全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā yóu yú hū shì 'ān quán cāo zuò guī chéng 'ér shòu dào zé bèi。
    He was taxed with neglecting the safety regulations.
  • nián mò， quán shì gōng gòng jiāo tōng yùn yíng chē liàng dá dào 1.3 wàn liàng , kè yùn chū zū chē yíng yùn chē liàng dá dào 6.5 wàn liàng， qí zhōng jìn 6000 liàng chū zū chē 'ān zhuāng wèi xīng dìng wèi xì tǒng。
    By the end of 2001, a total of 13,000 transit vehicles were in operation in Beijing. A total of 65,000 taxis ran in Beijing, of which nearly 5000 taxis were provided with satellite positioning system.
  • ǹg， tài lè xiān shēng， bó 'ēn xiān shēng shuō nǐ de péng yǒu biàn bù quán guó。
    Well, Mr Taylor, Mr Bowen said you have friends all over the country.
  • david: měi bàn nián jìn xíng yī cì quán miàn tǐ jiǎn， bāo kuò gè zhǒng jí bìng， xiàng jié hé bìng děng。
    David: Every six months. Every six months you are checked any kind of diseases even like TB and things as little like that.
  • bàn xué jī gòu bì xū zūn shǒu《 jiào yù tiáo lì》 jí《 jiào yù guī lì》 zhōng yòu guān xué xiào ／ jiào shī／ xiào dǒng de zhù cè、 jiàn kāng jí 'ān quán 、 shōu fèi jí shī zī děng fāng miàn de guī dìng。
    School operators must comply with the provisions of the ordinance and the Education Regulations covering areas such as registration of schools, teachers and managers, health and safety requirements, fees and charges and teacher qualifications.
  • pái qiú shì yī xiàng yào qiú quán duì mò qì pèi hé de yùn dòng。
    Volleyball is a team game.
  • zài hé yán jiū lǐng yù shǒu qū yī zhǐ； fá qiú mìng zhōng shuài zài quán duì zhōng zuì gāo
    Led the field in nuclear research; led her teammates in free throws.
  • zhè wèi 18 suì de xiǎo jiāng shì zuǒ hòu wèi， suǒ yǐ zhěng chǎng bǐ sài tā de duì yǒu yǐ kào tā lái duì fù duì fāng de quán chǎng jǐn bī， yǐ kào tā dé qiú， jìn 'ér zǔ zhì fǎn gōng， jué dìng hé shí xiàng qián tǐng jìn。
    That 18 year old played left fullback, so her teammates relied on her throughout the game to defend against pressure, win the ball, restart the attack and know when to go forward.
  • zài gǎn lǎn qiú bǐ sài zhōng， quán duì de pèi hé bǐ gè rén jì shù shèn zhì gèng jiā zhòng yào。
    In football teamwork is even more important than individual skill.
  • tā quán jiā hán lèi qián lái xiàng sǐ zhě gào bié。
    Her tearful family came to pay their last respects.
  • jǐn mì jié hé guó nèi wài kē jì zuì xīn jìn zhǎn， jí chéng quán guó kē jì chuàng xīn chéng guǒ， jǔ bàn yī jiè gāo kē jì hán liàng de tǐ yù shèng huì；
    we will closely follow the latest high-tech developments home and abroad and integrate the high-tech achievements nationwide so as to host a magnificent sports event in high-tech environment.
  • ān quán jì shù guī chéng
    act of technique for security
  • jiàn lì yī gè quán xīn yì yì shàng de shù zì gù gōng yǐ bù zài shì mèng xiǎng。
    The creation of a technologically state-of-the-art virtual Imperial Palace is no longer just a dream.
  • liú xíng yīnyuè、 shí zhuāng、 shí shàng cháo liú、 nián qīng rén yòng de lǐ yǔ héng héng dāng nǐ yǐ wéi zì jǐ wán quán zhǎng wò qí lái lóng qù mài shí， tā què yòu biàn liǎo yàng。
    Popular music, fashions, trends, teen-speak: they change as soon as you think you have gotten the hang of them.
  • wǒ dāng shí bìng bù gǎn dào jīng qí。 zhí dào zhè gè xīng qī， gōng jiào zhōng xué de lǎo xiào yǒu lín yán líng yī shēng ( xīn jiā pō quán guó xīn zàng zhōng xīn zhù rèn ) dào běi jīng lái zhǎo wǒ， bìng dài lái liǎo guān yú cuī qí jiào shòu de bào zhāng hé zá zhì jiǎn bào， wǒ cái kāi shǐ míng bái cuī jiào shòu fù měi guó zhī qián de shàonián xíng chéng shí qī shì zài xiāng gǎng dù guò de！
    That did not surprise me until Professor Lim Yean Leng (Director of Singapore's prestigious National Heart Centre), my old friend from Catholic High School, came to visit me in Beijing this week and showed me the newspaper clippings and magazine articles on Professor Cui Qi. Then it dawned on me that Prof Cui had spent his formative teenage days in Hong Kong before going to the United States!
  • wǒ zài dà xué de shí dài bèi xué xiào qiǎngpò qù dú《 xī xíng jì》 ( “ westward　 ho！ ” ) hé《 hēng lì 'āi shì méng》 (“ henry　 esmond” )， kě shì wǒ zài shí yú suì shí hòu suī néng xīn shǎng《 xī xíng jì》 de hǎo chù，《 hēng lì 'āi shì méng》 de zhēn zī wèi què wán quán tǐ huì bù dào， hòu lái jiàn jiàn huí xiǎng qǐ lái， cái yí xīn gāi shū zhōng de fēng wèi yī dìng bǐ wǒ dāng shí suǒ néng xīn shǎng de hái yào fēng fù dé duō。
    I was made to read Westward Ho ! and Henry Esmond in my college days, but while I was capable of appreciating Westward Ho ! in my 'teens, the real flavor of Henry Esmond escaped me entirely until I reflected about it later on, and suspected there was vastly more charm in that book than I had then been capable of appreciating.
  • wǔ zhuāng dào yá chǐ； quán fù dǎ bàn
    Armed to the teeth; dressed to the teeth.
  • quán guó diàn huà pǔ jí shuài dá dào 10.6 bù / bǎi rén， qí zhōng， chéng shì diàn huà pǔ jí shuài dá dào 27.7 bù / bǎi rén， nóng cūn 67% de xíng zhèng cūn tōng liǎo diàn huà。
    There were 10.6 telephones per 100 population in China, and 27.7 telephones per 100 urban inhabitants. Sixty-seven percent administrative villages in rural areas had access to telephone services.
  • nián mò quán guó gù dìng jí yí dòng diàn huà yòng hù zǒng shù dá dào 42104 wàn hù， bǐ shàng nián mò zēng jiā 9545 wàn hù， diàn huà pǔ jí shuài dá dào 33.7 bù / bǎi rén。
    By the end of 2002, the total telephone subscribers and mobile telephone users numbered 421.04 million in China, an increase of 95.45 million as compared with that at the end of previous year. There were 33.7 telephones per 100 persons in China.
  • nián dǐ shí， běn gǎng gòng yòu 470 wàn jù diàn huà hé chāo guò 360 wàn tiáo diàn huà xiàn， jí měi 100 rén biàn yòu 72 jù diàn huà huò 55 tiáo diàn huà xiàn。 xiāng gǎng shì yà zhōu zuì gāo diàn huà mì dù de dì qū， yě shì quán qiú diàn huà mì dù zuì gāo de dì qū zhī yī。
    Hong Kong had 4.7 million telephones served by more than 3.6million exchange lines at the end of 1997. The telephone density was 72 telephones or 55 exchange lines per 100 population - the highest in Asia and one of the highest in the world.
  • ＊ zài chōng kǎn jiǎo jiàn lì yī gè shì jiè yī liú de wèi xīng tōng xùn zhàn， tí gōng zuì jiā de quán qiú wèi xīng tōng xùn lián xì。
    * the development of a world class teleport at Chung Hom Kok to provide the best possible global satellite communication links.
  • zhè zhǒng zhuāng zhì díquè hěn xī yǐn rén， tā zuò dào liǎo liǎng quán qí měi， yī yǎn wàng qù， jì kě wàng yuǎn yòu kě xiǎn wēi。
    This device is really an invitation to make the best of both worlds, the telescopic and microscopic, at a single glance.
  • yī zhǒng bù qǐ zuò yòng de dǎ zì jī zì fú， zhǐ shì bù jìn xíng rèn hé dòng zuò。 zài dǎ zì jī biān mǎ zhōng， tōng cháng yī pái quán kǒng mǎ jiù shì wú yòng zì fú， zhè yàng jiù kě yǐ qīng chú xiān qián chuān de rèn hé zì fú。
    A typewriter character indicating that no action whatsoever be taken. Usually, in teletypewriter code, a character code consisting of holes punched in every hole position is an ignore character, this convention makes possible erasing any previously punched character.
  • guāng lǎn chuán shū wǎng luò kuò dà， yǐ yōng yòu yòng hù 177.7 wàn hù， quán shì 46% de jū mín kě yǐ shōu kàn dào 40 gè pín dào de diàn shì jié mù。
    The network of optic-fiber transfer was expanded, covering 1.777 million subscribers. 46 percent of Beijing inhabitants could teleview programs of 40 channels.
  • yīng guó guǎng bō gōng sī jì huà bō fàng suō shì bǐ yà de quán bù xì jù。
    The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
  • 1958 nián yīng guó jǔ xíng liǎo shǒu jiè diàn shì zhuǎn bō de quán guó jǐn biāo sài， liù nián hòu lún dūn zhù bàn liǎo dì yī jiè shì jiè jǐn biāo sài。
    Great Britain held the first televised national championships in 1958 and six years later, London hosted the first World championships.
  • bèi kè xiān shēng gào sù suí xíng cǎi fǎng jì zhě， zǒng tǒng shì yīn wéi tā de jiàn yì cái shēn rù mín jiān， jìn xíng quán guó jìng xuǎn， bāo kuò zì bái gōng tuǒ yuán xíng zǒng tǒng bàn gōng shì zuò diàn shì yǎn shuō，“ rú guǒ fēi nà yàng zuò bù kě de huà ……。”
    Reporters traveling with Mr.Baker were told that it was his recommendation that the President go to the American people with a nationwide campaign, including a possible televised address form the Oval Office, "if that is what it takes, … "
  • “ guò jǐ tiān nín zài gěi wǒ jiǎng bā， wǒ de péng yǒu。” wǒ duì tā shuō，“ nín shēn tǐ hái méi yòu wán quán fù yuán ní。”
    You shall tell it to me some other time, my friend, ' I told him, 'you are still not well enough.'
  • gù quán dào yī gè rén de miàn zǐ， nà shì duō me zhòng yào！
    So were the officers of G.E. They had gently maneuvered their most temperamental star, and they had done it without a storm - by letting him save face.Letting one save face! How important, how vitally important that is!
  • dàn shì， zhèng zhì zhì huì shì zài fù zá zhèng zhì dǒu zhēng zhōng duàn liàn chū lái de， xiāng gǎng zhù quán quán yóu zhōng yīng zhèng fǔ tán pàn bāo bàn， xiāng gǎng rén zhǐ néng kào biān zhàn， zhè yàng， xiāng gǎng yòu zěn néng chǎn shēng lǐ guāng yào？
    Yet it takes the tempering in fierce political strives to bring about political wisdom. While the negotiations over Hong Kong's return were monopolized by Beijing and London, and the Hong Kong people can only stand by how could the territory expect to produce a Lee Kuan Yew of its own?
  • jù bù wán quán tǒng jì， 1980 nián yǐ lái， cóng zhōng yāng cái zhèng bō gěi sì guān miào táng de wéi xiū bǔ zhù fèi ( bāo kuò zhuān xiàng bǔ zhù fèi ) jiù dá 1.4 yì yuán yǐ shàng。
    Since 1980, financial allocations from the central government for the maintenance of temples, monasteries and churches have reached over 140 million yuan.
  • bù dá lā gōng、 dà zhāo sì děng yī pī sì miào liè wéi quán guó huò zì zhì qū zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi。
    The Potala Palace, the Jokhang Monastery and some other monasteries and temples have become national or regional key cultural preservation centers.