一中英惯用例句:
  • 农村中须有一个大的革命热潮，才能鼓动成千成万的群众，形成一个大的力量。
    The rural areas need a mighty revolutionary upsurge, for it alone can rouse the people in their millions to become a powerful force.
  • 不管你是想为日常散步增添一些兴奋或是使自己活跃起来而去参加纺纱课程，用下面七条真实可测的收益来衡量一下你对时间的投资吧。
    Whether you're trying to muster up some excitement for your daily walk or rouse yourself to attend a Spinning class, check out these seven real and measurable returns on your investment of time.
  • 在丁太太送晚饭来时，我装着打听关于我的住所必需的东西，请她坐下来守着我吃，真诚地希望她是一个地道的爱絮叨的人，希望她的话不是使我兴高采烈，就是催我入眠。
    and, under pretence of gaining information concerning the necessities of my establishment, I desired Mrs Dean, when she brought in supper, to sit down while I ate it; hoping sincerely she would prove a regular gossip, and either rouse me to animation or lull me to sleep by her talk.
  • 我一看见他就会生气。
    It rouses my bile to see him.
  • 更生霉素放射线菌素群中的一种抗生素，c62h86n12o16，从细菌中分离出来，在某些癌症的治疗中，被用作一种抗肿瘤的药物
    An antibiotic of the actinomycin group, C62H86N12O16, isolated from bacteria and used as an antineoplastic agent in the treatment of certain cancers.
  • （编按：原信毁损缺文）尤其是你的母亲，她在这个星期中，饭也不吃，晚上也不睡，累到我精神大感不安，白天学校回来，一到家，她就要提出问题，晚上要改课，她也要吵，睡中亦被唤醒。
    (words lost due to damage in original document) , especially your mother.In this whole week, she could not eat, and at night she could not sleep, straining even my own mental frame causing me great anxiety. I taught during the day and as soon as I returned home from school, she would raise the subject with me. When I was engaged in marking the students' scripts in the evening, she would pester me.she would even rouse me from my sleep.
  • 这天一大早妈就把我叫醒了。
    Early that mourning Mother roused me.
  • 这天一大早，妈妈就把我叫醒了。
    Early that morning Mother roused me.
  • 自力霉素任何一组由土壤放线菌类尖状链菌霉产生的抗生物质，它抑制脱氧核糖核酸形成，用来抗菌及抗癌症肿瘤细胞
    Any of a group of antibiotics produced by the soil actinomycete Streptomyces caespitosus that inhibit DNA synthesis and are used against bacteria and cancerous tumor cells.
  • 红霉素一种抗生素，可以由放线菌的变形得到链霉菌性红细胞增多，有效地抵制许多革兰氏阳性菌和一些革兰氏阴性细菌
    An antibiotic obtained from a strain of the actinomycete Streptomyces erythreus, effective against many gram-positive bacteria and some gram-negative bacteria.
  • 庆大霉素一种从绛红小单孢菌属放线菌中得到的广光谱抗生素，以硫酸盐形式被用来治疗各种传染病
    A broad-spectrum antibiotic derived from an actinomycete of the genus Micromonospora, used in its sulfate form to treat various infections.
  • 通常情况下，一支激动人心的乐曲录在这种磁带上，放出来总是不如真的那么生动热烈。
    Usually a rousing piece, on this recording, never really takes life.
  • 他们当中一些人后来到该泉州村落做了一次寻根之旅，受到那里宗亲的热情款待。
    Some of them made a trip to the village to search for their roots, and received a rousing reception from their kinsmen there.
  • 缬安霉素一种抗生素，c54h90n6o18，由链球菌属放射性菌类b产生，促进钾穿过细胞膜的传送
    An antibiotic, C54H90N6O18, produced by the actinomycete B Streptomyces fulvissimus, that increases the transport of potassium across cell membranes.
  • 这一运动在哲学上归因于卢梭。
    the movement is philosphically indebted to Rousseau.
  • 一个男孩，卢梭描写了对他的教育过程。
    the boy whose upbringing was described by Jean Jacques Rousseau.
  • 伊里奥特(george　eliot)说她第一次读到卢骚的作品时，好象受了电流的震击一样。
    George Eliot described her first reading of Rousseau as an electric shock.
  • 制霉菌素一种抗体，c46h77no19，由诺尔斯氏链霉菌属产生，主要用于真菌感染的治疗
    An antibiotic, C46H77NO19, produced by the actinomycete Streptomyces noursei and used especially in the treatment of fungal infections.
  • 在茫茫宇宙间，每个人都只有一次生存的机会，都是一个独一无二、不可重复的存在。正像卢梭所说的，上帝把你造出来后，就把那个属于你的特定的模子打碎了。
    In the eternal universe, every human being has a one-off chance to live---his existence is unique and irretrievable, for the mold with which he was made, as Rousseau said, was broken by God immediately afterwards.
  • 洛桑瑞士西部一城市，位于日内瓦湖北岸。最初是一个凯尔特人的住宅区。16世纪30年代后成为一个加尔文教中心。18世纪时伏尔泰、吉朋和卢梭均住于此地。人口126，200
    A city of western Switzerland on the northern shore of Lake Geneva. Originally a Celtic settlement, Lausanne became a center of Calvinism after the1530's and was home to Voltaire, Gibbon, and Rousseau in the18th century. Population,126, 200.
  • 敌军被打得一败涂地。
    The enemy was/ were put to rout.
  • 我队进了第五个球以後,对方一败涂地.
    After our fifth goal the match became a rout.
  • 从放射链霉菌中得到的抗生素；有效的抵抗革兰阳性细菌和一些革兰阴性细菌的药物。
    an antibiotic obtained from the actinomycete Streptomyces erythreus; effective against many Gram-positive bacteria and some Gram-negative.
  • 每个路由器都能绝对证实一个包来自哪个网络
    Each rout can establish absolutely which network a packet comes from
  • 每个路由器都能绝对证实一个包来自哪个网络。
    Each rout can establish absolutely which network a packet is coming from.
  • 请找一些旧衣服给门口的那个人。
    Please rout out some old clothes to give t the man at the door.
  • 同样一个到达外部路由器接口d的包被保证来自外部的网络。
    Similarly a packet arriving on interface d of the exterior rout is guaranteed to come from the external network.
  • 路由器跟踪一个请求来自何种网络并应用基于源网络的不同规则。
    The rout track what network a request have come from and apply differ rules based on the source network.
  • 你可以把孩子们从书房里赶出去，我不允许他们把一切弄得乱七八糟。
    You can rout the children out of my study; I won't have them throwing everything into disorder.
  • 紫霉素一种抗生素，c23h36n12o8，由放射菌素鲜红链霉菌产生，用于治疗肺结核病
    An antibiotic, C23H36N12O8, produced by the actinomycete Streptomyces puniceus, used in the treatment of tuberculosis.
  • 在图4中，一个到达内部路由器接口a的包被保证来自内部网络
    In figure 4 a packet arriving on interface A of the interior rout is guaranteed to come from internal network.
  • 在图4中，一个到达内部路由器接口a的包被保证来自内部网络
    In figure 4 a packet arrive on interface a of the interior rout is guarantee to is come from internal network.