多中英惯用例句:
  • 但是应当着重指出，过去在这方面花的钱并不少，就是用得不适当，今后我们要花更少的钱解决更多的问题。
    However, it must be emphatically pointed out that although a large amount of money was allocated for such projects, the money was inappropriately used. From now on, we should build more projects with less money.
  • 虽然有很多事情使重商主义所依据的前提条件看上去似是而非，但重商主义断然把货币和其余各种有价财产区别开来还是有一些理由的，尽管理由很不充分。
    While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession.
  • 进一步放开进出口经营权，对国家重点联系的千户国有企业实行了进出口经营权登记备案制，并从今年1月起将登记备案制扩大到全国6800多家大型工业企业；
    We further opened up the right to import and export. For the 1,000 State-owned Enterprises with which the State emphatically contacted, we enforced the system of registration for record on the foreign trade right and extended the coverage of this system to more than 6,800 large-scale industrial enterprises nationwide as of January this year.
  • 对宪法的更多经验主义理解和更密切关注可能会对此有所帮助。
    Better empirical understanding and closer attention to the Constitution can help.
  • 其次，在多数人的行为准则中，地方的和血缘的忠诚强于对国家的忠诚。
    Empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties.
  • 其次，在多数人的行为准则中，地方的和血缘的忠诚强于对国家的忠诚。
    Further, empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties but not in country.
  • 经过多年的经历和记录，版权办公室不仅是经验调查的指导来源，而且是版权数据库的巨大财富。
    With its years of experience and recordkeeping, it could be not only a source of guidance on empirical inquiries but also a treasure trove of copyright data.
  • 你们厂雇用多少工人？
    How many workmen do you employ at your factory?
  • 你雇了多少人？／你们公司雇佣了多少人？
    How many people do you employ? /How many people does the company employ?
  • 金先生雇用了许多办事员。
    Mr King has many clerks in his employ.
  • 我们公司只有雇用更多的人才能发展。
    Our company cannot progress until we employ more people.
  • 惩教署提供多项职业计划，让年轻犯人养成良好的工作习惯和纪律，学得一技之长，并取得认可的资格，从事生产工作。
    Vocational training programmes are provided to help young inmates cultivate good work habits and discipline, acquire employable skills, obtain recognised public qualifications, and engage in productive work.
  • 你雇用她多长时间了?
    How long has she been in your employ (ie employed by you)?
  • 我们的大多数毕业生都找到工作了。
    most of our graduates are employed.
  • 破格提拔为了提升更多的低级职员而越过一些高级职员
    To bypass a senior employee in order to promote a more junior employee.
  • 我们中许多人立刻喜欢上了那位新来的雇员。
    Many of us warm to the new employee at once.
  • 那家公司有多少员工？
    How many employees are there in the company?
  • 雇主使他经历了许多磨难。
    The employer put him through a lot of hardships.
  • 这些公司都处于试验和实施ldap的不同阶段，他们认为ldap通过给予用户对公司信息有更多的控制权而使用户更有能力。
    These companies are all in various stages of piloting and implementing LDAP, which they believe will empower users by giving them more control over corporate information.
  • 欧元是欧盟的单一货币。欧盟的十一个成员国经过多年的谈判及准备，于1999年1月1日成立经济与货币联盟(emu)，欧元也以非现款形式出现，同时欧元与各国现行货币的汇率也被固定，且不可撤消。
    The euro is the European Union's single currency, which arrived in cashless form after years of negotiations and preparation on January 1 1999 when 11 EU countries formed an Economic and Monetary Union (EMU) and irrevocably locked the exchange rates of their currencies against the euro.
  • 他很欣赏苏联著名话剧《前线》，多次强调不要做戈尔洛夫式的保守人物，而要像欧格涅夫那样勇于接受新鲜事物。
    He very much enjoyed the well-known Soviet play The Front and declared on many occasions that we should emulate Ognev, who boldly accepted new things, rather than Gorlov, who was a conservative.
  • 我向省委同志建议，最好去上海看一看，那里有些企业确实是艰苦奋斗出来的，搞得既经济又实用，参观后可以改变一下观念，那里可是有很多值得我们学习、效法的宝贵经验。
    I also suggested that comrades of the Provincial Party Committee visit Shanghai, where some enterprises with economical and practical facilities really owe their success to their hard work. Such a visit may help you change your way of thinking, because these enterprises have a wealth of valuable experience for you to emulate.
  • 我希望从我们这次中央全会之后，来一个全党的学习竞赛，看谁真正地学到了一点东西，看谁学的更多一点，更好一点。
    Following on this plenary session of the Central Committee, I hope to see an all-Party emulation in study which will show who has really learned something, and who has learned more and learned better.
  • 胶乳橡胶或塑胶溶于水而制成的乳胶，用于油漆、粘合剂和多种合成橡胶产品
    An emulsion of rubber or plastic globules in water, used in paints, adhesives, and various synthetic rubber products.
  • 他学下朗格多克省的方言:“ehbé！
    He said, "En be! moussu, ses sage?"
  • 全体被杀死；大规模地毁掉；杀死许多人。
    kill en masse; kill on a large scale; kill many.
  • ＂大多数国家领导人看了全部展览品，给予了高度赞扬。＂
    Most of the state leaders viewed the exhibits en masse and gave high praise of them.
  • 计算机使人们能够更快地获得更多的信息。
    Computers enable people to get more information more quickly.
  • 一九九九年，委员会扩大交流计划，使更多年青人参与。
    In 1999, the commission expanded the programme to enable more young people to participate.
  • 经济方面的很多法律，比如工厂法等等，也要制定。
    We also need to enact many laws governing economic development, such as those pertaining to factories.
  • 李斯特氏菌病一种由单核球增多性李司特氏菌引起的含细菌疾病，会影响野生或家养动物，偶尔影响人类。其特征是发烧，脑膜炎和脑炎
    A bacterial disease caused by Listeria monocytogenes, affecting wild and domestic animals and occasionally human beings and characterized by fever, meningitis, and encephalitis.
  • 多麽可爱的小姑娘!
    What an enchanting little girl!