当中英惯用例句:
| - 人只有看清了在生命旅程中所处的位置,才知道怎样包装自己正如商品,包装得当才能创出品牌。
As long as one finds where one stands, one knows how to package oneself, just as a commodity establishes its brand by the right packaging. - 海滩上到处都是当日远足的人。
The beach was packed with day trippers. - 本件水果的损失可能由于包装及置放地点不当而造成,且从包装后到装船,此间存放时间过长。
I attribute the damage of the fruit to bad packing and bad stowage, and to the length of time before it was packed and shipped. - 当时中国的国民党政府同苏联签订条约,承认了雅尔塔的安排。
At that time, the Kuomintang government signed a pact with the Soviet Union recognizing the arrangements of the Yalta agreement. - 当瑞士各家银行宣布它们已与瑞士国家银行签署了一项五年协定,对于许多人来说,这简直是个晴天霹雳。
To many, it came like a bolt out of the blue, when the Swiss banks announced they bad signed a 5-year pact with the Swiss National Bank. - 因此,在一个赤热的夏日的海滩上你会感到沙滩多么炽热,而当你在浅水滩行走的时候,水却是凉的。
So on a hot sunny summer's day or the beach, you can feel how hot the sand gets. The water is cool to the feet when you go for a paddle. - 当五辆警车和一辆囚车停下来的时候,青少年们停止打斗
The teenagers quitted fighting when five squad cars and a paddy wagon pulled up - 公元393年,皇帝狄奥多西一世,一个基督教徒,把奥运会当作异教徒的表演出明令加以禁止。
In 393 A. D. Emperor Theodosius I, who was a Christian, banned the Games as pagan shows. - 当产生缺页中断时执行的一组核心态程序,它与映象激活程序一起提供操作系统的存储管理功能。
A set of kernel mode procedures that executes as the result of a page fault. The pager and the image activator provide the operating system's memory management functions. - 当你感到足够放心,可以和网友电话聊天时,给他(她)一个办公室电话、手机或呼机号码。不要告诉对方自己的住宅电话号码或索要对方的宅电。
When you feel secure enough to talk on the telephone to your on line friend, give him or her a work, cellular phone or pager number rather than your home telephone number, or get theirs. - 一、表演活动的组织者,不应只是生硬刻板地宣布禁令,要人关闭手机或传呼机,而应当使规定更具创意,吁请人们发挥公民的责任心,体谅艺人的感受,不要干扰旁人欣赏表演。
1、In place of a cold and stereotyped announcement requesting people to switch off hand phones or pagers, organizers, should come up with a more creative approach that would appeal to their civic responsibility, consideration for the artistes and the uninterrupted enjoyment of everyone. - 今年夏天他在议会当侍从。
He is paging in Congress this summer. - 未缴纳或者未足额缴纳的,国务院专利行政部门应当通知申请人在指定的期限内缴纳;
if the fee is not paid or not paid in full, the Patent Administration Department under the State Council shall notify the applicant to pay it within the specified time limit; - 当你拒绝她的邀请时,她的自尊心受到伤害。
She was pained when you refused her invitation. - 当他移动手臂时便感到疼痛。
It pained when he moved his arm. - 当罗勃特·黑金斯在上世纪90年代中期向位于缅因州诺里奇威克市的"新平衡球鞋厂"的人事处起诉时,这种无奈的状况就非常明显。
That became painfully apparent to Robert Higgins when he filed a complaint with the human-resources department at New Balance Athletic Shoe's factory in Norridgewock, Maine, in the mid-1990s. - 当他年届13岁时,已经教了他六年的父亲把自己的颜料和画笔交给了儿子,从此就再也没有动笔。
When he was 13, his father, who had been teaching him for six years, handed over his own paints and brushes to his son. The father never painted again. - 他知道他当不了一个好画家。
He knows he can not be a good painter. - 一种由称作半边电路的两对线路经适当安排形成的叠加电路。每一对线本身既作为电路,同时又充当幻象电路的一个导体。
A superimposed circuit derived from two suitably arranged pairs of wires called side circuits, with each pair of wires being a circuit itself and at the same time acting as one conductor of the phantom circuit. - 这时,她已经走进了一间整洁的小房间,靠窗子有张桌子,桌子上正像她希望的那样,有一把扇子和两、三双很小的白羊羔皮手套,她拿起扇子和一双手套。正当她要离开房间的时候,眼光落在镜子旁边的一个小瓶上。
By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking- glass. - 使用此命令把当前窗口分割成块
Use this command to split the active window into pane - (指玻璃的边)用细小的铅条来固定在适当的位置上。
(of panes of glass) fixed in place by means of thin strips of lead. - 腾格拉尔当然不会放过让弗尔南多更加痛苦的机会。
Danglars did not lose one pang that Fernand endured. - 当时项羽接连攻下荥阳、成皋,刘邦几乎溃不成军。
At first Hsiang Yu captured Hsingyang and Chengkao and Liu Pang's troops were almost routed. - 充满世间的色彩和动作的景象被当成理所当然,或许,这是人性共有的特点。
The panorama of color and action which fills the world is taken for granted. - 当他到达小山顶时,他气喘吁吁。
He was panting when he reached the top of the hill. - 当这名运动员跑到终点线时,他沉重地喘息着。
The runners reached the finish line, panting heavily. - “他当然口干,你要是整天在田里劳动,你也会渴得想喝杯冷饮的!”
"Of course he's thirsty. If you'd spent the day working in the fields you'd be panting for a cool drink!" - 1910年,卓别林所在的卡诺戏班赴美国作一年一度的巡回表演,他被认为是“当地美国人曾经见过的最为出类拔萃的哑剧表演艺术家之一。
In 1910, when Karno set off on his yearly American tour, "One of the best pantomime[6] artists ever seen here." - 提名当天,两军对立,我们马上就可以看出,双方势力悬殊。
Even on Nomination Day itself, it was clear that the line-up from the opposition could hardly pose a serious challenge to the PAP. - 执政党当务之急,是招贤上驷之才成为接班人,同时不断的自我鞭策、自我更新、以变应变,接受更大的挑战。
Therefore, it is the PAP's top priority to stay alert, energise and renew itself by taking in the best talent so asto meet even tougher challenges in changing and changed circumstances. - 执政党当务之急,是招贤上驷之才成为接班人,同时不断的自我鞭策、自我更新、以变应变,接受更大的挑战。
Therefore, it is the PAP's top priority to stay alert, energize and renew itself by taking in the best talent so as to meet even tougher challenges in changing and changed circumstances.
|
|
|