveth well- Shakespeare; hasty makeshifts take the place of planning- Arthur Geddes; rejected what was regarded as an overhasty plan for reconversion; wondered whether they had been rather precipitate in deposing the king.
  • 每个零件都必须体现福特对优质、耐用和价格合理的承诺。
    Each part must express Ford's commitment to quality, long-life and affordable cost.
  • xdsl是像isdn(综合服务数字网),一样的端到端数字技术因此不需要在数字与模拟方式之间来回转换信号。
    XDSL is an end-to-end digital technology like ISDN, so there is no converting and reconverting signals between digital and analog.
  • 楼价下降令到住宅物业更符合真正置业人士的负担能力。
    With lower prices, flats have become more affordable to genuine home buyers.
  • 影象传输用计算机(把照片或其它图画)转换成可以传替到远处的数字,再用另一台计算机把数字还原成图画
    To translate(photographs or other pictures) by computer into numbers that can be transmitted to a remote location and then reconverted into pictures by another computer.
  • 夫妇二人并不气馁,花两个星期的时间把办公室再改回来做卧室,然后向另外一家申请贷款。可是估价员把房价定为18万——较预计低两万。坎培尔夫妇决定放弃。
    Undaunted, the couple spent two weeks reconverting the office into a bedroom and applied to another lender. But that appraiser set the property's value at $180,000-$20,000 less then expected. The Campbells decided to throw in the towel.
  • 西方一些国家的重新犯罪率在20%—30%,有的高达50%以上。
    The reconviction rate in some Western countries stands between 20 and 30 percent, and sometimes as high as over 50 percent.
  • 1994年,全国重新犯罪率保持在6%—8%,这在世界各国中是很低的。
    In 1994 the national reconviction rate remained between 6 and 8 percent, a very low rate compared to that of other countries in the world.
  • 伯恩:我仅仅希望它们能保持自己的竞争力,使我们的顾客买得起。
    I only hope they will remain competitive and affordable to our customers.
  • 所员获释后,能完成3年善后监管而没有再被定罪的男女犯比率,分别为59%及91%。
    After being discharged from training centres, 59 per cent of the male offenders and 91 per cent of the female offenders completed the three-year supervision without reconviction.
  • 好的工作还依赖于可靠的、廉价的能源。
    Good jobs also depend on reliable and affordable energy.
  • 要找到一间付得起的公寓是件难事
    Finding an affordable apartment will be a difficult proposition.
  • 价廉物美的住房
    Practical and affordable homes
  • 买得起的住房;承担得起的风险
    Affordable housing; an affordable risk.
  • 这台录音机你从哪几弄来的?
    Where did you get the recorder?
  • 以大众可承受的新机型打入家用电脑市场
    Penetrated the home-computer market with an affordable new model.
  • 录音机的插头没插上。
    The recorder wasn't plugged in.
  • 我的助手将操纵录音机。
    My assistant will operate the tape-recorder.
  • 我在研究一台新型录音机。(错:录音机的新型号)
    I'm examining a new type of recorder.
  • 我的助手将操纵录音机.
    My assistant will operate the tape recorder.
  • 当然,我们也要讲究技术,不讲究技术是要吃亏的。
    Of course, we cannot afford to neglect technology.
  • 请调节录音机的音量。
    Please regular the sound on that recorder.
  • 磁头录音机中的磁头
    The magnetic head of a tape recorder.
  • 能记录复制电话录音的录音机。
    a tape recorder that records and reproduces dictation.
  • 一个雇主不能出钱雇用没有能力的工人。
    An employer cannot afford to hire incapable workers.
  • 房间里的计算机和录音机是他们的。
    Computer inside the room and recorder are theirs.
  • 你的录音机比她的录音机便宜多少钱?
    How much is your recorder cheaper than hers?
  • 你的光临将给与我们莫大的荣幸。
    Your presence will afford us great pleasure.