一中英惯用例句:
  • 在一九九九年，内地仍然是香港最大的贸易伙伴，占香港贸易总额的39%。
    In 1999, the Mainland was still Hong Kong's largest trading partner, accounting for 39 per cent of Hong Kong's total trade.
  • 曾经在中国，韩国，日本开过的建立在一个贸易条约上的港口。
    a port in China or Korea or Japan that once was open to foreign trade on the basis of a trading treaty.
  • 曾经在中国，韩国，日本开过的建立在一个贸易条约上的港口。
    a port in China or Korea or Japan that once was open to foreign trade on the basis of a trading treaty.
  • 与往常一样，网络经理们不能为网络控制假设一个“尺寸适合所有人”的方法，要做很多折衷。
    As usual, network managers cannot assume a "one size fits all" solution for network control -- there are tradeoffs to be made.
  • 他把自己装扮成一个茶叶商。
    He disguised himself as a tea trader.
  • “调查行动突如其来，”一个[证券]经纪人的律师说。“大家都一点也不知情。”
    "The investigation came right out of the blue," said an attorney representing one trader. "No on knew anything about it."
  • 一九九九年，贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括：举办高层商务会议和巡回展览；在全球主要商贸中心举行香港晚宴；安排代表在国际论坛上发言；在世界着名的商业刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 荷兰人一直是一流的贸易商。
    The Dutch have always been expert traders.
  • 一些小间人正受到一些大的联公司的排挤。
    Some of the smaller traders are being frozen out by big combines.
  • 一些小商人正在被大的贸易联合组织所排挤。
    Some of the smaller traders are being frozen out by the big combines.
  • 在这些谈判中，其他的商人往往都追随力量强大的一方。
    In these negotiations, other traders tended to follow the trend set by the strong.
  • 男孩的父亲是一个商人。
    The boy's father is a tradesman.
  • 卖商品给丙的那些人，固然可在这一交易过程中得到利润。
    C's tradesmen may have made a profit during the process;
  • 此地的商人在夏季的月份里赚的钱足够他们安定地生活一整年。
    The tradesmen of this place earn during the summer months enough to live at quiet for a whole year.
  • 我与其说是来买东西的，倒不如说是来看热闹的，我望着几个拍卖商的脸，每当一件物品叫到他们意料不到的高价时，他们就喜笑颜开，心花怒放。
    Having come to observe rather than to buy, I watched the faces of the tradesmen who had forced the sale and whose features lit up each time an item reached a price they had never dared hope for.
  • 当然，在这方面，我们的同志也曾发生过错误，比如一个时期曾打断对外的交易，开始时对商人作用的认识不够，以及对内的合作社统制思想，都停滞了根据地的经济建设。
    Of course, our comrades made some mistakes in this regard. For example, they discontinued trade with other areas for a while, at first they lacked adequate understanding of the role played by tradesmen, and they exercised rigid control over the co-operatives. All this impeded economic development in the base areas.
  • 杰克逊美国密西西比州的首府和最大城市，位于该州的中西部。原来是一个小商业港口，在1821年被指定为首府，其市名是为了纪念安德鲁・杰克逊。人口196，637
    The capital and largest city of Mississippi, in the west-central part of the state. Originally a small trading post, it was chosen as capital in1821 and named in honor of Andrew Jackson. Population, 196,637.
  • 是一家贸易公司。
    It's a trading company.
  • 在一九九七年，德国是香港的第六大贸易夥伴，也是香港在欧洲联盟的最大贸易伙伴。
    In 1997, Germany was our 6th largest trading partner in the world, and our biggest trading partner in the EU.
  • 在一九九七年，法国是香港的第十大贸易伙伴，也是香港在欧洲联盟的第三大贸易伙伴。
    In 1997, France was our 10th largest trading partner in the world, and our third biggest trading partner in the EU.
  • 第二，我们必须维持一个自由开放的世界贸易体制。
    Second, we must maintain a liberal world trading system.
  • 老人给我们讲述了一个口头流传的故事。
    The old man told us a story passed on by oral tradition.
  • 在他们家，年轻的照顾年长的是一个传统。
    It is a tradition that the young look after the old in their family.
  • 拉弗尔在希伯莱传说中的主要天使之一
    One of the archangels of Hebrew tradition.
  • 从那之后，这项传统一直遵守下来。
    And the tradition has been observed ever since.
  • 这一传统一直保持到我们这个时代。
    This tradition has lasted until our own time.
  • 新来的移民不断给美国带来新东西，这是一种传统，它一直延续至今。
    This tradition---the tradition of new immigrants adding to the sum total of what we are---is not a thing of the past.
  • 新来的移民不断给美国带来新东西，这是一种传统，它一直延续至今。
    This tradition --- the tradition of new immigrants adding to the sum total of what we are --- is not a thing of the past.
  • 一个坚持传统观念的人。
    one who adheres to traditional views.
  • 他也开了一些民族音乐的课。
    He also gave courses in traditional music.
  • 这是传统建筑的一个典型例子。
    It's a fine example of traditional architecture.
  • 虽然星期日是周末的一部分，但传统上把星期日作为一周的第一天。
    Although part of a weekend, Sunday is traditionally the first day of the week.