方中英惯用例句:
  • 格雷认为，有关激素的作用可能是双方面的。
    Gray believes it could work both ways.
  • 我住的地方靠近贵公司，工作可以说是更加方便有利。
    My proximity to your office adds flexibility.
  • 多协议交换机在配置智能网络方面提供了全面的灵活性。
    Multiprotocol switches provide total flexibility in configuring intelligent networks.
  • 台湾方面最近开始有些松动。
    Recently the Taiwan side has shown a little more flexibility.
  • 但是这个方针实行起来，离不了主动性、灵活性和计划性。
    But it cannot be put into effect without initiative, flexibility and planning.
  • 香港市场运作灵活，市场信息灵通，因此在全球制造业方面一直处於前列位置。
    Our flexibility and market knowledge help put us in the forefront of global production.
  • 入境事务处灵活执行这方面的政策。
    The department applies the policy in a flexible manner.
  • 用榫头和榫眼的接合方式；灵活的接合
    A mortise-and-tenon joint; flexible joints.
  • 在私营楼宇方面，政府会灵活推行卖地计划。
    For private sector housing development, the Government will launch the land sales programme flexibly.
  • 根据中国宪法和民族区域自治法的规定，民族自治地方享有广泛的自治权利，在行使地方国家机关职权的同时，还行使立法权、对不适合民族自治地方实际情况的上级国家机关决定的变通执行或者停止执行权、经济发展权、财政权、少数民族干部培养使用权、发展教育和民族文化权等等。
    According to the provisions of China’s Constitution and the “Law on Regional Ethnic Autonomy,” ethnic autonomous areas enjoy extensive autonomy. While exercising the functions and powers of local state organs, they shall have the power of legislation; the power to flexibly carry out or decide not to carry out decisions from higher-level state organs that are not suited to the actual conditions of the ethnic autonomous areas; the power to develop their own economy; the power to manage their own financial affairs; the power to train and use ethnic-minority cadres; and the power to develop education and ethnic cultures.
  • 民族自治地方的自治机关在行使地方国家机关职权的同时，依据宪法和民族区域自治法的规定，还行使立法权，变通执行或者停止执行权，经济发展权，财政权，少数民族干部培养使用权，发展教育和民族文化权，语言文字使用和发展权，以及科技文化发展权等。
    While exercising the functions and powers of a local organ of state, organs of self-government in autonomous areas at the same time exercise other functions and powers as stipulated by the Constitution and the Law on Ethnic Regional Autonomy. These include legislative power, the power to flexibly carry out, or halt the carrying out of, some decisions, the right to develop their economics and control the local finances, the power to train and employ cadres belonging to ethnic minorities, the power to develop education and ethnic culture, the power to develop and employ the local spoken and written languages, and the power to develop technological, scientific and cultural and undertakings.
  • 他击出腾空球至左外场被守方球员接住而出局。
    He flied out to left field.
  • 他采用的翻腾式转身，是最快的转身方式。
    That's a flip turn, the fastest turn.
  • 我看到他以好管闲事的方式轻翻着我桌子上的信件
    I watched him flip through the letters on my desk in his nosy way.
  • 让孩子有机会翻一翻，使到孩子有机会嗅一嗅华文报的味儿，看一看由许许多多的方块字所组成的文章。
    Let them have an opportunity to flip through the paper, let them have an opportunity to smell it, let them see how the square characters are formed into articles.
  • 让孩子有机会翻一翻，使到孩子有机会嗅一嗅华文报的味儿，看一看由许许多多的方块字所组成的文章。
    Let them have an opportunity to flip through the paper, let them have an opportunity to smell it, let them see how the square characters are formed into sentences.
  • 规则二以巧妙的方式调情。
    Rule 2 Flirt in a subtle way
  • 在抗日方面，既和日本对立，又不积极地作战，不积极地反汪反汉奸，有时还向日本的和平使者勾勾搭搭。
    With regard to their resistance to Japan, while they are opposed to Japan, they are not actively waging war or actively opposing Wang Ching-wei and the other traitors, and sometimes they even flirt with Japan's peace emissaries.
  • 简欠了房东很多房租，她突然出走，在北京某个地方找了个新工作。
    Jan owed her landlord so much rent that she did a moonlight flit and got a new job up north somewhere.
  • 英国 Dunmow 地方赠给终年和睦的夫妇的腌猪肉
    flitch of Dunmow(=Dunmow flitch)
  • 我们会在空中到处漂浮；稍稍碰一下；就可能向相反的方向迅速漂走。
    We float around in the air and the slightest touch may send us floating off in the opposite direction.
  • 上手发球有不同的方法，例如上手飘球；上手旋转球和大力发球等。
    Overhand serves may be played in different ways, such as the overhand floater serve; the overhand spin serve; and the power serve.
  • 你在什麽地方见到我的钥匙了吗?
    Have you seen my keys floating about (anywhere)?
  • 一定还有些邮票在某个地方。
    There must be some stamps floating about somewhere.
  • 以浮游生物为食的北方鲨鱼，身体硕大但没有威胁性；经常游得很慢或浮在海面。
    large harmless plankton-eating northern shark; often swims slowly or floats at the sea surface.
  • 船只驶入港口时，一群海鸥在船上方盘旋。
    A flock of gulls circled overhead as the boast sailed into the port.
  • 在陆地哺乳动物中，北极熊无疑是长距离游泳冠军。人们经常在距离陆地或者大块浮冰50英里远的地方看到它们。
    Polar bears are champion long-distance swimmers among land mammals, and it is not uncommon to find them at sea as far as 50 miles from land or an ice floe.
  • 　各级防汛指挥机构和承担防汛抗洪任务的部门和单位，必须根据防御洪水方案做好防汛抗洪准备工作。
    Flood control headquarters at all levels and departments or units responsible for flood control and flood fighting must make preparations for flood control and flood fighting according to the flood prevent ion schemes.
  • 全区城镇居民人均住宅建筑面积达到23平方米，农村居民居住环境、住房质量、卫生条件有较大提高。
    the average housing floorage per capita of urban residents should reach 23 sq m, and the living environment, housing quality and hygienic conditions of rural residents should be greatly improved.
  • 然而，替换可能会很困难，因为一个公司为制造新产品而推出的每100个方案中只有2％证明是有利可图的，其他绝大多数(95％)经市场测试后会被筛掉，而少数(3％)尽管开始似乎不错，但其实根本不行。
    Yet replacement can be difficult because for every one hundred ideas a company has for new products, only 2 percent will ever prove profitable. Most of the others (95 percent) are screened out after market testing, while a few (3 percent) will flop despite all initial signs to the contrary.
  • 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。
    In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
  • 外观，外形总体方面或外观，如一个植物区系的
    The general aspect or outward appearance, as of a given growth of flora.