特中英惯用例句:
  • 这又是一个爱过玛格丽特的人!”
    Now there was somebody who really loved Marguerite!'
  • “我要到玛格丽特家里去。”
    'I'm going to Marguerite's.'
  • “您从玛格丽特姐姐家里回来吗?”
    'Have you come from Marguerite's sister's?'
  • 玛格丽特大声嚷道,“替伯爵照个亮。”
    called Marguerite, ' show she Count a light!'
  • “在拍卖玛格丽特财产的时候,您是不是买了什么东西?”
    'Did you buy anything at Marguerite's sale?'
  • 我对看守人说,“玛格丽特·戈蒂埃死了吗?”
    I said to the porter. 'Marguerite Gautier is dead?'
  • 我们又听到玛格丽特的叫声,她一直在叫普律当丝。
    Once more we heard Marguerite's voice still calling Prudence.
  • “那么您可以肯定他没有忘记玛格丽特吗?”
    'So you are convinced that he hasn't forgotten Marguerite?'
  • 加斯东又重新弹了一遍,弹完以后,玛格丽特对他说:
    Gaston played it again, after which Marguerite said to him:
  • 玛格丽特从车上下来,一个人回到家里。
    Marguerite got out and went up to her apartment alone.
  • 当我走进包厢的时候,玛格丽特放声大笑。
    When I stepped into her box, Marguerite was laughing uproariously.
  • 他和玛格丽特在乡下同居了五六个月。
    He stayed five or six months with Marguerite, in the country.
  • 我的朋友把我介绍给她,玛格丽特对我微微点了点头,接着就说:
    My friend introduced me. Marguerite inclined her head slightly and said:
  • 她临死还在想着我,还在写信,喊着我的名字。可怜的,亲爱的玛格丽特啊!”
    thinking of me, writing and saying my name, poor dear Marguerite!'
  • “她把玛格丽特留在她那儿的日记交给您了吗?”
    'Did she hand over the papers which Marguerite had left for you?'
  • 戏还没有结束,玛格丽特和她的朋友就离开了包厢。
    Some time before the final curtain, Marguerite and her companion left their box.
  • 送这本书给玛格丽特的人要见我干什么呢?
    What could the person who had given the book to Marguerite want with me?
  • 深夜一点钟,玛格丽特跟她三个朋友一起登上了马车。
    At one in the morning, Marguerite got into her carriage with her three friends.
  • 我向您发誓,只有在看一眼玛格丽特以后,我才会平静下来。
    I swear to you that I shall not rest easy until I've seen Marguerite.
  • 玛格丽特刚才曾一度记起了我的面貌,但这会儿却记不起我的名字。
    Marguerite, who had for an instant recalled my face, did not remember my name.
  • 公爵陪同玛格丽特回到了巴黎,他还是像在巴涅尔一样,经常来探望她。
    The Duke accompanied Marguerite to Paris, where he continued to call on her as at Bagneres.
  • 然而,我非常渴望知道一些关于玛格丽特和阿尔芒之间的事。
    But I would have been interested to learn a little about the affair between Marguerite and Armand.
  • 玛格丽特又拉了拉铃,然后她又坐到钢琴前弹奏,嘴里曼声低吟着一首轻佻的歌。
    Marguerite rang again, then she turned back to the piano and began quietly crooning a squalid song?
  • 我趁她又要跟玛格丽特打招呼的时候问她说:
    Seizing a moment when she was inaugurating a new round of signals with Marguerite, I asked her:
  • 每逢首场演出,玛格丽特必定光临。每天晚上,她都在剧场里或舞会上度过。
    Marguerite was present at all first nights and spent each evening in the theatre or at the ball.
  • “玛格丽特,”他说,“如果迪瓦尔先生没有跟您讲话,您也不必感到奇怪。
    Marguerite, ' he said, 'you shouldn't be surprised if Monsieur Duval does not speak to you.
  • 这就是玛格丽特回到巴黎三个月以后,也就是一八四二年十一月或者十二月里的情况。
    This was how things stood three months after Marguerite's return, that is, in November or December 1842.
  • “请原谅我的好奇,”这时我说,“把这本书送给玛格丽特·戈蒂埃的就是您吗?”
    'Forgive my curiosity, ' I said next, 'but it was you, then, who gave it to Marguerite Gautier?'
  • 我们到了警长那儿,阿尔芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了他。
    We went to see the superintendent of police, and Armand handed over Marguerite's sister's letter of attorney.
  • 手术后当晚,这对连体姐妹玛利亚·特蕾莎·阿尔瓦雷斯和玛利亚·赫苏斯留在加利福尼亚洛杉矶医学中心接受观察,她们还没有脱离危险但情况还算稳定。不过医生对她们的康复是充满信心的。
    Maria Teresa Quiej Alvarez and her sister, Maria de Jesus, were in critical but stable condition Tuesday night at the University of California at Los Angeles Medical Center, but doctors were optimistic about their recovery.
  • 她们为什么不去研究曼丽特莱士勒(marie dressler)的演技呢?
    Why don't they study the acting of Marie Dressier?
  • 典型的美国人在介绍自己时可能会自称为帕特里克·吴,奥克塔维欧·罗森伯格,或者艾尔斯一玛利·努甘伯维尔。
    A typical American might introduce him or herself as Patrick Ng, Octavio Rosenberg, or Ilse-Marie Nugumbwele.