然中英惯用例句:
  • 那篇文章虽然很短，但很重要。
    The article is very important though it is short.
  • 我们输了,然而我们已尽了最大的力量。
    We lost the game although/though/even though we tried our best.
  • 然而，这些新技术也有危险的一面。
    These new technologies have a dangerous side，though.
  • 她一副沉思的面孔，突然她好象开了窍似的。
    Her face was thoughtful, and a light seemed to have broken in on her.
  • 她一副沉思的面孔，突然她好象开了窍似的。
    Her face was thoughtful, and a light seemed to have broken in on her.
  • 你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。
    It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
  • 他公然威胁要杀害我。
    his threat to kill me was quite explicit.
  • 惊恐突然、紧张的恐惧，象某些可怖事物突然出现；惊恐
    Sudden, intense fear, as of something immediately threatening; alarm.
  • 当然，威胁性最大的首推凶杀案。
    The most threatening of all, of course, is murder.
  • 门突然开了，迈克站在门口。
    Suddenly the door opened and Mike stood on the threshold.
  • 突然公布提名
    Threw open the nomination.
  • 我们的狗昨天突然发生痉挛。
    Our dog threw a fit yesterday.
  • 她猛然投入我怀中。
    She threw herself into my arms.
  • 当时正是这样的情景，他回想起来还感到毛骨悚然。
    Such was the picture, and he thrilled to the memory of it.
  • 她看到凶杀现场时,吓得毛骨悚然。
    She is thrill with terror when she see the scene of the murder.
  • "虽然身子还被关在车间和店铺，一种激动的气氛早已冲到外面，弥漫在空气中。
    Though all humanity be still enclosed in the shops, the thrill runs abroad. It is in the air.
  • 我们在这样的背景下展开了一九九八年的工作，但我相信，只要政府和全体香港市民共同努力，香港经济仍然能够逆流而上，迈向更高的目标。
    It is under such circumstances that we have started our work for the year 1998. I am sure that with the joint efforts of the government and the whole community, our economy will be able to thrive through adversities and scale new heights.
  • 这心动让自己吃惊。来得这么突然。
    She hadn't expected that throb.It took her by surprise.
  • 然后她看着拉蒙迪的眼睛，砰然心动。
    and then she looked Ramonti in the eyes, and a tremendous throb went through her heart.
  • 即使在战乱的环境中，仍然大力发展基础科学和人才的培养，创造优良的科研究环境，从而推动了应用科学的发展。
    Even in the throes of a wartime environment, the country still puts a lot of effort into developing the basic sciences, cultivating talent and creating a conducive research environment to push ahead the development of the applied sciences.
  • 我们偶然碰了面。
    Chance threw us together.
  • 所有的窗户都被猛然打开。
    All the windows were thrown open.
  • 突然向前冲（扑）
    To move with a sudden thrust.
  • 导致倾斜的动作导致物体翻倒的一个突然的推力或移动
    A thrust or motion that tilts something.
  • 突刺突然刺或戳
    To make a sudden thrust or pass.
  • 突刺突然刺或戳
    To make a sudden thrust or pass.
  • 快速投掷突然快速地掷或扔
    To thrust or throw suddenly and rapidly.
  • 快速投掷突然快速地掷或扔
    To thrust or throw suddenly and rapidly.
  • 生态建设与环境保护必须是积极、主动、动态的，而不能是被动、保守、封闭的，不能以保持脆弱的原始自然状态为由，拒绝一切人与自然生态环境的交流互动，阻碍西藏经济社会的发展和人民生活水平的提高。
    Ecological improvement and environmental protection should be done in an active, thrusting and dynamic manner, and not in a passive, conservative and closed-door way. We cannot refuse any interaction between man and natural eco-environment on the excuse of preserving the fragile primitive natural state, because this will hamper the economic and social development and the improvement of people’s living standard in Tibet.
  • 因为突然多来了三个不速之客要接待,她心里直冒火
    She was rather annoyed at that three extra guests suddenly thrusted on her
  • 他虽然快30岁了，但仍然受着母亲的管束。
    He is still under his mother's thumb, even though he is nearly 30.
  • ，就在这时，突然“砰”地一声，她掉到了一堆枯枝败叶上了，总算掉到了底了！
    when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.