一中英惯用例句:
  • 一些小城镇的居民不喜欢异乡人的到来。
    Some people in small town do not like out-of-towny come to their town.
  • 毒效一种物质毒性所达到的程度
    The degree to which a substance is toxic.
  • 弓形体，弓浆虫孢子虫亚门毒浆虫属寄生动物，包括一些导致鸟类和哺乳动物患病的寄生物
    Any of various parasitic sporozoans of the genus Toxoplasma, including some that cause disease in birds and mammals.
  • 我一直胡乱想著移居国外好不好。
    I've been toying with the idea of moving abroad.
  • 国家版权局查处了福建、广东等地十几家工艺美术品厂仿制外国公司玩具造型案、江苏一家电子工业公司翻版生产激光唱盘案。
    The State Copyright Administration investigated and then dealt with a series of cases in which a dozen odd arts and crafts factories in Fujian and Guangdong had manufactured pirated toys copying several foreign companies' toy designs, and a case in which an electronics enterprise in Jiangsu was illegally producing compact discs.
  • 孩子们正在玩一列玩具火车。
    The children are playing with a toy train.
  • 孩子将玩具汽车两端相连摆在一起.
    The child put the toy cars together endways.
  • 她很怕水，起因可归於儿时的一次事故。
    Her fear of water can be traced back to a childhood accident.
  • 我的汤里再放一点盐吧！vi，
    Put just a trace more salt in my soup.
  • 他们追踪罪犯到了城里的一座房子里。
    They traced the criminal to a house in the city.
  • 他们搜查了这座楼房，可是没有发现罪犯的一点踪迹。
    They searched the building but did not find any trace of the criminal.
  • 跟踪一头受伤的鹿；追寻失踪者
    Trace a wounded deer; tracing missing persons.
  • 探索一昆虫的生命周期；追溯一家族的历史
    Tracing the life cycle of an insect; trace the history of a family.
  • 查出一疾病的原因
    Trace the cause of a disease.
  • 追溯追溯（一个词的）根源或发展
    To trace the origin or development of(a word).
  • 汤里简直一点盐也没有放。
    There is barely a trace of salt in the soup.
  • 房间十分干燥，连一点湿气也没有。
    The room is bone-dry, not a trace of damp anywhere.
  • 一种惰性物质，是同类物质放射示踪物的载体，经化学反应痊愈后具有抵抗性。
    an inactive substance that is a vehicle for a radioactive tracer of the same substance and that assists in its recovery after some chemical reaction.
  • 纹孔一个没有从属内壁的植物细胞壁里的腔，如在纤维、管胞和导管中
    A cavity in the wall of a plant cell where there is no secondary wall, as in fibers, tracheids, and vessels.
  • 我已能用我的手指来摸索出大理石雕刻中的线条轮廓从而获得这样的一些感受；
    I have been able to gather something of this by tracing with my fingers the lines in sculptured marble;
  • 为缩减答覆顾客查询的时间，香港邮政已于年内装设一个电脑追查邮件系统。
    To reduce the response time in handling customer enquiries, a computerised system has been developed in 1997 for tracking and tracing items.
  • 他还说，通过跟踪路径和检查一路上每个部件的状态，管理工具就能"回答我为什么不能送出电子邮件这样的问题了。
    By tracing that path and checking the status of each element along the way, a management tool can "answer the question of why I can't send E-mail," he adds.
  • 九铁在一九一零年投入服务时是一个单轨系统，在一九八三年，已改善成为一个完全电气化的双轨铁路系统。
    A single track system in 1910, it was completely electrified and double-tracked by 1983.
  • 搭2号轨道上的任一班火车都可以。
    Take any train on Track 2.
  • 把火车从一条轨道移到另一条上。
    transfer to another track, of trains.
  • 香港盈富基金是由恒生指数成分股组成的股票组合。该基金于一九九九年十月首次发售，巿场反应热烈。
    The Tracker Fund of Hong Kong (TraHK), which was offered in October 1999 and contains a portfolio of Hang Seng Index constituent stocks, was well received by the market.
  • 另外，由外汇基金投资有限公司推出的香港盈富基金，在本年广受蒥场注目。外汇基金投资有限公司于一九九八年十月成立，负责管理政府在同年购入的恒生指数成分股。
    In the year, the market had given much attention to the launching of the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) by the Exchange Fund Investment Limited, which was established in October 1998 to manage the Hang Seng Index (HSI) constituent stocks acquired by the Government in the same year.
  • 我们工作的另一方面是追寻野生长土生的土豆。
    Another aspect of our work is tracking down wild and native potato.
  • 一些专门的科学仪器被用来监测飞机的行踪。
    Some special scientific instruments are used for tracking planes.
  • 自动跟踪对某一目标开始进行自动追踪，如导弹跟踪
    The start of the automatic tracking of a target, as by a missile.
  • 两周以来，科学家们一直在跟踪一头北方露脊鲸并计划展开一项史无前例的拯救行动。
    For two weeks, scientists have been tracking the Northern Right Whale and planning the unprecedented rescue mission.
  • 这套系统于一九九六年经过改良，以提高追?船舶的效能。大鹏湾新雷达站在一九九八年十月启用，进一步改善该区的交通监察服务。
    The system was enhanced in 1996 to increase its vessel tracking capability and a new radar station in Mirs Bay has been commissioned in October 1998 to further improve traffic surveillance in that area.