给中英惯用例句:
  • 转让，让渡将财产或封号转让给他人的行为
    The act of transferring property or title to it to another.
  • 通过合同把某人拥有的股东表决权转让给受托人的信托。
    an agreement whereby persons owning stock with voting powers retain ownership while transferring the voting rights to the trustees.
  • (五)将产生严重污染的生产设备转移给没有污染防治能力的单位使用的。
    transferring a production facility that causes severe pollution for use by a unit that is unable to prevent and control pollution.
  • 请给我两张乘票。
    Can we get two transfers, please?
  • 把热从一种液体传给另一种液体而不让它们混合的装置。
    a device that transfers heat from one liquid to another without allowing them to mix.
  • 我与电力部联系，叫他们提供一个变压器给您……
    I'll contact our Electricity Department and ask them to supply you with a transformer…
  • 教授把自己的研究热忱移注给学生。
    The professor transfused his enthusiasm for research into his students.
  • 我们必须马上再给这男孩输血，否则他就有生命危险。
    We must have another transfusion of blood soon or that boy's life is in danger.
  • 但是，虽然现在看来似乎不太可能，这些成就却可以是短暂的。如果有一天，它们不再带给我们骄傲，我们的认同和归属感也可能失去依赖。
    But unlikely as it may seem now, these things may be transient, and should they fall from grace one day (touch wood!), what will we do for a sense of identification and belonging?
  • 你给我翻译这封信行吗？
    Would you please translate this letter for me?
  • 你给我翻译这封信行吗？
    Would you please translate this letter for me?
  • 他给这个报告做了即席翻译。
    He made a running translation of the talk.
  • 把特点由一代传给下一代。
    transmit from one generation to the next, of characteristics.
  • 美国国务院一九四九年发表的《美国与中国的关系》白皮书和艾奇逊国务卿给杜鲁门总统的信，都不得不承认这一点。
    The White Paper on United States Relations with China released by the Department of State in 1949 and Secretary of State Dean Acheson's letter of transmittal to President Harry S.Truman had to admit this.
  • 美国国务院一九四九年发表的《美国与中国的关系》白皮书和艾奇逊国务卿给杜鲁门总统的信，都不得不承认这一点。
    The White Paper on United States Relations with China released by the Department of State in 1949 and Secretary of State Dean Acheson's letter of transmittal to President Harry S. Truman had to admit this.
  • 在这种模式下，整个文件传送给基于网络的服务器，它存储文件，然后再把它发送到目的地。
    In this mode, the entire document is transmitted to a network-based server that stores it and then transmits it to the destination.
  • 偷安线路未经卫星所有者同意便把发射器与一个碟式天线相连，产生一个上行线路，并由它将信号送给卫星
    To attach a transmitter to a dish antenna, creating an uplink via which a signal is sent to a satellite without the knowledge of the satellite's owner.
  • 如果一个公司需要将其信息发送给订户，就需要订购通道交付服务，或者建立自己的发送器软件。
    If a firm needs to get this message or content out to subscribers, it must contract with a channel delivery service or set up its own Transmitter software.
  • 时机又到了，该再次提醒你，只要将你想转化为实质事物、金钱的渴望传输给潜意识，满怀期待、由衷相信，转化的过程终将发生。
    This is an appropriate place at which to suggest again that you may benefit, by passing on to your subconscious mind, any DESIRE which you wish translated into its physical, or monetary equivalent, in a state of expectancy or BELIEF that the transmutation will actually take place.
  • 任何下达给潜意识的指令，只要是出之以信念、信心的形式，灌输给潜意识，潜意识就会执行命令，并以最直接的实际做法，化指令为相对应的实质事物。
    The subconscious mind will transmute into its physical equivalent, by the most direct and practical media available, any order which is given to it in a state of BELIEF, or FAITH that the order will be carried out.
  • 玛丽给彼特设了个圈套，而他真中计了。
    Mary set a trap for Peter and he really fell into the trap.
  • 仿佛过了很久，我给困在石壁上了。
    After what seemed a long time I was trapped in the rock.
  • 马饰给…装上马饰
    To furnish with trappings.
  • “我已把自己劳动奉献给艰苦的工作”（莎士比亚）
    "I have had my labor for my travail?Shakespeare).
  • 里速度在给定时间内运行或行驶的总英里数
    Total miles covered or traveled in a given time.
  • 办给旅行人员的信用证。
    a letter of credit given to a traveler.
  • 村民们很同情饥饿的旅行者，端出热的食物给他们吃。
    The villagers take pity on the hungry traveller and give them hot food.
  • 他给我们讲了他的旅行见闻。
    He told us of his travels.
  • 给病人提供一盘午餐
    Took the patient a dinner tray.
  • 请把这个托盘拿走，再给我拿一个来。
    Please remove this tray and bring me another one.
  • 一切都是从那个早餐托盘开始的，我妈把它作为结婚礼物送给我们。
    It all started with the breakfast tray my mother gave us as a wedding gift.
  • 财务负责人必须说明交给他的钱是怎样用的。
    The treasurer has to account for the money paid to him.