出中英惯用例句:
  • 公报宣布亚非会议完全支持联合国宪章中所提出的人权的基本原则，并将“尊重基本人权、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则”作为和平共处十项原则的第一条。
    The communique declared that the conference fully supports the fundamental principles concerning human rights laid down in the UN Charter, and made the "respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations" the first of the ten principles of peaceful coexistence.
  • 一提共产主义就不加思索做出的反应
    A knee-jerk reaction to the mention of Communism
  • 他为壮丽的共产主义事业献出了生命。
    He sacrificed his life for the glorious cause of communism.
  • 请出示月票可以吗？
    Can you please show your commuter's pass?
  • 请出示月票可以吗？
    Could you please show your commuter's pass?
  • 请出示月票可以吗？
    Can you please show your commuter 's pass?
  • 现已制成激光唱片的一次演出
    A performance now transcribed onto compact disc
  • 科科是出色的伴侣。
    He is a wonderful companion.
  • 约会对象这种约会出去的人的同伴
    A person's companion on such an outing.
  • 他不禁思考，难道这就是为友伴所付出的代价？
    Was this the price you pay for companionship, he wondered?
  • 我不愿独自一人出门，带女儿作个伴。
    I hate going out alone: I take my daughter for company.
  • 我们组织一出版公司。
    We organized a publishing company.
  • 火可以和太阳相比，两者均可放出光和热。
    A fire is comparable with the sun; both give light and heat.
  • 含铀的铀的，与铀有关的，或从铀中提取出来的，尤指比同类含铀的混合物具有更高价的
    Of, relating to, or derived from uranium, especially with valence higher than in comparable uranous compounds.
  • 实际上，阿尔泰山脉的冰坝湖曾经释放出的洪水，其规模足以和密苏拉洪水媲美。
    In fact, an ice-dammed lake in the Altay Mountains had released deluges of comparable scale to the Missoula floods.
  • 西部地区矿产资源比较优势突出,成矿地质条件优越，已有探明储量矿产130种。
    Western China has an obvious comparative advantage in mineral resources, with excellent conditions for mineralization, and there are 130 types of minerals with proven reserves.
  • 所有这些发展都比较缓慢，直到出现了科学，其速度才突然加快。
    All this was comparatively slow until, with the coming of science, the tempo was suddenly raised.
  • 人类是地球上出现得比较晚的一种生物。
    Man is a comparatively new creature on the surface of the earth.
  • 几百年后，威尼斯制出了一种相对无色的玻璃。
    Hundreds of years later, a comparatively colorless glass was made in Venice.
  • 人类是地球上出现得比较晚的一种生物。
    Man is a comparatively new creature on the face of the earth.
  • 她还相当年轻，所以没有理由认为她已经才思枯竭，写不出好东西来了。
    She was still comparatively young and there was no reason to think she had written herself out.
  • 我们要作出全行业的比较和历史比较。
    Make a cross-industry comparison as well as historical comparison.
  • 无与伦比的，最好的如此出色以至无与伦比的；无法超越的
    So outstanding as to be beyond comparison; unsurpassed.
  • 和其他那些人比起来，她的才能很突出。
    Her talents stand out in comparison with the others.
  • 再做一个比较:通用汽车公司1999年支出的广告费是40亿美元。
    By comparison, General Motors Corporation spent $4 billion in advertising in 1999.
  • 这个包间的座位已经预订出去了。
    The seats in this compartment are already reserved.
  • 超出人类智力的范围
    beyond the compass of the human mind
  • 她的举动越出了正当的社交行为的范围。
    Her action go beyond the compass of proper social behavior.
  • 指出方位按适当顺序说出罗盘的32个方位
    To name the32 points of the compass in proper order.
  • 谢辽日卡从冒汗的玛特威手里把两脚规夺过去，然后站稳一只脚，猛的往后一转，一刹那间就在冰上画出个圆圈。
    Seryozhka snatches the compasses out of the hands of the perspiring Matvey, and in an instant, jauntily twirling round on one heel, he describes a circle on the ice.
  • 难道说(军方表现出的)这种充满同情心的姿态真的值得以这些生命为代价吗？
    Is the compassionate gesture worth the potential body count?
  • 儿子去了，两名好心的护士小姐用手臂扶着我的肩膀把我领了出来。
    When it was over, the two compassionate nurses put their arms round my shoulders and led me away.