当中英惯用例句:
| - 有鉴于此,执政党在历届大选都引进新血,取代引退的议员,虽然渴求人才,但拣选条件绝不马虎,而且非常严格,但从历届新议员的表现来看,所有人选是贴切适当的。
Likewise, the PAP has taken in new blood in past elections to replace MPs who have retired. Despite the thirst for talent, it has never compromised its criteria for recruitment, and the new MPs elected have proved worthy of their seats. - 那位老兵当然就是你爷爷约翰!在持续数十年的时间里,我总是与他相守!
The veteran, of course, was Papa John, and through the years I've kept on meeting him. - 你现在的年龄是差2个月到20岁,50年前,当我和你爷爷约翰结婚时,我正好是你现在的年龄。
You're exactly the age I was--two months short of your twentieth birthday--when Papa John and I were married 50 years ago. - 当时我告诉你我和你爷爷这次外出乘"伊丽莎白女王2号"是因为它的名字;1947年我就是在乘坐"伊丽莎白女王"海轮赴欧洲途中与你爷爷约翰首次相逢的,我俩一见倾心,4个月后在瑞士结婚了。
I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said. - 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务,但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚,便不能给病人必需的关心。
Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. - 例如,当送来的一份文件是来自韩国,负责付帐的职员自动地与公司中远东贸易专家进行接触。
For example, if incoming paperwork is from Korea, the accounts payable clerk might automatically be put in contact with the corporate expert on Far East trade. - 肥胖是美国最似非而是的一个命题:电影、电视和杂志都把那些营养不良的模特当成偶像;
Fat is one of the great American paradoxes: films, television, and magazines all idolise undernourished fashion waifs; - 在运动的初期,因为目标简明又直截了当,这些矛盾并未显现,在后来逐渐演化过程中,政府做出了调整,解决蕴含在原先构想中的矛盾。
During the initial years of the campaign, these paradoxes remained largely latent, as the original objectives were relatively simple and straightforward. Gradually, over the years, through an evolutionary process, adjustments were made to resolve the tensions inherent to the original design of the campaign. - 长远来说,我们不应该以华文是否成为一种高层语言,或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用,以及华文文化精英的出现等,来衡量讲华语运动的成败,它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite. It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes. - 长远来说,我们不应该以华文是否成为一种高层语言,或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用,以及华文文化精英的出现等,来衡量讲华语运动的成败,它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite,and so on.It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes. - 当你赢得了一场口角,你的配偶暂时屈服了,而实际上,与此相反,你已经输了。
When you win a battle and your partner submits, you have, paradoxically, lost. - 第三十条 在开采主要矿产的同时,对具有工业价值的共生和伴生矿产应当统一规划,综合开采,综合利用,防止浪费;
Article 30 While mining major minerals, a mining enterprise shall, in accordance with a unified plan, carry out comprehensive mining and utilization of paragenetic and associated minerals that are of industrial value, so as to avoid waste. - 第二十四条 矿产资源普查在完成主要矿种普查任务的同时,应当对工作区内包括共生或者伴生矿产的成矿地质条件和矿床工业远景作出初步综合评价。
Article 24 In conducting a general survey of mineral resources, after completing survey of the major minerals, a preliminary comprehensive assessment shall be made of the minerogenetic conditions involving all paragenetic or associated minerals and of the industrial perspective of the mineral deposits in the area being surveyed. - 6.在不妨害本条第4款的前提下,如果合理期限内未提起判决案件是非的诉讼,则应根据被告的请求,撤销依照本条第1款、第2款而采取的临时措施,或中止其效力。如果国内法律允许,则上述期限由发出临时措施令的司法当局确定。如果无司法当局的确定,则上述期限不得超过20个工作日或31个日历日,以二者中期限长者为准。
6. Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Member's law so permits or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer. - 但是他没有错过德国第二场对巴拉圭的小组赛。比赛当天,他起了个大早,然后给家人买了早餐面包圈,以免错过比赛中每一个关键镜头。
But he made no mistake for the second round game against Paraguay, getting up early, going out to buy bread rolls for a family breakfast to avoid any last-minute distractions. - 当天体在地平面上时观测到的最大视差。
the maximum parallax observed when the celestial body is at the horizon. - 与数据媒体基准边并行的轨道或一组轨道中的一条,当数据媒体移动而经过单个读(或写)元件时,就与这种读(或写)元件相联系。
The path or one of the set of paths, parallel to the reference edge on a data medium, associated with a single reading or writing component as the data medium moves past the component. - 当然包括美国在内的各个成员也会从中国市场开放中获得巨大的利益。
And for sure, every member of that organization including the United States, will be rewarded with paramount benefit alongside the wider opening of Chinese market. - 拟副交感的,类副交感(神经)的当副交感神经受刺激时产生类似效用的
Producing effects similar to those produced when a parasympathetic nerve is stimulated. - 产生当副交感神经受刺激时类似效用的。
having an effect similar to that resulting from stimulation of the parasympathetic nervous system. - 当父母可是件辛苦的事。
Being a parent can be hard work. - 当然,孩子什么时候可以不受父母的保护,对此并没有一个指定的年龄,但可以肯定地说,五岁是太幼小了。
There is no set age, of course, at which children should be released form parental protection but it is a safe bet that five is too young. - 当你写错时,把它划掉,不要用括号括起来。
When you make a mistake, cross it out; don;'t use parentheses. - 权利要求中的技术特征可以引用说明书附图中相应的标记,该标记应当放在相应的技术特征后并置于括号内,便于理解权利要求。
The technical features mentioned in the claims may, in order to facilitate quicker understanding of the claim, make reference to the corresponding reference signs in the drawings of the description. Such reference signs shall follow the corresponding technical features and be placed in parentheses. - 然而,当时的评论家只是表达了一种广泛的观点:巴黎上流社会无法容忍这部歌剧的题材。
But the critics were only expressing a widely held view that the subject matter of Carmen was beyond the pale for polite Parisian society. - 交涉,谈判欧洲探索者与当地人代表的会谈,尤指在非洲
A parley between European explorers and representatives of local populations, especially in Africa. - 但就在这时,蒋介石政府仍然同日本继续谈判,甚至接受日本同中国地方当局议定所谓和平解决的办法。
But at the same time the Chiang Kai-shek government continued to parley with the Japanese aggressors and even accepted the so-called peaceful settlements they concluded with local authorities. - 从军、当神职人员、当国会议员
Go into the Army, the Church, Parliament - 关于议会程序是否允许当前行为的问题。
a question as to whether the current proceedings are allowed by parliamentary procedure. - 当你在都市里散步的时候,你看见大街上有美容室、鲜花店和运输公司,后边一条街上有药店、食品杂货店、铁器店、理发店、洗衣店、小餐馆和报摊。
And as you take a stroll through the city, you see that back of the main avenue with beauty parlors and flower shops and shipping firms is another street with drug stores, grocery stores, hardware shops, barber shops, laundries, cheap eating places, news-stands. - 当我告诉她我是她来自澳州的兄弟时,她的拘谨神情使松弛下来,并请我进入客厅。
When I told her that I was his brother from Australia, she loosed up and invited me into the parlour. - 对未成年犯、老年犯和女犯的保外就医条件适当放宽。
Requirements for being released on parole for medical treatment are more flexible for juvenile, elderly and female prisoners.
|
|
|