些中英惯用例句:
  • 繁重的工作和个人所需作的牺牲，也能使那些立场比较坚定的人，最终感到筋疲力尽和失望。
    The more committed ones may run out of energy or become disillusioned because of the hectic work schedules and personal sacrifices required.
  • 实际上，这些赛季互有重合——这种令人兴奋的安排可使电视机永远不可能闲置，而且可使美国的男性们全年都有理由逃避周末的家务事。
    In practice, the seasons overlap- a hectic scheduling which prevents the tele- vision from ever becoming completely idle and gives American males a year-round excuse to escape week- end chores.
  • 绿篱一种用这些植物的插条或枝条组成的篱笆
    A hedge consisting of these plant cuttings or slips.
  • 她想把树篱剪低些，可是邻居不同意。
    She want to cut down the hedge, but her neighbour object.
  • 大胆破格，创新性鲁莽或无视任何约束，如那些用慎重，规矩或传统来强加的约束
    Bold or insolent heedlessness of restraints, as of those imposed by prudence, propriety, or convention.
  • 而且他们的跟腱长些。
    And their heel strings are longer.
  • 我想用些橡皮膏贴在后脚?上。
    I want some sticking plaster to put on my heel.
  • 奢侈品零售商鼓足勇气面对问题。连续两个圣诞节，奢侈品——大部他自欧洲和日本进口价格窜升。本国一些有钱人也似乎有些望而却步。
    Luxury retailers are trying to take it with a stiff upper lip. But for the second Christmas in a row, prices of luxury goods – mostly imports from Europe and Japan – have surged. And some of the nation's well heeled, it seems, are a tad put out by the price increase.
  • 在旧社会，这些寄生虫所关心的无非就是花天酒地的生活。
    In the old society what these parasites cared about was nothing but drinking and heeling around.
  • 四年来，中国积极维护《联合国宪章》促进人权和基本自由的宗旨与原则，坚决反对一些国家对其他国家特别是发展中国家在人权方面采取双重标准，或者以自己的模式强加于人，借口“人权问题”干涉他国内政的霸权主义行径。
    In the last four years China has actively safeguarded the aim and principle of promoting human rights and basic freedoms set forth in the United Nations Charter and firmly opposed some countries' hegemonic acts of using a double standard for the human rights of other countries, especially developing countries, and imposing their own pattern on others, or interfering in the internal affairs of other countries by using "human rights" as a pretext.
  • 他们在许多国家煽动动乱，实际上是搞强权政治、霸权主义，要控制这些国家，把过去不能控制的国家纳入他们的势力范围。
    In inciting unrest in many countries, they are actually playing power politics and seeking hegemony. They are trying to bring into their sphere of influence countries that heretofore they have not been able to control.
  • 飞机开始飞得低一些了。
    The aircraft began to lose height.
  • 对一些地方房地产投资增长过猛、高档房地产开发过多的现象，应引起高度警惕，避免盲目开发带来的风险和损失。
    In some localities, real estate investment is expanding too rapidly and too many luxury homes are being built. We must heighten our vigilance against risks and potential losses from blind development.
  • 号召群众购买公债，发展合作社，调剂粮食，巩固金融，发展贸易，号召他们为着这些口号而斗争，把群众的热情提高起来。
    We should appeal to the people to subscribe to bonds, develop co-operatives, regulate food supplies, consolidate finances and promote trade; We should call upon them to fight for these slogans and should heighten their enthusiasm.
  • 新战士到达部队之后，应首先了解征募时的情形，战士的情绪，以及可能发生的问题，针对这些，进行及时的解释，特别是立即加强抗日的教育，提高新战士的觉悟。
    As soon as the new recruits enter the army, we should understand the circumstances under which they were enlisted and their feelings and anticipate any problems that might arise.Then we should explain things to them, particularly the need to resist Japanese aggression, in order to heighten their political awareness.
  • 除了那些在外企工作的人之外，一般中国雇员或工人的收入相对还是比较低的，虽然最近提过工资。
    Except those who work for foreign firms,the average income of a Chinese employee or worker is still comparatively low despite recent heist in salaries.
  • 你干过些什么工作？
    What jobs have you held?
  • 谁唱得差些，是玛丽还是海伦？
    Who sing worse, Mary or Helen?
  • 虽然现在从某些天然气井中取得氦，但也可从空气中提龋
    Though helium is now secured from certain natural gas wells , it may be obtained from air.
  • 那些驾驶快艇的人决意要为英国赢得美国杯标锦标赛的冠军。
    The yachtsmen were hellbent on winning the America's Cup for Britain.
  • 这些警察戴着头盔保护自己。
    These policemen wear helmets to protect them.
  • 莱昂内尔问我工作情况如何，不过我怀疑他只是想探听一些可能对他自己公司有帮助的消息。
    Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.
  • 或许这些营养品对你的健康有帮助。
    Maybe these nutrients are helpful to your health.
  • 你认为这些证书有帮助吗？
    Do you think they are helpful?
  • 也许这些战术对你们有帮助。
    Maybe these tactics are helpful to you.
  • 我怀疑这些资料是不是真有帮助。
    I am wondering if these data are really helpful.
  • 能赚些钱总是不坏的….
    Oh,and the prize money was always helpful,too...
  • 那些对哲学不感兴趣的人其实是最急需哲学的：因为他们在它的力量面前显得最无能为力。
    The men who are not interested in philosophy need it most urgently: they are most helplessly in its power.
  • 求职的愿望促使她继续勇敢地往前走，展现在面前的有趣事物又不时使她停住脚步。面对着这些她无法理解的赫赫财势和力量，她不由感到孤独无靠。
    She walked bravely forward, led by an honest desire to find employment and delayed at every step by the interest of the unfolding scene, and a sense of helplessness amid so much evidence of power and force which she did not understand.
  • 在行程中结识的瑞士朋友都对自己的国家感到自豪，谈起瑞士政府推行的政策，即使他们也不一定赞同，可是你不会感觉到那种有时新加坡人提起我国一些制度时会流露的无奈。
    Another thing that impressed me is that all the Swiss friends I met on the tour take pride in their motherland. Talking of their government's policies, even those they are not very happy about, they would not show any helplessness which Singaporeans sometimes would betray about certain systems of their island-state.
  • 他们大多来自马来西亚，有些来自遥远的赫尔辛基和纽西兰。
    Most of them are from countries in the region, with several from far-flung locations such as Helsinki and New Zealand.
  • 由这个背景里产生一些关于丹蜜特(demeter——司农业的女神)，普洛舍宾娜(proserpina——地狱的女王)，和奥非亚士(orpheus——音乐的鼻祖)的妙不可言的美丽故事。希腊人对神的信仰是视为当然的，因为甚至当苏格拉底在将饮毒酒的时候，也举酒向神祷告，求神使他能快一点到另一世界里去。
    Out of this background came some of the most inexpressibly beautiful stories of Demeter and Proserpina and Orpheus. The belief in the gods was taken for granted, for even Socrates, when he was about to drink hemlock, proposed a libation to the gods to speed him on his journey from this world to the next.