么中英惯用例句:
  • 我们不知道这儿有这么多的为逃避迫害的美国亡命之人。
    We don't know that here there are a fair number of American expatriates, fleeing from the wrath to come.
  • 我儿子现在正在恢复，但我仍很担心他的病情，以致于不完全知道从这次经历中我能吸取什么教训、得出什么结论。
    My son is recovering now, but I am still too close to his illness to understand fully what lessons I can learn, what meaning I can wrest, from this experience.
  • 有什么重要的摔跤技术吗？
    Are there any important wrestling skills?
  • 你老是吹嘘自己是个了不起的摔跤运动员，我跟你赌五美元，我可以打败你。好了，要么跟我摔一跤，要么就别再吹了。
    You've been boasting about what a greater wrestler you are. I'll bet five dollars that I can beat you. Now, put up or shut up.
  • 即使是他们这样不幸的人也不会不奋斗就这么样把生命看作儿戏。
    Even miserable wretches like these do not hold life so cheap that they will give it up without a struggle.
  • 那个不幸的人并不是什么读书人，但也不是完全无知无识的人，他曾在市集上卖技，也摆过书信摊。
    He was a wretched fellow, not exactly educated, not exactly ignorant, who had been a mountebank at fairs, and a writer for the public.
  • 所以我们至今仍然可见，不论邪恶多么猖狂，总会有一线希望。只要有希望，任凭什么样的厄运也不能摧垮我们。
    So we see at this day, whatever evils are abroad, hope never entirely leaves us; and while we have that, no amount of other ills can make us completely wretched.
  • 你只给那女孩谈了半小时，是怎么就迫使她答应了？
    How did you wring out a promise after talking to the girl for only half an hour?
  • 等了那么长时间她感到疲惫不堪。
    After waiting so long she felt completely wrung out.
  • '电话号码你记下了吗?''我把它抄在什么地方了。'
    'Did you write / copy / mark / put down the telephone number?' 'I have it down somewhere.'
  • 要写一封情书，我们应该不知道打算说些什么就开头，不知道写了些什么之后就搁笔。
    To write a love letter we must begin without knowing what we intend to say, and end without knowing what we have written.
  • 他在写什么？
    What is he write?
  • 你即使从这么远也能看到奴隶们在他们主人的皮鞭下痛苦地扭动。
    Even from this distance, you could see the slaves writhing under their master's whip.
  • 你怎么回事？
    What's wrong with you?
  • 这怎么啦？[反语]这有什么不好？
    What's wrong with it?
  • 我怎么了？
    What's wrong with me?
  • 服务员:那么，我建议您到北京和西安去。
    Then I recommend you visit Beijing and Xi'an.
  • 那么我给您安排喜盈门包房吧。
    Then I'll arrange Xi Yin Men for you.
  • 西安还有什么值得游览的地方？
    Is there any other places worth visiting in Xi'an?
  • 小杨向你致意，问你什么时候回西安。
    Xiao Yang sends you her greetings and asks when you will be back in Xi'an.
  • 我想去西安，请告诉我在什么地方转车。
    I want to go the city of Xi'an, please tell me where I should change for.
  • 西安的城隍庙，有很多简易的商店，工业区为什么不多搞几个城隍庙呢？
    There are many simple shops in the Chenghuangmiao area of Xi'an; why not have more "Chenghuangmiaos" in the industrial district?
  • 请问耶鲁大学怎么走？
    Could you tell me where's the Yale University?
  • 那么甜薯，是番薯的一种。
    And that is a yam, which is a kind of sweet potato.
  • 杨先生，这是什么？
    Mr. Yang, what's this?
  • 我们为什么能突破长江，迅速完成京沪杭作战任务，并把我们预计的时间缩短一半呢？
    Why were we able to cross the Yangtze and swiftly complete the Nanjing-Shanghai-Hangzhou Campaign using only half the time we expected?
  • 渡江作战后，除了三野在上海打了一仗以外，其他的算得了什么大仗？
    After we crossed the Yangtze, no battles could be considered big except for the one fought by the Third Field Army in and around Shanghai.
  • 如果我们增加15,000码的订货，你认为怎么样?
    What do you say if we increase the order by 15,000 yards?
  • 衡量其判断的标准是什么？
    on what kind of yardstick is he basing his judgment?
  • 然而，衡量的准绳究竟由谁、用什么办法来制定，这是一些新加坡人的疑问。
    The questions then that needed to be asked are: What yardsticks do we use to determine this is indeed the case and who decides on the yardsticks to use?
  • 撒谎么！那就是编一个故事嘛，我也能够来一下子。
    Tell lies! That is, spin a yarn; well I can do that.
  • 是的，你是怎么知道的？
    Yeah. How did you know?