全Chinese English Sentence:
  • 一上去就是3个全中。
    Three strikes at your first at- tempt.
  • 数百万军民坚守一线，团结一心，严防死守，连续作战，经过两个多月的顽强拼搏，成功地保住了大江大河大湖干堤的安全，保住了重要城市的安全。保住了重要铁路干线的安全，保住了人民生命的安全。
    Several million army men and civilians fought shoulder to shoulder tenaciously for more than two months, successfully saving major rivers, lakes and dikes, protecting key cities and trunk railway lines, and ensuring the safety of the lives of the masses.
  • 对的，一切依照当时具体情况看来对于当时的全局和全时期有利益的、尤其是有决定意义的一局部和一时间，是应该捉住不放的，不然我们就变成自流主义，或放任主义。
    Certainly, we should cling tenaciously to the partial and the temporary when, in the concrete circumstances of the time, they are favourable -- and especially when they are decisive -- for the whole current situation and the whole period, or otherwise we shall become advocates of letting things slide and doing nothing about them.
  • 现在退佃另佃已完全不消说起，只有退佃自耕略有点问题。有些地方，地主退佃自耕，农民也不准。
    Today, the cancelling of tenancies and the re-letting of land are quite out of the question;all that remains as something of a problem is whether a tenancy can be cancelled if the landlord wants to cultivate the land himself.In some places even this is not allowed by the peasants.
  • 村游击小组保护全村的利益，提出减租减息；不放松对每一个租佃关系、债务关系和主雇关系乃至一般的民事案件加以调解等等。
    Other methods include protecting the interests of the whole village by local guerrilla teams through demanding reduced rent and interest rates, and not slackening any efforts in mediating in each and every problem concerning tenancy debt and employer-employee relationships, and even ordinary civil cases.
  • 她的房客未付房租就带著全部财物离去了。
    Her tenant left, with bags and baggages, without paying the rent.
  • 政府正在使汽车制造商把汽车造得合乎安全标准。
    The government is making car makers bring their cars up to standard for safety reasons.
  • 此型车具有全自动传动系统，价格要比市场上的同型车便宜一半。
    This car has full-automatic transmission at a price half of that paid for similar cars on the market.
  • 处于压力下的人容易发挥自己全部的潜力。
    People under stress tend to express their full range of potential.
  • 保玲球中的得分；头两个球把十柱全打倒。
    a score in tenpins; knocking down all ten after rolling two balls.
  • 保玲球中的得分；第一球将十个球全部打倒的行为。
    a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball.
  • 我看全国能够提拔几万个工程师。要经过精癣评议。
    As I see it, we can have several tens of thousands of people to be promoted nationwide, but they must be carefully selected and appraised.
  • 我们党的组织要向全国发展，要自觉地造就成万数的干部，要有几百个最好的群众领袖。
    Our Party organizations must be extended all over the country and we must purposefully train tens of thousands of cadres and hundreds of first-rate leaders.
  • 根据国家预算初步安排（需经全国人大通过后有效），2000的全国计划比上年增长8%，其中增值税、消费“两税”收入计划比上年增长9.7%。
    According to the tentative plan of the national budget (waiting to be approved by the National People's Congress) tax growth should reach 8% in the year 2000, among which revenue from VAT and Consumption Tax is expect to grow by 9.7%.
  • 有同志已提出这个意见，希望能够把中央各部门的设想，各省市同志的设想都摆出来，这次会议不一定完全能够解决，把这些问题摆出来以后，梳几个辫子，权衡利弊，该怎么办就怎么办。
    Some comrades have proposed that the central authorities and comrades from all provinces and municipalities reveal their tentative plans.At this meeting, not all of their problems can be solved.After problems are posed, we should sort them out, weigh the advantages and disadvantages and decide what to do.
  • 在那位走钢丝者安全到达另一边前，我们都一直提心吊胆。
    The tightrope walker had us on tenterhooks until her reached the safety of the other side.
  • 一九八七年，在党的第十三次全国代表大会召开以前，为了身体力行地废除干部领导职务终身制，我提出了退休的愿望。
    In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire.
  • 十一届三中全会以后不久，我们就讲要废除党和国家领导职务实际上存在的终身制。
    Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts.
  • 最高人民法院院长每届任期同全国人民代表大会每届任期相同，连续任职不得超过两届。
    The term of office of the President of the Supreme People's Court is the same as that of the National People's Congress; he shall serve no more than two consecutive terms.
  • 本港的地形资料，载于全港地区岩土研究计划的55幅地图和12份报告内。
    Information about the terrain is contained in 55 maps and 12 reports of the Geotechnical Area Studies Programme.
  • 他完全冤枉了你。
    He did you a terrible wrong.
  • 我第一次公开演出时，完全被吓蒙了。
    I was terrified out of my mind, giving my first public performance.
  • 而要是他们同意其目的，他们又会使用另一类诸如忠诚、献身、理想主义等全然不同的词来描述完全相同的行径。
    But they pile on quite another set of adjectives-committed, dedicated-for terrorism done by those they like.
  • 这九个人质后来全都死于德国警察和恐怖分子的枪战中。
    All nine hostages died in a shootout between German police and the terrorists.
  • 一九八三年，学院经立法程序成为可颁授大学学位的高等教育院校，经费在该年开始全部由政府拨款资助。
    In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded.
  • 学院于一九八九年成为香港第三所全面颁授学位的高等教育院校，并于一九九四年正名为大学。
    It became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level in 1989 and attained formal university title and status in 1994.
  • 学院在一九八三年经立法程序成为可颁授大学学位的高等院校，学院经费由同年开始全部由政府拨款资助，并于一九八九年成为香港第三所全面颁授学位的高等教育院校。
    In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded. In 1989, the college became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level.
  • 教资会于一九六五年成立，负责拨款予两所受公帑资助的高等教育院校，当时只有4000名相当于全日制学生。
    When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students.
  • 第三产业投资继续保持较快增长，全年完成投资21132亿元，增长14.4%。
    Investment in the tertiary industry kept fast growth, with a total completed investment of 2,113.2 billion yuan for the whole year, up by 14.4 percent.
  • 首六卷《旧约全书》的头六卷
    The first six books of the Old Testament.
  • 圣经基督教的圣经，一本古代作品集，包括《旧约全书》和《新约全书》
    The sacred book of Christianity, a collection of ancient writings including the books of both the Old Testament and the New Testament.
  • 大洪水在旧约全书中，特指在诺亚时代发生的大洪水
    In the Old Testament, the great flood that occurred in the time of Noah.