些中英惯用例句:
  • 第二类为轻度次品，例如针脚不匀、锁边不当，这些次品不会使衣服卖不出去。
    The second type are minor defects, such as uneven stitches and improper hemming, which will not make the garments unsalable.
  • 在自由溶液中，也有一些其他涉及血红蛋白的问题。
    There are also other problems related to hemoglobin in free solution.
  • 用这些产品进行临床试验的四家公司严格按照多个步骤的程序从红细胞中提取血红蛋白后，再进行纯化和稳定处理，最后只剩下血红蛋白。
    The four companies in clinical trials with these products use stringent multistep processes to extract hemoglobin from red cells, then purify and stabilize it, so only hemoglobin is left.
  • 一些双功能试剂也能使每个血红蛋白分子内部交联，以防止分解成二聚体。
    Some bifunctional agents can also cross-link each hemoglobin molecule internally to prevent its breakdown into dimers.
  • 血蚁某些蚊子的水生幼虫，因其血液中血色素较高而使身体呈红色
    The freshwater larvae of certain midges that are red as a result of the high hemoglobin content of their blood.
  • 因此，必须从根本上改变这些制度。
    Hence the necessity for radical reform of these systems.
  • 主要是草本植物带有艳丽的花；一些被栽培作为装饰性植物。
    chiefly herbaceous plants with showy flowers; some are cultivated as ornamentals.
  • 草；主要是草本但一些木本植物也包括谷类；竹子；芦苇；甘蔗。
    the grasses: chiefly herbaceous but some woody plants including cereals; bamboo; reeds; sugar cane.
  • 这些佃户将顺利地拥有并享有让渡的房产，他们按时缴纳了包租的租金和履行自己应该履行的几项契约。
    the tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises.
  • 他有权提名，并於取得参议院的意见和同意後，任命大使、公使及领事、最高法院的法官，以及一切其他在本宪法中未经明定、但以後将依法律的规定而设置之合众国官员;国会可以制定法律，酌情把这些较低级官员的任命权，授予总统本人，授予法院，或授予各行政部门的首长。
    and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
  • 第十三条已批准的专利代理机构，因情况变化不再符合本条例第四条规定的条件，并在一年内仍不能具备这些条件的，原审查的专利管理机关应当建议中国专利局撤销该专利代理机构。
    Article 13 If an approved patent agency no longer meets the conditions stated in Article 4 of these Regulations hereof due to a change of circumstances and will not be able to meet such conditions within 1 year, the authorities that endorsed its opening should propose to CAP that it be canceled as a patent agency.
  • 从今以后价格的涨势将变得平缓些，也会趋向和通胀同步。
    Price appreciation will be more gradual hereon and more in keeping with inflation.
  • 其实，他们也从来没到过中国。因此，他们给我们讲的就都是些道听途说的东西，甚至是他们自己胡编出来的。
    Actually they had never been to China themselves either,so what they told us was what they gathered from heresy ,or even from their own imagination.
  • 这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。
    These beautiful old palaces are part of our national heritage.
  • 这些都是新加坡的文化遗产。
    These are Singaporeans' heritage.
  • 这些过去的战争所留给我们的血的教训，应该着重地学习它。
    We should seriously study these lessons, paid for in blood, which are a heritage of past wars.
  • 这些英勇战斗者的血，不是白流了吗？
    Will not our heroic fighters have shed their blood in vain?
  • 这将是自由的写作，因为它不是为饱食终日的贵妇人服务，不是为百无聊赖、胖得发愁的‘一万个上层分子’服务，而是为千千万万劳动人民，为这些国家的精华、国家的力量、国家的未来服务。
    It will be a free literature, because it will serve, not some satiated heroine, not the bored "upper ten thousand" suffering from fatty degeneration, but the millions and tens of millions of working people -- the flower of the country, its strengh and its future.
  • 我担心自己可能做不到像这些母亲那样坚强。
    I worried that I could not live up to these mothers' heroism.
  • 这种倾向，表现在红军改编后某些个别分子不愿意严格地接受共产党的领导、发展个人英雄主义、以受国民党委任为荣耀（以做官为荣耀）等等现象上面。
    This tendency is manifest in certain individuals who, since the redesignation of the Red Army, have become unwilling to submit strictly to Communist Party leadership, have developed individualistic heroism, taken pride in being given appointments by the Kuomintang (i.e., in becoming officials), and so forth.
  • 一遇到难题，他就用些不相干的事把问题扯开去。
    Whenever he got in a difficulty, he would pull a red herring across the track.
  • 这些是玛丽的笔吗？不，它们不是她的。
    Are these Mary's pens? No, they are not hers.
  • 那些报纸是她的。
    Those newspapers are hers.
  • 那些报纸是她的。
    Those newspaper is hers.
  • 那些笔是她的。
    Those pens are hers.
  • 那些照片是她的。
    Those pictures are hers.
  • 她今天不大舒服。;她今天情绪有些反常。
    She is not quite herself today.
  • "她昨天病得很厉害,今天好些了。"
    She was very ill yersterday but she's more herself today.
  • 据英国周四《每日快报》报道，英国赫特福德大学对女孩子收到不同礼物时的反应做了一系列的实验，结果表明，在所有的礼物中，一些高科技的电动玩具最能引起女孩子的兴趣。
    In a series of experiments monitoring a woman's reaction to certain types of presents, scientists at Britain's University of Hertfordshire found that high tech toys aroused the greatest response, the Daily Express newspaper reported on Thursday.
  • 据《伦敦晚报》报道，伦敦北部的赫特福德郡警察局向那些仍未自首的罪犯发出警告：要么现在就投案，要么就在监狱中"迎接"世界杯，而在此期间，监狱是不会提供电视的。
    In 'Operation Red Card', police in Hertfordshire, north of London, sent a simple message to defendants who have been failing to turn up in court: surrender now or spend the World Cup in a police cell with no television, according to the Evening Standard newspaper.
  • 这些无线电波以每秒15千赫的波长发出。
    These radio waves are coming at 15000 hertz.
  • 其中有些租车公司，如赫兹公司和阿维丝公司，其分公司遍及国内外。
    Some of them, like Hertz and Avis, are nationwide and have branches abroad as well.