问中英惯用例句:
  • 自然环境保护活动分子请求政府不要对工业污染问题采取低调态度。
    On the issue of industrial pollution, the environmental activist plead with the government not to soft pedal.
  • 自然环境保护活动分子请求政府不要对工业污染问题采取低调态度。
    On the issue of industrial pollution, the environmental activist plead with the government not to soft-pedal.
  • 然而东方传统中过于重视基础，强调死记硬背，无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
    However, Eastern tradition places too much emphasison foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
  • 然而东方传统中过于重视基础，强调死记硬背，无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
    However, Eastern tradition places too much emphasis on foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
  • 毛泽东同志正确处理党内问题的政策，使大家团结起来了，渡过了最困难的时刻，完成了长征。
    Thanks to Comrade Mao Zedong's policy of correctly handling problems within the Party, we became more united, went through our roughest time and completed the Long March.
  • 例如，如果一个企业激活了一个灾难恢复站点以取代某个崩溃的原服务提供站点，来自合作伙伴的大部分调用想访问那个已经崩溃的服务提供站点时，会遭遇失败。
    For example, if a business has activated a disaster recovery site, most of the calls from partners will fail when they try to invoke services at the failed site.
  • 有些问题的解决本来是轻而易举的，但是“四人帮”横行时一直无人去解决。
    Some of these services could easily have been provided, but nobody bothered with them when the Gang of Four was riding roughshod.
  • 他们围绕那个问题辩论来辩论去的。
    They argued round and round the problem.
  • （编按：原信毁损缺文）尤其是你的母亲，她在这个星期中，饭也不吃，晚上也不睡，累到我精神大感不安，白天学校回来，一到家，她就要提出问题，晚上要改课，她也要吵，睡中亦被唤醒。
    (words lost due to damage in original document) , especially your mother.In this whole week, she could not eat, and at night she could not sleep, straining even my own mental frame causing me great anxiety. I taught during the day and as soon as I returned home from school, she would raise the subject with me. When I was engaged in marking the students' scripts in the evening, she would pester me.she would even rouse me from my sleep.
  • “文化大革命”时搞“大民主”，以为把群众哄起来，就是民主，就能解决问题。
    During the "cultural revolution" we had what was called mass democracy. In those days people thought that rousing the masses to headlong action was democracy and that it would solve all problems.
  • 对没有问题的行为的常规认可。
    routine authorization of an action without questions.
  • 于一九九八年四月至六月期间，当局进行了一项大规模的加深公众认识和公众咨询活动，其中包括派发资料摘要、举办巡回展览，以及举行咨询会／座谈会，务求提高市民对“可持续发展”的认识，同时蒐集他们对可持续发展问题的意见。
    A major public awareness and consultation programme, which included distribution of an information digest, holding roving exhibitions and conducting consultation meetings/forums, was launched from April to June 1998 to develop greater community understanding of sustainable development and solicit views on sustainability issues.
  • 要或不要根据地、重视或不重视根据地的问题，换句话说，根据地思想和流寇主义思想的斗争的问题，是任何游击战争中都会发生的，抗日游击战争在某种程度上也不能是例外。
    The question of whether or not to have base areas and of whether or not to regard them as important, in other words, the conflict between the idea of establishing base areas and that of fighting like roving rebels, arises in all guerrilla warfare, and, to a certain extent, our anti-Japanese guerrilla warfare is no exception.
  • 休斯顿说："现在王室的最大问题就是改变他们冷漠的形象，当然，皇室的前景是光明的，我认为他们手中的王牌就是威廉王子。"
    He says, "One of the greatest challenges the royal family faces is to overcome the apathy, however, the future looks bright for the royals. I think they've got a trump card in William."
  • 有一次一位农民告诉我，要解释一些小农场亩产比大农场要高真是个大问题。他已得出结论是，这是tlc因素，即精心管理的原因。
    A farmer told me once that it was a big problem to explain how some small farms were getting higher yields per acre than the big farms. He had come to the conclusion it was the TLC factor – the tender loving care.
  • 如果有人问你是谁开枪打死了李·哈维·奥斯瓦尔德，你多半会回答说是杰克·鲁比。
    If you were asked who shot Lee Harvey Oswald you would probably say Jack Ruby.
  • 但是这个问题也可以这样回答：是那位抢拍到鲁比那些令人震惊的举动的摄影师让奥斯瓦尔德中枪倒下的。
    But there's another possible answer to the question: the photographer who shot those staggering pictures of Ruby gunning him down.
  • 当这位太太责问那个小男孩无礼地盯着看什么时，小孩说：“当然看你啰！猫还能看国王呢，是嘛？”
    When the lady asked the boy what he was staring at so rudely, he remarked, "You, of course! A cat may look at a king, mayn't he?"
  • 学问，学识通过教育或经验获取的知识
    Knowledge acquired through education or experience.
  • 他的好问已到无礼的程度。
    He is inquisitive to the point of rudeness.
  • 这种方法使技术得到简化，尽管它仍然十分初级，无法用来制造出可以象常规计算机那样解决复杂问题的大型的dna计算机。
    That simplified the technology, though it remains too rudimentary to be turned into large DNA computers capable of tackling problems as complex as those solved by conventional computers.
  • 一个（或者一套）详细说明怎样解决问题的规则。
    a precise rule (or set of rules) specifying how to solve some problem.
  • 一个（或者一套）提高解决问题概率的常识性规则。
    a commonsense rule (or set of rules) intended to increase the probability of solving some problem.
  • 对我们了解拉丁美洲的问题他[它]们起了很大作用。
    They did much to acquaint us with the problems of Latin America.
  • 他彻底明了这问题的每一个涵盖面。
    He acquaint himself thoroughly with every aspect of the question.
  • 他反复思考这个问题。
    He ruminated over the problem.
  • 打电话查问出发时间；对传闻进行调查
    Phoned to check on the departure time; checked into the rumor.
  • 默许不提出这一问题；他的口气中有含蓄的批评；争论中暗含着愤怒；橡实是橡树固有的。
    an implicit agreement not to raise the subject; there was implicit criticism in his voice; anger was implicit in the argument; the oak is implicit in the acorn.
  • 一种检查系统，在运算任何问题以前，先运算已有答案的相同类型的样板问题。
    A checking system used before running any problem, in which a sample problem of the same type with a known answer is run.
  • 不少负责同志，对于工作中需要立即解决的问题，不是亲自动手来处理，而是层层下放，然后又层层上报，结果不是处理有错误，就是处理不及时，使工作受到许多损失。
    Quite a number of leading comrades, when problems calling for immediate solution arise in their work, instead of tackling these problems themselves, pass them on to people on a lower rung of the department ladder, who in turn pass them on to others on a still lower rung, until finally the solution of the problems is again reported from rung to rung in reverse order.In this way, the problems are either mishandled or left unsolved until too late, only to cause losses to work.
  • 同时，中国政府考虑到长期支持台湾当局的美国政府承认了世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，这也有利于用和平的方式解决台湾问题。中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明，以何种方式解决台湾问题是中国的内政，并无义务承诺放弃使用武力。
    Meanwhile, the Chinese government took into account the fact that the U.S. government, which for many years had supported the Taiwan authorities, had accepted that there is only one China in the world, Taiwan is a part of China and the government of the PRC is the only legitimate government of China, and saw this acknowledgment as being beneficial to the peaceful resolution of the Taiwan issue.
  • 鞠躬，点头在问候、满意、谦恭、感谢、屈服或崇拜时屈身低头或屈膝
    To incline the body or head or bend the knee in greeting, consent, courtesy, acknowledgment, submission, or veneration.