通中英惯用例句:
  • 这些方法行不通。
    Such methods will lead you nowhere.
  • 散文体普通的言语或写作，没有韵律结构
    Ordinary speech or writing, without metrical structure.
  • 建议的将军澳地铁支线及西岸公路会改善将军澳新市镇至都会的交通。
    The proposed extension of the MTR to Tseung Kwan O and the Western Coast Road will improve travel between the new town and the metro area.
  • 利用公共交通组织奥运交通，建设连接市区轨道交通系统的轨道交通。
    The city’s existing public transportation system will be expanded to provide transportation service for the Games. Rail will be built to link the urban metro and the venues.
  • 机动车污染防治。继续实施公交优先战略，重点发展轨道交通(地铁、轻轨)，加速完善城市公共交通体系。
    Prevention and control of the vehicle emission pollution: Continue to give priority to public transportation, and lay emphasis on rail transportation (metro and light rail) so as to accelerate the development of the public transportation system in the urban area.
  • 通过话筒传送通过话筒提供或传送
    To supply with or transmit through a microphone.
  • 与此同时，在两小时前放下矿井的一个麦克风使困在矿井里的人能够与亲人通话。
    Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago ,has enabled the men to keep in touch with the closest relatives.
  • 显微照片通过显微镜拍摄的照片
    A photograph made through a microscope.
  • 通过显微镜拍摄（物体）
    To photograph(an object) through a microscope.
  • 超出普通显微镜可见范围的太小了以致普通显微镜下看不到的
    Too minute to be seen with an ordinary microscope.
  • 微观结构，显微结构通过显微镜观察才能展现出来的组织或物体的结构
    The structure of an organism or object as revealed through microscopic examination.
  • 原生动物大批单细胞的，通常要在显微镜下才能看到的真核细胞有机体中的任何一种，包括变形虫、纤毛虫和孢子虫
    Any of a large group of single-celled, usually microscopic, eukaryotic organisms, such as amoebas, ciliates, flagellates, and sporozoans.
  • 一种双向的无线电通讯系统（通常是微波）；较广阔的长途通讯的一部分。
    a two-way radio communication system (usually microwave); part of a more extensive telecommunication network.
  • 第二种技术是微波，一般工作在长距离通信装置和卫星通信中。
    Microwave, the second technology, is typically used in long range setups and satellite communications.
  • 他通常在夜半以后睡觉。
    He usually sleeps after mid-night.
  • 有些制造商通过批发商一类的中介，将他们的产品转到消费者手中。
    Some use middlemen such as wholesalers to move their merchandise to the consumer.
  • 一部中等优秀的小说；一次比较好的奏鸣曲演出；比较健康；学生的品质已经从普普通通提升到了一般水平；这个成绩是中等水平。
    a novel of average merit; only a fair performance of the sonata; in fair health; the caliber of the students has gone from mediocre to above average; the performance was middling at best.
  • 我通常在半夜十二点才去睡觉。
    I usually turn in at midnight.
  • 为启动西部开发，加快中西部地区经济发展，西部开发办、国家计委在积极制定西部地区中长期开发规划的同时，通过认真研究提出了2000年西部地区新开工的“十大工程”。
    While actively working on the formulation of midterm and long-term plans for Western China Development, the Western China Development Office and the State Development Planning Commission have identified after thorough research and investigation "Ten Key Projects" to be started in the year 2000 in western China areas so that Western China Development can be started and the economy of western China can be developed rapidly.
  • 市中心区的交通；市中心区的商店
    Midtown traffic; midtown shops.
  • 通过从一处到另一处的移动，如经过、穿过、越过或横穿；转移或迁移
    A movement from one place to another, as by going by, through, over, or across; transit or migration.
  • 我和曼梯·里的姐姐米尔德里德及她的丈夫西勃·万斯·桑德斯还有曼梯·里的一个中学时的朋友比尔·斯莱都通了话。
    I talked on the phone with ML's sister, Mildred, and her husband, Zeb Vance Sanders, and with one of ML's high-school friends, Bill Sligh.
  • 1998年，民族自治地方的铁路、公路通车里程和邮路总长度分别达到1.71万公里、37.64万公里和113.54万公里，分别是1952年的4．5倍、12.8倍和8.6倍；
    The railway traffic mileage, highway traffic mileage and postal routes totaled respectively 17,100 kilometers, 376,400 kilometers and 1.14 million kilometers, or 4.5 times, 12.8 times and 8.6 times the 1952 figures respectively.
  • 据统计，1998年少数民族自治地方铁路营业里程达1.73万公里，是1952年的4.6倍；公路通车里程达37.41万公里，是1952年的14.4倍；
    According to statistics, in 1998 railway traffic mileage in these areas totaled 17,300 km, or 4.6 times the 1952 figure, and the highway traffic mileage, 374,100 km or 14.4 times the 1952 figure.
  • 现在西藏已建成以拉萨为中心的公路交通网，通车里程达2.18万公里，并开设了多条国际国内航空线。
    At present, a highway network centered on Lhasa has been built, its mileage reaching 21,800 kilometers, and many domestic and international airlines have already opened.
  • 1998年5月1日到3日将作为通往经济与货币联盟道路上的一个里程碑而被载入史册。
    The weekend of 1, 2 and 3 May 1998 will go down in history as the most important milestone on the road to Economic and Monetary Union.
  • 一九九八年对香港保险界来说，也是十分重要的一年。这不单因为保险界首次在立法会有代表议席，而且也因为有关强积金的法例已通过，在香港的历史上立下重要的里程碑。
    '98 is a very important year for the insurance industry, not only because you will, for the first time, be represented in the legislature but also it is really a milestone with the passing of the legislation on the MPF.
  • "接受大学教育时，你有可能处在能接触各种民族背景的人的环境中。这样，和异族通婚的机率加大了。"李自己就是一例。
    "When you have a college education, you're likely to be in a milieu where there will be people of all kinds of ethnic backgrounds, and that increases the chances of marrying someone different from your own ethnic background."
  • 我对军队史实在一窍不通。
    Military history is really outside my domain.
  • 民兵分为基干民兵和普通民兵。
    The militia has two categories: the primary and the ordinary.
  • 其余１８岁至３５岁符合服预备役条件的男性公民，编为普通民兵。
    other male citizens belonging to the age group of 18 to 35, who are qualified for reserve service shall be regimented into the ordinary militia.
  • 基干民兵单独编组，在县级行政区内的民兵军事训练基地集中进行军事训练，目前编有应急分队和高炮、高机、便携式防空导弹、地炮、通信、防化、工兵、侦察等专业技术分队。
    Primary militiamen are separately organized for concentrated military training in militia military training bases of administrative areas at the county level. Currently, there are emergency detachments, and such specialized technical detachments as anti-aircraft artillery, anti-aircraft machineguns, portable air defense missiles, ground artillery, communications, chemical defense, engineering and reconnaissance detachments.