间zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè gè yī yuàn de zhù rèn yī shī yī nián zhōng dà bù fēn shí jiān dōuzài zuò xún huí yī liáo。
    The chief physician of the hospital is on circuit for most of the year.
  • wǔ cān shí jiān tā hái zài gōng zuò。
    He worked on right through lunchtime.
  • wǒ men zhōng jiān zǒng yào qù yī gè rén。
    One or other of us will go there.
  • 1600 nián jiān ， bù tóng cháo dài kāi jué de 700 duō gè dòng kū dà de rú tóng lǐ táng， xiǎo de yī mǐ jiàn fāng， gāo dī、 shēn qiǎn hé xíng zhì gèng shì bǐ cǐ jiǒng yì。 dòng zhōng xiǎo huán jìng zì rán yě huì qiān chā wàn bié liǎo。
    Of the 700-odd grottoes carved during the 1,600 years, big ones may be as large as halls while small ones are but one meter square. They are greatly different from one another in height, depth, shape and style as is the small environment in the grottoes.
  • wén huà tǒng yī shì méi yòu shí jiān xìng de， ér zhèng zhì tǒng yī què shòu shí jiān de jú xiàn。
    Cultural oneness is timeless and political oneness has time limits.
  • xiǎo hái chī mí yú wǎng shàng liú xíng de yóu xì gōng lüè， qí jiān què chōng chì zhuósè qíng guǎng gào。
    Kids playing wildly popular online strategy games are inundated with pornography advertisements.
  • zài nà xiē cì chuān jī ròu de rén hé bàng guān zhě zhī jiān cún zài zhe yī tiáo niǔ dài。
    A bond exists between the onlookers and the pierced ones.
  • chǔlǐ zhè yī shì jiàn de zhù yào nán diǎn zài yú， wǒ men cóng lái méi yòu yù dào guò zhè zhǒng qíng kuàng， yī xiǎo cuō huài rén hùn zá zài nà me duō qīng nián xué shēng hé wéi guān de qún zhòng zhōng jiān ， zhèn xiàn yī shí fēn bù qīng chǔ， shǐ wǒ men xǔ duō yīnggāi cǎi qǔ de xíng dòng nán yǐ chū shǒu。
    The major difficulty in handling it has been that we have never encountered a situation in which a handful of bad people were mingled with so many young students and crowds of onlookers. Since for the moment we were not able to distinguish between innocent and guilty, we could scarcely take the actions that should have been taken.
  • tū rán fā zuò chí xù shí jiān jiào duǎn de fēn liè zhèng。
    schizophrenia of abrupt onset and relatively short duration (a few weeks or months).
  • qīng chūn qián qī cóng 'ér tóng dào qīng chūn qī kāi shǐ zhè duàn shí jiān ， nián líng shàng nǚ hái tōng cháng rèn wéi shì cóng 10 suì dào 12 suì， ér nán hái zé tōng cháng cóng 11 suì dào 13 suì
    The period between childhood and the onset of puberty, often designated as between the ages of10 and12 in girls and11 and13 in boys.
  • shàng cì fǎn gòng gāo cháo zhōng fǎn gòng zuì lì de yán xī shān， zhè yī cì jiù zhàn zài zhōng jiān lì chǎng； ér shàng cì jū yú zhōng jiān lì chǎng de guì xì， zhè yī cì suī rán zhuǎn dào liǎo fǎn gòng fāng miàn， què hé jiǎng xì réng rán yòu máo dùn， bù kě shì tóng yī lǜ。
    Yen Hsi-shan who was most active in the first anti-Communist onslaught took a middle stand in the second, and although the Kwangsi clique which took a middle stand in the first onslaught came in on the anti-Communist side in the second, it is still in contradiction with the Chiang Kai-shek clique and not to be identified with it.
  • zhè gè fáng jiān tōng wǎng yáng tái
    The room opens onto a terrace.
  • wèile huǎn hé tái wān hǎi xiá dì qū de jǐn zhāng jú shì， tàn xún jiě jué zhōng měi liǎng guó zhī jiān zhēng duān de tú jìng， zhōng guó zhèng fǔ zì wǔ shí nián dài zhōng qī qǐ， jì kāi shǐ yǔ měi guó duì huà。
    In order to ease tension in the Taiwan Straits area and seek ways of solving the dispute between the two countries, the Chinese Government started dialogues with the United States from the mid-1950s onwards.
  • zài wǒ děng dài de qī jiān ， xī jiàn jiàn xiāo shī。
    My hope oozed away as I waited.
  • jīn tiān rén men lǚ xíng chéng lún chuán shì duō zhǒng jiāo tōng gōng jù zhōng de yī zhǒng xuǎn zé； rén men rèn wéi tā jì yòu chuán tǒng yì yì , yòu yòu làng màn qíng qù ! rú guǒ nǐ xiǎng jié shěng shí jiān hé jīn qián , nǐ wán quán kě yǐ zuò fēi jī !
    Today going by ship is an op tion--traditional and romantic--but you can get where you're going quicker and cheaper by air.
  • tā bǎ yī gè bù tòu míng tǐ fàng zài yī zhǎn dēng hé yǎn jīng jiān 。
    He interposed an opaque body between a light and the eye.
  • fǎn chā qiáng de bù tòu míng de， zài hēi bái qū yù zhī jiān yòu hěn hǎo fǎn chā de。 cháng yòng yú zhàoxiàng dǐ piàn
    Opaque, with good contrast between light and dark areas. Used of a photographic negative.
  • zhē guāng bǎn zhì yú guāng yuán yǔ gǎn guāng xìng biǎo miàn zhī jiān de、 fáng zhǐ biǎo miàn tè dìng bù fēn bàoguāng de biān huò tú xíng
    An opaque border or pattern placed between a source of light and a photosensitive surface to prevent exposure of specified portions of the surface.
  • zài tái wān dà xuǎn qī jiān ， wǒ jīhū měi tiān shàng wǎng liú lǎn， fā xiàn lùn tán xī yǐn liǎo xǔ duō shì jiè gè dì de huá rén， shàng wǎng fā biǎo yì jiàn， dú zhě fǎn yìng rè liè， qíng xù jī 'áng， lìng wǒ dà kāi yǎn jiè。
    com, which I visited almost every day during the presidential election in Taiwan.I found a large volume of views and responses posted thereby enthusiastic Chinese surfers from all parts of the world.The experience has been a great eye-opener for me.
  • lián hé zǎo bào wǎng fù shè yòu dú zhě lùn tán。 zài tái wān dà xuǎn qī jiān ， wǒ jīhū měi tiān shàng wǎng liú lǎn， fā xiàn lùn tán xī yǐn liǎo xǔ duō shì jiè gè dì de huá rén， shàng wǎng fā biǎo yì jiàn， dú zhě fǎn yìng rè liè， qíng xù jī 'áng， lìng wǒ dà kāi yǎn jiè。
    There is a readers' forum in zaobao.com, which I visited almost every day during the presidential election in Taiwan. I found a large volume of views and responses posted there by enthusiastic Chinese surfers from all parts of the world. The experience has been a great eye-opener for me.
  • xū zhī rèn hé gāo míng de dí jūn zhǐ huī yuán， zài xiāng dāng cháng shí jiān zhōng， yào bù fā shēng yī diǎn guò shī， shì bù kě néng de， yīn cǐ wǒ men chéng dí zhī xì de kě néng xìng， zǒng shì cún zài de。
    One must realize that an enemy commander, however wise, cannot avoid making some mistakes over a relatively long period of time, and hence it is always possible for us to exploit the openings he leaves us.
  • wǎng shéng、 xiàn huò tiě sī 'àn yī dìng jiān gé jiāo chā xíng chéng de wǎng zhuàng zhì pǐn huò jié gòu
    An openwork fabric or structure in which cords, threads, or wires cross at regular intervals.
  • pǔ lǐ sī，（ mǎ lì） lāi 'áng dài shēng yú 1927 měi guó gē jù nǚ gāo yīn， 1961 zhì 1985 nián qī jiān zài niǔ yuē dà dū huì gē jù tuán zhōng biǎo yǎn， tā zài wēi 'ěr dì gē jù zhōng bàn yǎn de juésè shēn shòu zàn shǎng
    American operatic soprano who performed with the New York Metropolitan Opera(1961-1985), earning greatest praise for her roles in Verdi's operas.
  • tā men píng jià de shì yùn suàn duì xiàng zhí zhī jiān de guān xì。
    They evaluate the relationship between the values of the operands.
  • yǔ zhōng guó jiàn jiāo guó jiā de guān fāng háng kōng gōng sī dāng rán bù kě yǔ tái wān tōng háng， ér qí mín jiān háng kōng gōng sī rú yù tóng tái wān tōng háng， zé xū yóu qí zhèng fǔ yǔ zhōng guó zhèng fǔ cuō shāng。 zài zhēng dé zhōng guó zhèng fǔ tóng yì hòu， qí mín jiān háng kōng gōng sī shǐ kě tóng tái wān de sī yíng háng kōng gōng sī hù fēi。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • yī gè shè bèi gōng zuò huò jìhuà gōng zuò de shí jiān bǎi fēn bǐ。 lì rú yī gè gōng zuò yī fēn zhōng xiū xī sān fēn zhōng de dǎ yìn jī， qí máng xián dù wéi 25 ％。
    The percentage of time that a device is operated or is designed to be operated; for example, a printer that is used for1 minute and rests3 minutes could be said to be operating"on a25% duty cycle".
  • zhàn zhēng qī jiān ， qíng bào jī guān zhǎn kāi liǎo duì dí xíng dòng。
    Secret Service operated against the country.
  • zài tóng yī shí jiān fā shēng huò cāo zuò。
    occurring or operating at the same time.
  • mín 'ān duì wéi duì yuán 'ān pái gè zhǒng quán rì zhì jí bù fēn shí jiān zhì de xùn liàn kè chéng， yǐ què bǎo tā men zhí xíng rèn wù shí néng yìng fù zì rú。
    The CAS provides full-time and part-time training to its members to equip and prepare them for their operational tasks.
  • cǐ wài， guó jì jiān yě yìng gāi jiā qiáng hé zuò， xié zhù zhè xiē guó jiā dù guò jīng jì tiáozhěng de jiān kǔ shí qī。
    Greater international co-operative efforts should be made to help this painful adjustment process.
  • zài ibm tōng xìn xì tǒng ruǎn jiàn acf ／ fcam zhōng， liǎng gè wǎng luò zǐ qū de zhuàng tài， jí zài zhè liǎng gè zǐ qū zhī jiān yòu yī gè xiǎn shì kě cāo zuò de lù yóu。
    In ACF/FCAM, the state of two subareas that have an operative explicit route between them.
  • 　 liǎng wèi lǐng dǎo rén de pín fán huì wù yī dìng huì jiā shēn liǎng guó jiān de xiāng hù liǎo jiě yǔ xìn rèn， bìng cù jìn shuāng fāng hé zuò guān xì de wěn dìng fā zhǎn。
    The frequent meetings between the two are certain to increase mutual understanding and trust and promote the growth of co-operative ties between the two countries.