多中英惯用例句:
  • 不论举目世上何方，不论是香博尔，还是阿朗布拉，也比不上这里那样神奇，那样虚渺，那样引人入胜。那一片林立的尖塔、小钟楼、烟囱、风标、螺旋梯、螺栓，还有许多像是同个模子制出来的穿孔的灯笼，以及连片的楼台亭阁，成簇的纺缍形小塔(当时把小塔ｔｏｕｒｅｌｌｅ这个词称为ｔｏｕｒｎｅｌｌｅ)，形状各种各样，高低大小不一，风貌千姿百态。
    Not a view in the world, either at Chambord or at the Alhambra, is more magic, more aerial, more enchanting, than that thicket of spires, tiny bell towers, chimneys, weather-vanes, winding staircases, lanterns through which the daylight makes its way,which seem cut out at a blow, pavilions, spindle-shaped turrets,or, as they were then called, "tournelles," all differing in form, in height, and attitude.
  • 如果我们能在外交上建立太平洋反日阵线，把中国作为一个战略单位，又把苏联及其他可能的国家也各作为一个战略单位，我们就比敌人多了一个包围，形成了一个太平洋的外线作战，可以围剿法西斯日本。
    If on the international plane we can create an anti-Japanese front in the Pacific region, with China as one strategic unit, and the Soviet Union and other countries which may join it as other strategic units, we shall then have one more form of encirclement against the enemy than he has against us and bring about exterior-line operations in the Pacific region by which to encircle and destroy fascist Japan.
  • 这个阶段包含着怎样打破“围剿”的许多问题。
    It involves numerous problems of how to break the "encirclement and suppression".
  • 将敌军对我军的一个大“围剿”，改为我军对敌军的许多各别的小围剿。
    We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.
  • 沦陷时期，贸易停顿，货币贬值，粮运不继，政府服务和公用事业都受到严重影响，许多港人避居中立的葡属澳门，澳门政府也尽量收容。
    Trade virtually disappeared, currency lost its value, food supplies were disrupted, and government services and public utilities were seriously impaired. Many residents moved to Macau - the neutral Portuguese enclave hospitably opening its doors to them.
  • smp在单一的系统架构内把多个处理器绑在一起。
    SMP ties together multiple processors in a single system enclosure.
  • 很多软件包和网络程序（微软的windowsnt、novell的netware和lotus的notes等）提供了附加的加密方案，它们对网络上传送的所有数据进行编码。
    Many software packages and network programs--Microsoft Windows NT, Novell NetWare, and Lotus Notes, among others--offer add-on encryption schemes that encode all data sent on the network.
  • 人权的内容丰富多彩，既包括公民权利、政治权利，也包括经济、社会及文化权利，还包含发展权和生存权。
    Human rights encompass a variety of items, including, among others, civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, and also the right to development and subsistence.
  • 用于某些分类中，包含倍足纲节动物和蜈蚣；以前是包含x和综合纲的一个大类；现在多足超类通常用作多足超类同义词，且仅限于倍足纲节动物。
    used in some classifications to encompass the millipedes (Diplopoda) and centipedes (Chilopoda); formerly a large taxon including also the Pauropoda and Symphyla; the term Myriapoda now usually used synonymously with Diplopoda and limited to the millipedes.
  • 那钢琴家的独奏演出会时间长、节目多，还加奏了两支曲子。
    The pianist gived a long and varied recital, with a couple of encore for good measure.
  • 年轻的科学家们在探险期间遇到了许多困难。
    The young scientists encountered many difficulties during their exploration.
  • 我开始做这项工作时,遇到许多困难。
    I encounter many difficulty when I first start this job.
  • 我们搞四个现代化一定会有许多复杂的问题需要解决，还会不断地遇到困难。
    During the drive for modernization we are bound to solve complicated problems and encounter difficulties.
  • 他很有幽默感，他对这次遭遇的不动声色的叙述给他的听众带来许多乐趣。
    He have a good sense of humor and his dry account of the encounter delighted his listeners.
  • 现在我们已经看到存在不少问题，我们还会遇到许多现在预料不到的问题。
    We have already discovered quite a few attendant problems and will certainly encounter others we cannot now foresee.
  • 我开始做这项工作时, 遇到许多困难.
    I encountered many difficulties when I first started this job.
  • 他遇到了许多困难。
    He encountered many difficulties.
  • 那些探险家遭到许多困难。
    The explorers encountered many hardships.
  • 她列举出了她遇到的许多困难。
    She enumerated the many obstacles she had encountered.
  • 他们旅行中碰到许多有趣的人。
    They encountered many interesting people on his travels.
  • 当我们着手做这项工作时，碰到了很多困难。
    When we got down to the job, we encountered many difficulties.
  • 我们在改革中遇到的难题比在开放中遇到的难题要多。
    We have encountered more difficulties in the reform than in the opening process.
  • 我在实际服务中遇到过许多这样有身份的人，摸透了他们的脾气。
    I have encountered a good many of these gentlemen in actual service, and taken their measure.
  • 从许多市民那里他遭受到一种反抗的普遍感觉。
    he encountered a general feeling of resistance from many citizens; despite opposition from the newspapers he went ahead.
  • 如果没有工人、学生高度的热心和积极性，我们会遇到许多困难。
    If it had not been for their great fervor and enthusiasm, we would have encountered even more difficulties.
  • 然而，马可斯却接受里根的邀请，飞往夏威夷。在那里，他面对了多起诉讼。
    Instead of accepting Lee's offer, Marcos accepted Reagan's offer of asylum in Hawaii, where he later encountered many lawsuits.
  • 做一个善于静听的人，鼓励别人多谈谈他们自己。
    Be a good listener. Encourage others to talk about themselves.
  • 我常鼓励学生回家看电视，鼓励他们尽量多听电视和广播里的英文节目。
    I always encourage my students back home to watch television.
  • 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。
    You will never know how much your encouragement meant to me.
  • 他们不用"大棒"，而更多是正面的鼓励和更多的自由。
    They don't use the stick.It was much more positive encouragement and more freedom.
  • 这一切多么令人鼓舞!
    How encouraging all these are to us!
  • 这一切多么令人鼓舞!
    How encouraging all these is to us!