的中英惯用例句:
| - 四条公路的整治、改建工程已于1991年全面展开。
The reconstruction of these four trunk highways designed to ensure smooth highway transportation began last year. - 第四、为了表示愿意弥补过失,对重建伊拉克的工作,美国应该给予大量的经济援助。
Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement. - 卫生署共设有61家普通科诊所,为市民提供收费低廉而方便的诊治服务。
At present, the Department of Health operates 61 general out-patient clinics to provide accessible and affordable primary medical and health care to the public. - 自体移植术,自体成形术用取自同一身体的另一部分对身体一部分的外科修补或重塑
Surgical repair or reconstruction of a body part using tissue taken from another part of the body. - 选举的长远意义;对被战争毁坏的国土的长期的重建;长期投资。
the long-run significance of the elections; the long-term reconstruction of countries damaged by the war; a long-term investment. - 印度-欧洲语系的一个绝迹的分支从一些题词和原印度-欧洲语系的重要改建中可以得知。
an extinct branch of the Indo-European family of languages known from inscriptions and important in the reconstruction of Proto-Indo_European. - 中国有抵御外敌入侵的丰富经验,打垮了侵略者,我们再来建设。
China has a wealth of experience in resisting foreign aggression. We would first defeat the invaders and then start reconstruction. - 不能否认,过去几年我们在各方面的成绩,包括建设方面的成绩,都是伟大的。
It cannot be denied that our achievements of the past few years in all fields, including national reconstruction, were great. - -鼓励制药行业让发展中国家所有有此需要的人更容易买到价格相宜的必要药品。
To encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries. - 要搞好国内建设,搞好国内各方面的工作,又首先决定于我们党的领导。
Success in national reconstruction and work in the various fields at home, in turn, hinges on leadership by our Party. - 一千四百年间,经过无数能工巧匠、善男信女的历代踵修,终于建成了庞大的佛教禅林和文化圣地。
After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca. - 已经从一个在受到外部封锁的状态下领导国家建设的党,成为在全面改革开放条件下领导国家建设的党。
It has developed from one that led the national reconstruction under external blockade to one going for all-round reform and opening-up. - 这一机构将从一开始就为伊拉克人提供参与自己国家的经济和政治重建的条件。
It will provide a means for Iraqis to participate in the economic and political reconstruction of their country from the outset. - 典型地震遗址、遗迹的保护,应当列入地震灾区的重建规划。
The protection of typical earthquake ruins and sites shall be incorporated into plans for the reconstruction of the earthquake- stricken areas. - 通过计算机,希腊王子的头部和躯于被连接在一起。这个粗糙的修复品证明两部分曾经是一体的。
Head and torso of the Hellenistic prince are united by computer in an approximate reconstruction that suggests the two pieces were once one. - 第十一条 新建、扩建、改建向大气排放污染物的项目,必须遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定。
Article 11 New construction projects, expansion or reconstruction projects which discharge atmospheric pollutants shall be governed by the State regulations concerning environmental protection for such projects. - 公共生活的毁坏和重建是人们每日所做的种种个人决定的综合结果。
The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day:the decision to give up a seat on the bus; - 其中建造坪洲和小榄避风塘及重建白沙湾公众码头的初步可行性报告也已完成。
Preliminary project feasibility studies for the Peng Chau and Siu Lam typhoon shelters and the reconstruction of the public pier at Pak Sha Wan were completed. - 中国社会学的调整与重建
adjustments and reconstructions of Chinese sociology - 过高的制作预算会使赞助商质疑,也会因提高入门票售价,减少观众的数目。
This approach would create distrust of discerning potential sponsors, lead to higher ticket charges and make the arts less affordable. - 今年夏天的洪水控制取得了明显的胜利,这并不能改变需要付出巨大的努力来完成重建工作这一事实。
The apparent success of this summer's flood control effort doesn't alter the fact a massive effort will be required to complete the reconstruction program. - 该署又策划重建5个位于青山、喜灵洲、白沙湾、大榄涌和东龙洲的码头。
It also planned the reconstruction of five existing piers at Castle Peak, Hei Ling Chau, Pak Shan Wan, Tai Lam Chung and Tung Lung Chau. - 展望灾后重建,可以说,这次洪水是灾难,也是机遇,是一次扩大内需的机遇,是一次加快发展的机遇。
Reconstruction in the wake of floods indicates that the floods, while causing disasters, have also brought opportunities, including those to expand domestic demand and expedite development. - 中共中央、国务院高瞻远瞩,在领导抗洪斗争的同时已经在考虑和部署灾后重建工作。
The Party Central Committee and the State Council taking a broad and long-term view, began to deploy the post-disaster reconstruction work while leading the fight against floods. - 物业价格处于市民较能负担的水平,相对于一九九七年十月市场高?期,楼价平均下降了大约54%。
Properties were more affordable as average prices were about 54 per cent lower than those at the market peak in October 1997. - 夜间骑行的人美国南部夜间蒙面骑行的白人秘密组织的一员,他们进行暴力活动以达到惩罚或恐怖目的,尤其在南北战争后的重建时期
One of a secret band of mounted, usually masked white men who engaged in nocturnal terrorism for revenge or intimidation in the southern United States especially during Reconstruction. - 这就是我们记忆“推想”的一种情形。
This is one sense in which our memories are "reconstructive." - 乳房成形术为改变某个乳房或一对乳房的大小或形状而进行的重新整形或美容整形外科手术
Reconstructive or cosmetic plastic surgery to alter the size or shape of the breast or breasts. - 我被我的想法牢牢地抓住了,从东海岸到西海岸建造连锁的价格公道的饭店。
I was seized by an idea-to put up a chain of affordable hotels, stretching from coast to coast. - 他们下午要继续开会,我想他会在下午12点到2点有空的。
They'll reconvene their meeting in the afternoon. I think he will be available between 12 and 2. - 议会会议延期,下院或上院或参议院或上议院休会到次日如开的行为
Act of ending a sit of the house of commons or house of lord or house of representative or senate, which will reconvene on the following day - 联络小组会在一九九八年一月召开会议,这是回归后首次举行会议,会议研究珠江三角洲的环境问题,特别是空气和水污染的问题。
The Liaison Group will reconvene in January 1998, its first meeting since the Handover, to look at environmental matters in the Pearl River Delta Region, particularly the air and water pollution problems.
|
|
|