通中英惯用例句:
  • 对于仍然存在的不适应先进生产力和时代发展要求的一些落后的生产方式，既不能脱离实际地简单化地加以排斥，也不能采取安于现状、保护落后的态度，而要立足实际，创造条件加以改造、改进和提高，通过长期努力，逐步使它们向先进适用的生产方式转变。
    As to some existing backward modes of production that do not go along with the requirements of the development of advanced productive forces and the development of the times， we can not repel them summarily and unrealistically； nor should we take the attitude of being contented with what the things are and protecting what is backward. Instead ， we should be realistic and prepare the conditions for transforming， improving and upgrading them and， through long-time efforts， gradually make them advanced and applicable.
  • 通奸关系，一种通奸关系或性关系，在此关系中，一方或双方已与另一个人结婚。
    Adulterous relationship, a sexual relationship where one party (or both parties) is married to someone else.
  • 通奸关系；私通的事；调情的丈夫的通奸行为。
    an adulterous relationship; extramarital affairs; the extracurricular activities of a philandering husband.
  • 樟脑一种芳香的晶体化合物，c10h16o，通常可以从樟脑树的树干或叶子中获得或合成，用作防虫剂并用于电影、塑胶、瓷器和炸药的制造，在医药方面主要用作减轻轻微的疼痛和瘙痒的外服药
    An aromatic crystalline compound, C10H16O, obtained naturally from the wood or leaves of the camphor tree or synthesized and used as an insect repellent, in the manufacture of film, plastics, lacquers, and explosives, and in medicine chiefly in external preparations to relieve mild pain and itching.
  • 普通等成人收费每程由3.5元至9.0元不等。
    Ordinary adult fares ranged from $3.50 to $9.
  • 他们认为，美国的宗教意识一般说来就象这样倾向于主张为自己的同胞尽责以改进现世生活，不大主张通过忏悔求得来世得救。
    They believe that American religious thinking in general has thus tended to turn more toward improving the world of here and now by doing one's duty toward one's fellow man and less toward winning salvation in the next world through repentance.
  • 这也包括采取一种循序渐进的方法，而它的效用主要取决于欧元的顺利流通和欧洲央行稳定政策的独立实施。其带来的影响将主要表现在以下几个方面：
    As this involves a progressive approach, whose effectiveness mainly rests with the smooth circulation of euro and the independent execution of the stability-oriented policies by the European Central Bank (ECB), its repercussions will be most manifest in the following aspects:
  • 通过反复地练习和重复来教某人。
    teach by drills and repetition.
  • 通过不断的重复慢慢地灌输给某人。
    instill (into a person) by constant repetition.
  • 通过不断的重复而形成的一种行为的模式。
    a pattern of behavior acquired through frequent repetition.
  • 主题延长，增音以通常音符两倍的时间来重复主旋律
    The repetition of a theme in notes of usually double time value.
  • 指导手册关于某一命题的基础指导的手册，通常以背诵或重复方式学习使用
    A manual giving basic instruction in a subject, usually by rote or repetition.
  • 通过反复的练习以训练一种技巧。
    trained in a skill by repetitious practice.
  • 为重复的工作伴奏的通常是有节奏的歌曲。
    a usually rhythmical song song to accompany repetitious work.
  • 同一语句或语句组的重复执行，通常由do语句控制。
    Repetitive execution of the same statement or statements, usually controlled by a DO statement.
  • 变通一下说法，可以改变句子的措辞，使用复数名词
    Alternatively, the sentence can be rephrased, using a plural noun
  • 通过改变说法、增加或者删除内容来改变或者修正。
    altered or revised by rephrasing or by adding or deleting material.
  • 修正，修订通过增加、删减或重新措词来正式修改（如一种立法措施）
    To alter(a legislative measure, for example) formally by adding, deleting, or rephrasing.
  • 粉末状或粒状碳，通过吸附起净化作用，口服（作为浆）可作一些毒药的解毒剂。
    powdered or granular carbon used for purifying by adsorption; given orally (as a slurry) it is an antidote for some kinds of poisons.
  • 通过吸收作用或吸附作用一种物质吸收或控制另一种物质的过程。
    the process in which one substance takes up or holds another (by either absorption or adsorption).
  • 通过吸收或砐咐来吸取液体或汽体；化学术语。
    take up a liquid or a gas either by adsorption or by absorption; in chemistry.
  • 吸附通过吸附作用而采用
    To take up by adsorption.
  • 钻机的切割部分；通常是尖头的有螺旋状图案并且可以更换，用在钻柱钻柄或钻床上。
    the cutting part of a drill; usually pointed and threaded and is replaceable in a brace or bitstock or drill press.
  • 像杉恩那样由于角膜造成的失明很常见。只要角膜后的视网膜和视觉神经未被损坏，就可以按惯例通过角膜复位或角膜移植来治愈。
    Corneal blindness such as Shan' s is fairly common, and can be routinely treated with corneal replacements, or grafts, as long as the retina and optic nerves behind them are undamaged.
  • 使功能部件保持在或恢复到能完成其规定功能的状态的任何活动。注：维修是指通过一些活动，诸如测试、测量、更换、调整以及修复等，使功能部件维持在规定状态。
    Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function. Note: Maintenance includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
  • 通过增加或替代某些部分来改进计算机系统性能的过程。
    The process of improving a computer system by adding or replacing elements.
  • 通过换件或把零散的东西组合在一起进得修复。
    restore by replacing a part or putting together what is torn or broken.
  • 脱羧作用从一化合物中脱去羧基，通常是用氢来替换
    Removal of a carboxyl group from a chemical compound, usually with hydrogen replacing it.
  • 通过用许多发臭的油脂的孢子替换的方式来毁坏麦粒的菌类。
    fungus that destroys kernels of wheat by replacing them with greasy masses of smelly spores.
  • 老房子的水管常常东接西连，离奇古怪。换装室内供水水管通常较换装排水系统便宜，后者会严重影响预算。
    Older homes often have a wacky array of patched-on pipes. Replacing interior supply lines is generally less expensive than replacing drains, which can put a big dent in a budget.
  • 这样，通过用本地电话费替代长途电话费的方法，降低了成本。
    This reduces the cost by replacing long-distance call charges with a local call rate.
  • 一种装有爆炸性材料的通过漂流来破坏敌舰的船舰。
    ship carrying explosives set adrift to destroy enemy ships.