说中英惯用例句:
  • 参见列宁《共产主义》。在该文中列宁批评匈牙利共产党员库恩·贝拉说：“他忽略了马克思主义的精髓，马克思主义的活的灵魂：对具体情况作具体分析。”
    See V. I.Lenin, " 'Communism' ", in which Lenin, criticizing the Hungarian Communist Bela Kun, said that he "gives up the most essential thing in Marxism, the living soul of Marxism, the concrete analysis of concrete conditions".
  • 他肚子饿时他会说的。
    When he’s hungry he tells the world.
  • 老板问我喜欢不喜欢我们的新政策；我告诉他说到目前为止一切都满意。
    The boss asked me whether we liked our new policy, and I told him that so far everything was hunky-dory.
  • 她对我说的话非常感兴趣。
    She was very much interested in what I said.
  • 李奚说，“我父亲勃克是位了不起的猎人。
    Keesh said, “My father, Bok, was a great hunter.
  • 猎人说狐狸已逃入洞穴，捉不住了。
    The huntsman said that the fox has gone to earth and could not be caught.
  • 说着猎人射死了狼，把小红帽和她祖母从狼的肚子里救了出来。
    The huntsman shot the wolf dead and got Little Red Cap and her grandmother out of the wolf's stomach.
  • 他架子十足，狂妄地对导演说这场戏该怎么演才对。
    He was hurling his weight around telling the director how the scene should be played.
  • 于是，“真正的”社会主义就得到了一个好机会，把社会主义的要求同政治运动对立起来，用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义，诅咒代议制国家，诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等，并且向人民群众大肆宣扬，说什么在这个资产阶级运动中，人民群众非但一无所得，反而会失去一切。
    By this, the long wished-for opportunity was offered to "True" Socialism of confronting the political movement with the Socialist demands, of hurling the traditional anathemas against liberalism, against representative government, against bourgeois competition, bourgeois freedom of the press, bourgeois legislation, bourgeois liberty and equality, and of preaching to the masses that they had nothing to gain, and everything to lose, by this bourgeois movement.
  • 他说：“这个圣诞节可能是他最后一次欢乐。1988年他就要削减开支了。”
    "Maybe this Christmas was his last hurrah, and he'll start cutting back in 1988," he said.
  • 她一句话没说，匆匆走了。
    She hurried off without a word.
  • 说完这句话，屋子里稍许沉默了一会儿，然后赫斯脱太太又开口说话:
    A short pause followed this speech, and Mrs. Hurst began again.
  • 达西先生说话不多，赫斯脱先生完全一言不发。
    Mr. Darcy said very little, and Mr. Hurst nothing at all.
  • 赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出反证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生叫她们好好打牌，怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。
    Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
  • 赫斯脱太太姐妹同意他这种看法──可是她们仍然羡慕她，喜欢她，说她是个甜姐儿，她们并不反对跟她这样的一位小姐做个深交。
    Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so -- but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of.
  • 不过尽管他现在仅仅是以一个租户的身分在这儿住了下来，彬格莱小姐还是非常愿意替他掌管家务，再说那位嫁了个穷措大的赫斯脱太太，每逢上弟弟这儿来作客，依旧象是到了自己家里一样。
    but though he was now established only as a tenant, Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his table, nor was Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her.
  • 没有必要说这些伤感情的话。
    There's no need to make such hurtful remarks.
  • 他的舌头能蜇人（说话伤人）。
    His tongue has a nasty sting, ie He says hurtful things.
  • 也许你有理，但你对苏珊说的话太伤害她了。
    You may be in the right, but what you said to Susan was very hurtful!
  • 这种互相伤害又带有孩子气的争吵清楚地说明了夫妻可能互相挑毛病的方式，而不是在寻找爱的方式。
    This hurtful, infantile argument illustrates how spouses, instead of looking for love, may look for flaws.
  • 然而，如果你想说实话但又不伤人，我建议你用词小心，或许可以说：“嘿，你看起来棒极了。
    However,if you would like to be honest but not hurtful,I recommend you choose your words carefully,perhaps by saying:“Hey,you look great.
  • 跟我说说，你的腿什么地方疼。
    Show me where your leg hurts.
  • 人们都说高兴绝不会有伤身体的，所以我就偷偷的溜了进来。
    They say joy never hurts, and so I came to you without any warning.
  • 因为害怕隔墙有耳，我们连说话也得放低声音。
    We hush our voices for fear of being heard.
  • 当我们又谈起不堪入耳的闲话时，母亲说，“住嘴！”
    "Hush up, "Mother said, when we began to repeat ugly gossip.
  • “谢谢，”海茨帕说，她的声音有点儿沙哑。
    “Thank you,” said Hesper. Her voice was husky.
  • 胡斯的，胡斯学说的约翰·胡斯或他的宗教理论的或与之相关的
    Of or relating to John Huss or his religious theories.
  • 到大农耕带发表演说的竞选者
    A candidate out on the hustings in the farm belt.
  • 据说那个伟人生於一个简陋的小屋里。
    The great man was saied to be born in a crude hut.
  • 精美的长的稳定的有点褐色的棉花，长在埃及；据说是由海上岛屿棉花起源的或是与秘鲁棉杂交而成的。
    fine long-stable somewhat brownish cotton grown in Egypt; believed to be derived from sea island cotton or by hybridization with Peruvian cotton.
  • 我们经常集聚在海德公园，在那里演说的人向过往行人演讲不同的题目。
    We were often massed together in Hyde Park where speakers addressed the passing crowds on different subjects.
  • 一天如果这个演说天地成了另一个海德公园，人们只是在取乐，那也是历史的偶然。
    Perhaps the venue will become a Hyde Park of Singapore where people speak and listen just for fun. Let history decide.