家中英惯用例句:
  • 全世界著名的物理学家来到美国庆祝爱因斯坦诞生一百周年。
    Eminent physicists from all over the world came to the United States to celebrate the centennial of Einstein's birth.
  • 世界上数以百计的国家喜爱足球，而享有四个世界杯冠军美名的巴西在所有这些国家中是首屈一指的。
    In a game played and loved in hundreds of nations across the world, Brazil-four times winner of the World Cup-is pre-eminent.
  • 偶尔出现的匿名泄密者和显赫的自传作家可能都自称从事诚实的事业，这就是问题所在，因为这既不可能完全接受，也不可能完全否认。
    The occasional anonymous tipster and the eminent autobiographer may each claim to be serving the cause of truth. There's the rub, for it is a claim that can be neither wholly admitted nor wholly dismissed.
  • 实木等待着被转换成美国人的家庭用桌；他的书出名的好译。
    substances readily translatable to the American home table; his books are eminently translatable.
  • 谈到众所周知的能回春驻颜的细胞修复机，和能生产食品而且绝对安全可靠的家庭食品生产机，这都会使纳米这个小东西更加迷人。真诚的科学家们将会把它用于他们更世俗，可也更现实的规划设计中以引起人们对他们工作的更大关注。
    Talk of cell-repair machines that would eliminate aging as we know it and of home food-growing machines that could produce victuals without killing anything helped to create a fascination with the small that genuine scientists, consciously or not, would later use to draw attention to their work on more mundane but eminently more real projects.
  • 酋长国酋长管辖的国家和地区
    The nation or territory ruled by an emir.
  • 　本法所称环境噪声污染，是指所产生的环境噪声超过国家规定的环境噪声排放标准，并干扰他人正常生活、工作和学习的现象。
    "environmental noise pollution", as used in this Law, means that the environmental noise emitted exceeds the environmental noise emitted limits set by the State on the environmental noise emitted and impairs people's daily life, work and study.
  • 这家工厂的烟囱一直排放黑烟，这是违法的。
    The factory has been emitting black smoke from its chimney, which is against law.
  • 奥比、托尼和艾美诸奖加身，又5次荣获奥斯卡提名，克洛斯显然也使影评家们着迷。她似乎命里注定在未来岁月中仍然是一位著名的好莱坞大牌女星。
    With multiple Obie,Tony,and Emmy Awards on her mantle,and five Oscar nominations to her credit,it is clear that Close has also bewitched the critics,and she seems destined to remain one of Hollywood's foremost leading ladies for years to come.
  • 新古典主义19世纪末、20世纪初的音乐运动，企图避免主观感情主义而返回到前浪漫派作曲家的风格
    A movement in music in the late19th and early20th centuries that sought to avoid subjective emotionalism and to return to the style of the pre-Romantic composers.
  • "家"是远比"住屋"更能激起感情的字眼。
    "Home" is a much more emotive word than "house".
  • '家'是远比'住屋'更能激起感情的字眼。
    'Home' is a much more emotive word than 'house'.
  • 卡鲁索，恩里科1873－1921意大利歌剧男高音歌唱家，以其有力、纯净和富有感情的声音而被认为是最伟大的歌唱家之一
    Italian operatic tenor who with his powerful, pure, emotive voice is considered one of the greatest singers ever.
  • 将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。
    The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
  • 皇帝作为国家元首的君主政体。
    a monarchy with an emperor as head of state.
  • 倒是家长过于注重教育的功利和追逐分数的心态，使华文的学习走入一个更困难的局面。
    And parents who over-emphasise the economic value of education and the pursuit of high grades have, in fact, made the learning of the Chinese language an even more arduous task.
  • 进一步放开进出口经营权，对国家重点联系的千户国有企业实行了进出口经营权登记备案制，并从今年1月起将登记备案制扩大到全国6800多家大型工业企业；
    We further opened up the right to import and export. For the 1,000 State-owned Enterprises with which the State emphatically contacted, we enforced the system of registration for record on the foreign trade right and extended the coverage of this system to more than 6,800 large-scale industrial enterprises nationwide as of January this year.
  • 其次，在多数人的行为准则中，地方的和血缘的忠诚强于对国家的忠诚。
    Empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties.
  • 其次，在多数人的行为准则中，地方的和血缘的忠诚强于对国家的忠诚。
    Further, empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties but not in country.
  • 赞成经验主义的哲学家。
    a philosopher who subscribes to empiricism.
  • 他在一家银行任职。
    He is employed in a bank.
  • 这家公司大约雇了100人。
    The firm employs about 100 men.
  • 这家汽车工厂雇用着三千员工。
    This motor plant is employing three thousand workers.
  • 是的，我曾为一家石油公司雇用过。
    Yes, I am in the employ of an oil company.
  • 是的，我曾为一家石油公司雇用过。
    Yes, I was in the employ of an oil company.
  • 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
    His parents employed a tutor to teach him Greek.
  • 他在一家银行任职。
    He is employed in a bank
  • 雇员们讨厌老板家长式的管理态度。
    The employees resented the bosses' paternal attitude.
  • 实际上，刑事学家通常也是警察机关的雇员。
    Indeed, criminalists often are police employees.
  • 那家公司有多少员工？
    How many employees are there in the company?
  • "琵琶皇后-刘芳是最伟大的演奏家之一..."-皮埃尔-卡尧特(pierrecayouette),法语时报(l'actualit?,二零零一年十二月十五日。
    "The empress of pipa - Montreal counts one of the greatest virtuosos of pipa, Liu Fang...." -Pierre Cayouette, in L'actualité, 15 décembre 2001, p90.
  • 这家工厂把污水排进了湖里。
    The factory emptied the dirty water into the lake.