公中英惯用例句:
  • 两条公路在这里衔接起来。
    The two highways link up here.
  • 在网络中，指由数据链路连接的或共享公共控制的设备、程序或区域。
    In a network, pertaining to devices, programs, or domains that are connected by a data link or that share common control.
  • 那家新公司与几家较老的公司联合以保护自己。
    The new company linked with several older ones in self-protection.
  • 他们开始修建两条公路把这个地区和四川省的主要公路网连接起来。
    They have started building two roads linking this area with the main highway network in Sichuan.
  • 受到降低成本压力、同时要求增加网络功能的企业，通过与公共数据网相连，能扩大其专用网的范围。
    Enterprises under pressure to cut costs -- while simultaneously increasing network capabilities -- can extend the reach of their private networks by linking with public data networks.
  • samburu国家公园的动物看管员周一发现这只母狮子竟然和一只刚出生四、五天名叫"复活节"的小羚羊待在一起。
    Game wardens at Samburu National Park said Monday they had found the lioness with a four or five-day-old oryx called Easter Saturday.
  • 在非洲，狮子本是羚羊的天敌，而samburu国家公园中的一只母狮子居然违背了其"非洲头号食肉动物"的天性，在一年内收养了三只本被它们视为美餐的非洲羚羊幼崽。
    A lioness who has already defied nature twice this year by adopting a baby oryx -- an antelope that Africa's top predator usually likes to eat -- has done it again, adopting a third oryx.
  • 请告诉他上海太平洋公司的林立平打过电话给他。
    Please tell him Lin Lip from the Shanghai Pacific Corporation call.
  • 我们曾联同的士业、汽车业和燃料公司进行试验计划，并已证实的士不用柴油而改用石油气的可行性。
    Our experience of working with the taxi trade, motor trade and fuel companies on a pilot scheme shows that it is feasible to convert the taxi fleet from diesel to liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
  • 不过，要达至符合健康的空气质素指标，轻型柴油车辆如的士和公共小型巴士，必须改用污染量较低的燃料，例如石油气。
    However, if the health-related air quality objectives are to be met, light duty diesel vehicles such as taxis, and public light buses, will have to switch to cleaner fuels such as liquefied petroleum gas (LPG).
  • 当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
    He lost all he possessed when his company was put into liquidation.
  • 这家公司已停业清理了。
    The company has gone into liquidation.
  • 当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
    He lose all he possessed when his company is put into liquidation.
  • 某某公司业务经清算后，将以某某名义进行营业。
    After the liquidation of the affairs of-, the business will be carried on under the style of-.
  • 受托清理该两公司的新公司是c.r.公司。
    The new firm, which is entrusted with the liquidation of the affairs of both houses, will be Style C. R. & Co.
  • 本公司的清理工作已委托该市j.c.先生代办，他现以c.l.公司名义营业。
    The liquidation of the concern is intrusted to Mr. J. C. of that city, now trading under the firm of C.&L..
  • 受托清理该两公司的新公司是c.r.公司。
    The new firm, which is entrusted with the liquidation of the affairs of both house, will be style c. r.& co.
  • 本公司的清理工作已委托该市j.c.先生代办，他现以c.l.公司名义营业。
    The liquidation of the concern is Intrusted to Mr. J. C. of that city, now trading under the firm of C. & L.
  • p.w.公司在清算终结后将以p.l.公司名义营业。
    After the liquidation of the affairs of P. & W. have been finished, the business will be carried on under the style of P. & L..
  • 即使公司没有清盘，股东也只有在公司已付给债券持有人利息后才可领到股息。
    For a firm not in liquidation, shareholders have claim to part of the operating income left over after taxes and interest to bond hold-ers have been paid.
  • 一月中，巴西金融危机恶化，广东国际信托投资有限公司清盘，但这些消息并未对港元汇率造成重大影响。
    The deepening of the financial crisis in Brazil and the liquidation of Guangdong International Trust and Investment Corporation (GITIC) in mid-January had no significant impact on the Hong Kong dollar exchange rate.
  • 董事长披露说一年来公司损失了２５万英镑，但他强调说他决不考虑破产清偿。
    The chairman revealed that the company had made a loss over the year o f a quarter of a million pounds but emphasized that by no manner of means was he considering voluntary liquidation.
  • 对保守的投资者来说，它的保障也较大，因为公司清盘变卖资产时，债券持有人和其他债权人有权先领回资金。
    For the conservative investors, bonds also provide greater protection. Equity investors are the last in line of all those who have a claim on the assets and income of the corporation. In a liquidation of the firm's assets, bondholders and other creditors will have to be paid first.
  • 该公司的资产流动性好.
    The company has good liquidity.
  • 新加坡的公司债券市场预料会得到发展，以致证券种类更多，二手市场流通性更大。
    The corporate bond market in Singapore is likely to develop in both the variety of stock available and the liquidity of the secondary market.
  • 流动资金充裕，减轻了市场对电脑公元二千年数位问题可能引致银根紧绌的忧虑。直至年底，市场一直保持平稳。
    The high liquidity alleviated market concerns over possible tightness arising from the Year 2000 problems and market conditions remained calm in the run up to the end-year period.
  • 由於这些债券流动性极高，因此孳息只稍稍高於外汇基金债券，致使按揭证券公司能以较低成本进行集资。
    Because of the high degree of liquidity in these securities, they are issued at a tight spread over corresponding Exchange Fund Notes, enabling the Corporation to raise funds at a lower cost.
  • 像新加坡这类公司债券市场开发度较低的地方，缺乏流通性更为显著。这也是推动公司债券的收益，使它高于政府债券和其他市场的额外因素。
    Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore,and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets.
  • 像新加坡这类公司债券市场开发度较低的地方，缺乏流通性更为显著。这也是推动公司债券的收益，使它高于政府债券和其他市场的额外因素。
    Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore, and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets.
  • 贵公司的名称及地址均载于当地报纸。
    As your name and address were listed in the local newspapers.
  • 中国方面，不少上市公司为网络投下大笔资金。
    In China, many listed companies have invested heavily in Internet-related business.
  • 新上市公司的数目共31间，集资总额为156亿元。
    The 31 newly listed companies raised a total of $15.6 billion of capital.