相中英慣用例句:
  • 無血管的不與血管相關或不由血管供應的
    Not associated with or supplied by blood vessels.
  • 我承認你們的質量是好一些，但如果與其他供應商的相比，這個價格就顯得太懸殊了。
    I agree that yours is of better quality, but the gap is too wide if comparing with other supplier.
  • 與其他賣主的報價相比，貴方價格一點競爭力也沒有。
    Compare with what is quoted by other supplier, your price is not competitive at all.
  • 您衹要把我們的報價與其他供應商的開價相比較就會知道我方價格多麽優惠。
    If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
  • 您衹要把我們的報價與其他供應商的開價相比較就會知道我方價格多麽優惠。
    If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours is.
  • 我們應互相支援。
    We should support each other.
  • 中央財政在預算內安排相應資金予以支持，試點地方的財政也要安排適當資金支持改革。
    The central financial authorities will have a budget supporting these reforms, and the financial departments of the areas concerned should also set aside appropriate funds to support them.
  • 我從未反對過它. 恰恰相反: 我一貫支持它.
    I've never opposed it. The contrary is true: I've always supported it.
  • 按照中央要求的配套比例(1996年以後為30%至50%)，地方政府扶貧投入的力度也相應加大。
    Local governments have also increased the aid-the-poor funds according to the proportion of supportive funds set by the Central Government (30-50 percent since 1996).
  • 聯合主義者相信或支持聯合或聯合主義的人
    One who believes in or supports a union or unionism.
  • 預先相信或假定
    To believe or suppose in advance.
  • 這場表演應當是相當好的。
    The show is supposed to be good.
  • 假定“正確”的分子鏈中有近98％確實與正確的棋子佈局相對應--這一成功率對於一項初步實驗來說高得有些令人吃驚。
    Almost 98 percent of the supposedly "correct" stfands did in fact correspond to correct chess configurations, a surprisingly high success rate for a preliminary experiment.
  • 喬治的外表叫人以為他是個學者，但他的言行卻與學者身份很不相稱。
    George's appearance makes for the supposition that he may be a scholar, but his speech and behaviour make against it.
  • 通常為提出異議不需要特別慎重，但這種想法是與實際情況相去甚遠的。
    I often supposed that the making of complaints requires no special care, but this supposition is very far from the truth.
  • 我認為在未來的幾年內將是巴西、意大利、美國、荷蘭這幾支實力相當的球隊爭奪世界男子排壇的主導權。
    I think in the coming years, Brazil, Italy, U. S. and the Netherlands will fight closely with each other for the men's supremacy.
  • 最高人民法院、最高人民檢察院對修訂後的刑法作出了相關司法解釋。
    The Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate made relevant judicial interpretations of the revised Criminal Law.
  • 　申請人在前款規定的期限內未辦理進入中國國傢階段手續的，在繳納寬限費後，可以在自優先權日起22個月或者32個月的相應期限屆滿前辦理。
    If the applicant fails to go through the relevant formalities for entering the Chinese national phase within the time limit prescribed in the preceding paragraph, he or it may, after paying a surcharge for the late entry, go through these formalities before the expiration of the respective time limit of 22 months or 32 months respectively from "the priority date".
  • 我相信你是無意的。
    I'm sure you don't mean it.
  • 這封信使我相信他是無罪的。
    This letter made me certain of his innocence.
  • 孫:我相信你一會輸。
    I'm sure you will.
  • 相信……；非常確信。
    persuaded of; very sure.
  • 湖面相當平靜。
    The surface of the lake is quite still.
  • 參數，參量在相同一般類型的等式中取值變化的等式中的常數或常量，尤其是麯綫方程和平面方程中能代表一類麯綫或平面的常量
    A constant in an equation that varies in other equations of the same general form, especially such a constant in the equation of a curve or surface that can be varied to represent a family of curves or surfaces.
  • 兩面相交在立方體中的兩個面的相交
    The intersection of two surfaces in three dimensions.
  • 大學畢業的人與衹受過小學教育的人相比在傢上網數相差16倍。
    College graduates are 16 times as likely to be Internet surfers at home as are those with only elementary ?school education.
  • 然而，internet還帶來了另一種憂慮：有些internet上的“衝浪者”一定要進入與他們不相幹的地方，這樣做的結果是那些他們不應訪問的數據有被抹去的危險。
    However, the Internet introduces another concern: Some Internet surfers are bound to go where they have no business and, in so doing, threaten to wipe out data to which they should not have access.
  • 同時由建設項目、相關産業發展和奧運會商業化籌資方式形成的巨大商機將吸引衆多投資者前來尋求合作機會，形成巨大的投資市場，給北京帶來巨大商機。
    The surging demand for goods and services will boost the consumption market. At the same time, international business representatives visiting the city will bring about huge opportunities for investment and cooperation in Beijing.
  • 進出口相抵，出口大於進口80億美元。
    China has a trade surplus of 8 billion US dollars.
  • 收支相抵，略有剩餘。
    The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus.
  • 出人意料，這部電影相當不錯。
    Surprisingly, the film was not too bad at all.
  • 這是一起嚴重的相撞事故，但卻意外地無一死亡。
    It is a bad crash, but surprisingly there is no fatality.