出中英慣用例句:
  • 品牌創造出共同利益。
    They create common ground.
  • 捐資者與他人一起捐出或提供；為公共基金或共同目的捐獻
    To give or supply in common with others; give to a common fund or for a common purpose.
  • 出身微賤的不是貴族的；普通的
    Not of the nobility; common.
  • 新娘是一位平民，做過女招待，曾出現在奧斯陸放蕩的私人聚會場合裏。
    The bride is a commoner who once worked as a waitress and was part of Oslo's wild "house party" circle.
  • 桑佳本人也是平民出身，她和哈康五世苦等了9年，最終纔得到哈拉德的父親歐拉夫四世的同意，結為百年之好。
    Sonja herself was a commoner, and she and Harald waited nine years before his father, King Olav V, finally granted permission for them to marry.
  • 多用以表達出直接引語
    Saybis commonly used with direct speech
  • 在非結論性的情況下一般被當作真實的提出來或者被接受。
    commonly put forth or accepted as true on inconclusive grounds.
  • 他毫不出奇,實際上平庸得很.
    He's not at all exciting, in fact he's really rather commonplace.
  • 站臺上一個臉頰瘦削，模樣普通的婦女認出嘉莉，急忙迎上前來。
    A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.
  • 該調查為普遍吸煙、酗酒和患肥胖癥的英國青年勾勒出一幅可怕的畫像。
    The survey painted a grim picture of Britain's youth with smoking,drinking and obesity commonplace.
  • 到國外“避年”也日漸普遍，有時是整個家庭，有時甚至是一個大家庭裏的幾個小家庭，相約一齊出國。
    Going away during the New Year is now commonplace, sometimes involving whole families or extended families.
  • 杜尚，馬塞爾1887－1968法裔美籍現代派藝術傢，紐約城達達運動領袖，第一個將普通物品作為藝術品展出，其繪畫作品包括下樓梯的裸者（1912年）等
    French-born modernist artist and a leader of the Dada movement in New York City who was the first to exhibit commonplace objects as art. His paintings include Nude Descending a Staircase(1912).
  • 這時，我想起了對於每天的陽光我也是經常無動於衷，衹關註於瑣碎甚至是無意義的小事，而忽略了對於司空見慣的經歷做出反應：生活的禮物是珍貴的--但是我們卻忽視了它們。
    Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond from that experience is really as commonplace as was the experience itself: life's gifts are precious -- but we are too heedless of them.
  • 這個問題此刻正在下議院特別委員會被提出討論。
    The question is before a Select Committee of the House of Commons at this very moment.
  • 由所羅門群島構成的從英聯邦獨立出來的一個島國。
    the southern Solomon Islands that form an independent state in the British Commonwealth.
  • 就拿共和聯邦運動會來說吧！我國公民嚮新加坡運動員喝倒彩一事就可看得出，我們的體育精神去了哪裏？
    For instance, the booing of the Singaporean contingent by our citizens during the Commonwealth Games showed up our total lack of sportsmanship.
  • 警隊為準備這些活動，在一九九四至一九九七年間先後派出警務人員到海外考察大型的國際會議，其中包括在馬德裏和華盛頓舉行的世界銀行／國際貨幣基金組織理事會年會，在亞特蘭大舉行的奧林匹剋運動會，在新西蘭舉行的英聯邦政府首腦會議和在新加坡舉行的世界貿易組織會議。
    To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore.
  • 表現出短時間的吵雜和騷亂的特徵。
    characterized by short periods of noisy commotion.
  • 喧嘩，吵鬧一大群人發出的吵鬧聲和騷擾
    The din and commotion of a great crowd.
  • 他一出現在舞臺上，人群就大喊大叫騷亂起來，致使演出不得不停止。
    As soon as he appeared on stage the crowd set up such a commotion that the show had to be stopped.
  • 傅立葉空想社會主義由查爾斯·傅立葉於19世紀早期提出的社會改革形式，設想建立由自給自主的基層組織構成的理想社會
    A system for social reform advocated by Charles Fourier in the early19th century, proposing that society be organized into small self-sustaining communal groups.
  • 我們曾經歷過不幸的種族衝突事件，付出了血淚的慘重代價，好不容易纔把傢園重建。
    We had been through unfortunate communal clashes and paid a heavy price for them before we embarked on the formidable task of nation-building.
  • 為23個警區及60個分區接駁單位資訊通用係統的工程，已於六月完成。這個係統可協助警務人員處理嚮警方提出的舉報、罪案投訴、失物事宜，以及由警方看管人士的管理工作。
    The roll-out of the Formation Information Communal System, which assists officers in handling reports to the Police, dealing with complaints of crime, processing lost and found properties, and managing persons in police custody, was completed in June for all 23 districts and 60 divisions.
  • 一種急性傳染疾病，通常發燒或出。
    an acute communicable disease (usually in children) characterized by fever and a red rash.
  • 表達出既定的意圖或印象。
    communicate the intended meaning or impression.
  • 女士們需要的是將這些要求明確地說出來。
    Women need to communicate this more clearly.
  • 最早出現的電話是現代通訊網的雛型.
    Thefirst telephone was the precursor of modern communications networks.
  • 從組織或團體中退出。
    withdraw from an organization or communion.
  • 政府在最近的一份公報中指出，雙方不久將達成一項協議。
    In its latest communique the government suggests that both sides will soon reach an agreement.
  • 公報沒有提出要參加委員會的國傢的名字。
    The communique did not name the nations which will be asked to serve on the commission.
  • 從公報上不難看出，兩國的外交部長要在一周的會談中達成協議是不可能的。
    It was clear from the communique that no agreement was likely to emerge from the week-long talks between the foreign ministers of the two countries.
  • 如果出現了這樣或類似的事情，我們肯定會認為美國政府的决策已經改變了中美建交公報和上海公報的原則。
    If this or similar events occur, we shall definitely consider it a policy decision of the U.S. government, that it has deviated from the principles as defined in the Communique on the Establishment of Sino-U.S. Diplomatic Relations and the Shanghai Communique.