特中英惯用例句:
  • 真的,我们如果观察曼丽特莱士勒或里昂巴利摩亚(lionel barrymore)的表演,就可以得到写作上的风格的秘诀。
    Really, by looking at the acting of Marie Dressier or Lionel Barrymore, one can learn the secret of style in writing.
  • 在这种性格中,包含着某种实现个人抱负所必须的力量。虏伯特·莫多克、比尔·盖茨,还有现在的让·米歇尔都是具有这样性格的人。
    .. there is something undeniably powerful about the personal ambition of a Rupert Murdoch, or a Bill Gates -- and now a Jean? Marie Messier.
  • 一种独特的有效种类的大麻。
    a particularly potent variety of marijuana.
  • 被酒或者毒品轻微的、快意的麻醉,特别是大麻。
    slightly and pleasantly intoxicated from alcohol or a drug especially marijuana.
  • 马丽琳·门罗当模特时就总是渴望在表演上干一番事业。
    As a model , Marilyn Monroe always aspired to any acting career.
  • 罪犯在家庭、婚姻等方面遇有特殊困难,劳改机关与社会联系,尽力帮助解决。
    When prisoners have special family or marital problems, organs of the reform-through-labour institution do their best to help, working with relevant social organizations.
  • 特价、低于市场价
    Marked - down price
  • 有显著的优点的特征。
    marked by exceptional merit.
  • 以中等的陡峭程度为特点。
    marked by moderate steepness.
  • 有这种图案特征的
    Marked with this pattern.
  • 古怪的人明显不遵守既定规则的人,特指行为古怪反传统的人
    One that deviates markedly from an established norm, especially a person of odd or unconventional behavior.
  • 批评者主张,在特定的种族群体中,可能会出现基因频率安排显著不同于在一般人群中发现的安排。
    Critics contend that among certain ethnic sub-groups, there may be arrangements of gene frequencies that differ markedly from those found in the general population.
  • 第一行://:property.java采用了我自己的方法:将一个“:”作为特殊的记号,指出这是包含了源文件名字的一个注释行。
    The first line of the file uses my own technique of putting a ‘:’ as a special marker for the comment line containing the source file name. That line contains the path information to the file followed by the file name.
  • nc也一样,随着技术的进步,nc也将在市场上找到特定的位置,不管这部分市场有多大或多校
    Similarly with the NC, as technology evolves, it will find its special niche in the marketplace, no matter how big or small the portion may be.
  • oracle9iaswirelesstranscodingservice(代码转换服务)允许开发应用程序,用于为其它设备重新格式化的某一特定设备或标记语言,其中包括语音。
    The Oracle9iAS Wireless Transcoding Service allows applications developed for a particular device or markup to be reformatted for other devices, including voice.
  • 有些行业已编制了自己的xml方言,包含了行业特有的识别标志,如化学行业已开发了化学标记语言cml。
    Certain businesses have already created their own dialects of XML that contain industry-specific identifying tags.The chemical industry, for example, has developed Chemical Markup Language, or CML.
  • 为此,服务器要从内容源检索内容,为单个用户进行个性化处理,然后将其转换为所用无线设备使用的特定标记语言。
    To do so, it retrieves the content from the content source, personalizes it for individual users, and transforms it to the specific markup language spoken by the wireless device being used.
  • 白宫发言人菲茨沃特说,布什预先知道苏努努旅行的事,但“不知他是坐轿车去的,并且”菲茨沃特说,布什“希望下不为例”。
    White House Spokesman Marlin Fitzwater said Bush knew about Sununu's trip in advance but "didn't know he was going by car, and" said Fitzwater, Bush "expects this is onetime only thing."
  • (海上)捕拿特许证
    letters of marque (and reprisal)
  • 11.宣战,对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动的特许证,制定在陆地和海面虏获战利晶的规则;
    Clause 11:To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
  • 一种先天混乱症特征是骨头的密度增加。
    an inherited disorder characterized by an increase in bone density; in severe forms the bone marrow cavity may be obliterated.
  • 对美国国家宇航局来说火星登陆计划更显得特别紧迫。
    At NASA, planned missions to Mars had acquired new urgency.
  • “究竟为什么我也不十分清楚,我只是在执行莱克勒船长最后的一个命令而已。他在临终的时候,要我送一包东西给贝特朗元帅。”
    "I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
  • 铁托主义二次世界大战以后一种与铁托元帅联系在一起的共产主义政策和实践,特指一个共产主义国家宣称自己利益独立于苏联或与苏联对立
    The post-World War II Communist policies and practices associated with Marshal Tito, especially the assertion by a Communist nation of its interests independently of or in opposition to the Soviet Union.
  • 1848年的一天,―位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。
    One day in1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.
  • 但是他如何能阻止凯特说服销售部的经理们和马歇尔公司的总裁相信她是对的,而他的广告运动是行不通的?
    But how can he prevent Kate from convincing the marketing managers and Marshall president that she was right and that Vince's ad campaign won't work?
  • 1848年的一天,—位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。
    One day in 1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.
  • 莫洛托夫听完翻译的话明白了,美国国务卿在轻松愉快的场合对一句“玩笑话”不是用外交语言进行应酬,而是表现出了如此严厉的态度,那么除马歇尔本人性格特点的原因外,还反映了美苏两国关系的现状以及今后的发展趋势。
    When he heard the translation, Mr. Molotov realized the U.S. Secretary of State refused to treat in a diplomatic way a humorous remark made on an informal occasion, and instead had taken up a very serious attitude. This was not only a question of Marshall's personal character, but also a reflection of the present state of U.S.-Soviet relationship and an indication of its future development.
  • 有沼泽特征的;多沼泽地的
    Having the nature of a fen; marshy.
  • 腹袋是有袋动物的特色。
    Pouches are a peculiarity of marsupials.
  • 改进使用的方便性可能是数据市场的基本特点。
    Improved ease of use may be the fundamental characteristic of a data mart.
  • 数据集市的一个先决条件是有一个点与击的图形用户接口(指鼠标器——译注),让用户执行所有的特性集,同时在整个产品中都是一致的。
    One prerequisite of a data mart is a point-and-click GUI that allows the user to execute all features sets and is consistent across the product.